Kinh nghiệm luyện thi IELST 2014

9 320 0
Kinh nghiệm luyện thi IELST 2014

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

tiếng anh là một loại ngôn ngữ phổ biến hiện nay của mọi người nên mình đã tổng lại kinh nghiệm IELST tiếng anh. Tài liệu này được mình tổng hợp lại giúp các bạn phần nào trong việc học tiếng anh .và nó sẽ giúp phần nào đó cho các bạn trong việc học tiếng anh

LINH TINH, PHỞN THÌ ĐỌC – KINH NGHIỆM IELST 1. Kinh nghiệm số 1: Chào các bạn, Nắm vững tiếng Anh và sử dụng thành thạo nó là điều ai cũng muốn, tuy nhiên việc học không phải ai cũng giống nhau. Có những người sinh ra đã có năng khiếu ngôn ngữ , hoặc thông minh tài trí bẩm sinh họ học ngoại ngữ rất nhanh. Còn đại đa số thì chẳng có năng khiếu gì nổi trội về học ngoại ngữ, ai không may thì thêm nhiều năm tháng bị nhồi nhét tiếng anh sai be bét ở trường ( mình là 1 ví dụ), đến lúc muốn đạt được trình độ tiếng Anh nhất định thì không dễ chút nào. Bạn nghĩ tới trung tâm ư, chưa chăc đâu, kể cả đó là trung tâm chất lượng cao chót vót.Có những người đến trung tâm nổi tiếng, giáo viên tài giỏi để luyện thi mà cũng chả ra đâu vào đâu, như thằng bạn mình bỏ ra 12 triệu để học 2 khóa IELTS mà thi có ăn thua đâu, thi xong cũng chỉ được band 4.5 thôi. Tóm lại là "Hành sự tại nhân" như các cụ vẫn nói, chỉ khi mình có mục tiêu rõ ràng, quyết tâm cao độ và tinh thần bền bỉ thì mới mong đến được cái đích đã chọn. Mình xuất thân là dân kỹ thuật, ngành công nghệ gene. Ra trường, đi làm 1.5 năm thì nghỉ làm quyết cày IELTS để apply học bổng Master. Sau 5 tháng ròng rã tự chiến đấu thì cũng phải đi thi.Mình thi ở BC ngày 10/3/2012, kết quả 7.0. Bài viết này mình xin chia sẻ việc tự ôn luyện thi IELTS của mình, và suggest cả những sách nên dùng và không nên dùng để các bạn tham khảo. Bài viết này dành cho những ai tự học, chưa biết phải bắt đầu từ đâu, hoặc những ai đang học và thiếu nguồn tài liệu, những ai không muốn tốn quá nhiều tiền vào vụ thi IELTS này bla bla Tóm lại, mình sẽ nêu lại 1 kế hoạch học tập nhắm tới IELTS Band 7.0. Quy trình của mình gồm 2 giai đoạn : Giai đoạn 1 là củng cố và hoàn thiện cái background cơ bản của tiếng anh, giai đoạn 2 là luyện kỹ năng thi và làm đề thi. Tổng thời gian 6 tháng. 1 Giai đoạn 1: Thời gian 2,5 - 3 tháng( cái này dành cho ai chưa có background chắc chắn, ai sure rồi thì thôi, tiến hành luôn giai đoạn 2) Mình thống kê ra có 3 điều cần củng cố: Pronunciation, Vocabulary và Grammar. Pronuncation: - Học lại cách phát âm các âm trong tiếng anh ( Sounds of English) cho thật chuẩn : Vào trang web của BBC : http://www.bbc.co.uk/worldservice/le r/pron/sounds/ sẽ thấy phần hướng dẫn của Ms. Alex Bellem – cực kỳ chuẩn mực luôn Thực hành phát âm các âm đó cho nhuyễn : Dùng sách English Pronunciation in Use- Tập đọc các đoạn văn dài ( mình dùng các bài Reports của Voalearning English), đặc biệt thích bài đọc của bác Steve Ember Cách học là in transcript của bài mình quan tâm ra 1 tờ giấy A4, để font chữ to, giãn rộng, sau đó nghe từng câu một, đánh dấu cách ngắt nghỉ, lên xuống, nối âm, trọng âm rồi đọc theo chậm rãi. Học đọc kiểu này lâu nhưng có cái ưu điểm tuyệt vời là đã học từ nào thì sẽ không bao giờ quên được cách phát âm của nó, và khi nghe nó sẽ nhận ra ngay. Vocabulary: Học từ vựng, làm bài tập nhỏ ( cả nghe và đọc) trong các quyển sách sau ( xếp theo độ khó tăng dần) :- Cambridge vocabulary for IELTS ( Pauline Cullen)- Achieve IELTS Grammar and Vocabulary - English Vocabulary in Use Advance ( Michael McCathy – Felicity O’Dell)- English Collocation in Use ( Michael McCathy – Felicity O’Dell) . Quyển này rất khó nhưng cực hay, rảnh thì hãy làm.Học hết mấy quyển vừa rồi thì từ vựng của bạn đỉnh cao luôn. Grammar:- Hệ thống toàn bộ ngữ pháp căn bản : Cái này có rất nhiều sách, nhưng mình dùng 1 website này, nó hệ thống rất trực quan và dễ hiểu dễ nhớ : www.englishpage.com/- Ngữ pháp tiếng anh Diễn Giải ( Lê Dũng) - Chuyên đề ngữ pháp tiếng anh và bài tập trắc nghiệm thực hành ( Lê Dũng) - English Grammar in Use ( Raymond Murphy) Quyển này rảnh thì làm thêm cũng được Trong vòng 3 tháng này, phải thực hành và chiến đấu cả 3 mảng này cùng lúc, ví dụ buổi sáng học phát âm khoảng 20-30 phút ( đọc xong 1 bài VOA cho chuẩn mực là 2 mỏi nhừ mồm luôn), xong làm vocabulary và grammar, trong khi làm 2 cái này thì luyện Listening luôn vì bài tập nghe khá nhiều, đến tối luyện giọng lần nữa bằng 1 bài trong cuốn English pronuncation in use là được. Giai đoạn 2: Thời gian 2.5-3 tháng : Luyện kỹ năng, làm đề thi IELTS I. Luyện kỹ năng: Cái này làm trước khoảng 1 tháng hoặc song song với phần làm đề thi IELTS, vừa làm đề vừa củng cố kỹ năng cho chắc)1. Listening: Sách: Listening Strategies for the IELTS test ( band 5 - 6.5) – Sách này ở Vn do bọn NTV phát hành, bán đắt lắm, ~100k cơ, nhưng vẫn nên mua để luyện nghe. Nhớ làm vào đó bằng bút chì nhé, để còn tẩy đi làm lại. Chỉ cần mua sách thôi, CD lên thằng google có đầy.Radio/VideoMình cứ nghe ngày nghe đêm, cứ rảnh là nghe, nếu có thể thì các bạn đăng ký 3G trọn gói trên điện thoại ấy, nghe rất tiện mà nghe xả láng luôn.Nên nghe 1 số kênh sau:BBC World ServiceBBC 4: Intelligent SpeechCNN Student News ( video 10mins)Những kênh trên nên nghe vì nó có nhiều đoạn Introduction & Interview, Individual long turn & Two-way ( or more) discussion – cái mà rất hay gặp trong bài thi Listening, và mình phải nói theo kiểu như thế trong phần Speaking nữa.2. Reading:Sách: Reading Strategies for the IELTS test ( band 5 - 6.5) – của NTV, giá 98k, làm bằng bút chì nhé, ko đến lúc muốn làm lại là lại tốn tiền đấy.Đọc các đoạn văn và làm tasks trên trang web của BritishcouncilLink: http://learnenglish.britishcouncil.org/en/magazine 3. Writing: Sách: Academic Writing for IELTS ( Sam McCatter) Quyển này rất hay.VISUAL IELTS Gabi Duigu Quyển này cũng hay luôn, luyện viết Task1.Lưu ý là quyển : Writing Strategies for the IELTS test (của NTV) thì không nên mua, mình dùng không thấy hiệu quả cho lắm, nó còn dài dòng nữa.4. SpeakingCứ tự luyện xong ghi âm rồi nghe lại, kiếm được bạn bè hay ai đó mà luyện cùng thì tốt. Có thể nói trực tiếp hoặc qua Skype cũng tiện.Mình có 1 loạt file hướng dẫn speaking hiệu quả và các topic hay gặp, bạn nào cần thì email hoặc nhắn tin, mình gửi cho. II. Làm đề IELTSBước 1. Học trong quyển Ready for IELTS ( Sam McCatter) ( 1 tuần)Làm quen với cấu trúc đề thi IELTS ( ai quen rồi thì bỏ bước số 1 này)Trong quyển này sẽ trình bày cấu trúc đề thi, có 14 units để tập luyện các dạng bài cơ bản, và các kỹ năng cơ bản của từng dạng bài. Làm quyển này cố gắng trong 1 tuần phải xong. 3 Bước 2. Tham khảo tips để củng cố kỹ năng thông qua các sách : ( 1 ngày để đọc, áp dụng lâu dài) IELTS TARGET BAND 7 của Simone Brave (Quyển này ngắn gọn, hữu dụng, nên đọc)IELTS SURE SUCCESS của cái trường NICON nào đó, ( Quyển này dài dòng hơn chút, có thêm 1 số lời khuyên để thi, nên đọc) Bước 3. Làm bộ đề Cambridge IELTS nổi tiếng (4 quyển,16 đề, 3 tuần)Tính đến thời điểm này ( T4/2012) thì có tổng cộng 8 quyển, nhưng dựa trên những gì mình đã làm và chắt lọc ra, thì bạn chỉ nên làm các quyển Camb 5, 6, 7, 8 thôi. Lý do là các quyển Camb 1,2,3,4 đã xuất bản quá lâu rồi, mình làm xong chúng thì thấy nó có nhiều khác biệt so với cách tư duy của thời điểm hiện tại, và đề trong các quyển đó cũng không “gần” với những đề thi mới này.Đó là nhận định chủ quan của mình thôi, các bạn có thời gian thoải mái thì cứ làm cho tăng exp, bác nào đã vội rồi thì không cần động vào mấy quyển đó làm gì cho mệt.Nên chia ra làm mỗi ngày 1 đề, ví dụ buổi sáng làm , buổi chiều chữa bài. Nhớ là phải chữa thật kỹ, khi review lại kết quả thì phải đếm số câu sai rồi lật lại xem tại sao lại thế, có vậy mới hoàn thiện được kỹ năng và tăng độ chuẩn xác Chú ý! 1.Khi làm đề thì nên thống kê lại các dạng bài nào hay sai, để còn sửa kịpCứ đề nào bị sai câu gì nhiều thì make note 1 phát cho dạng câu hỏi đó, ví dụ như làm đề 1 quyển camb 6 bị sai nhiều câu ở dạng Summary của bài listening và sai nhiều câu Heading ở reading chẳng hạn. Sau 3-4 đề thì thống kê lại xem ta sai cái gì nhiều nhất. Sau khi đã tìm ra điểm yếu rồi thì quay lại bước 2 đọc lại và thực hành lại tips nó dạy.2. Làm đề vào sách thì nên làm bút chì, làm xong, thống kê chữa lỗi xong thì tẩy luôn đi, để về sau làm lại ( cái việc làm lại quan trọng lắm đấy) Ai cẩn thận hơn thì foto ra 2 bản làm cho tiện)3. Sau khi làm xong 4 quyển lần 1 mà điểm trung bình khoảng 7.0 – 7.5 là ok rồi, còn nếu thấp quá, khoảng 5.5- 6.0 thôi thì tốt nhất là quay ngay lại bước 2 mà đọc tips, quay lại mấy cuốn sách luyện kỹ năng mà luyện, xong xuôi rồi làm lại 4 quyển này, trước khi làm nhớ đọc nhanh lại tips cho mỗi phần thi. Đến khi điểm tăng lên rồi thì chuyển sang bước tiếp theo.Bước 4: Làm bộ sách IELTS PRACTICE PLUS 1,2,3 ( 3 tuần)Bộ này rất khó, làm xong cực kỳ nản luôn, ví dụ bạn làm bộ cambridge được trung bình là 7.0, làm sang bộ plus nó giảm xuống còn 6.0 là cùng.Có mấy lưu ý thế này:Ielts Practice plus 1 (Vanessa Jakeman, Clare McDowell) Xuất bản đã 4 lâu, đề thi hóc búa như kiểu đánh đố, làm quyển này xong thì nhuệ khí của các bác tụt xuống chỉ còn 1 nửa là may.Vậy nên, quyển này làm thì cứ để tinh thần thật thoải mái, thi đấu cọ sát thôi chứ đừng ham hố đặt mục tiêu gì, được ít điểm thì cũng đừng buồn mà bỏ cuộc. Đừng dành quá nhiều thời gian cho quyển này. Ielts Practice plus 2 (Morgan Terry, Judith Wilson)Quyển này mới hơn chút, vẫn khó nhăn răng nhưng không đến nỗi là không lấy điểm cao được. Ở quyển này nên chú trọng đọc các chỗ nó giải thích cho câu trả lời, phải cố gắng hiểu bằng được lý do trả lời ấy. Ielts Practice plus 3 (Margaret Matthews , Katy Salisbury)Quyển này khá gần với hiện tại, mình đánh giá rất cao quyển này, đề thi nó gần với những gì ở thời điểm bây giờ hơn, và độ khó nó chỉ nhỉnh hơn quyển Camb 8 một chút.Vẫn dùng chiến thuật như quyển Plus2 thôi, cố gắng đừng để có đáp án nào mình không hiểu. Các sách nói trên, nếu có đủ thời gian thì nên làm lại ít nhất 1 lần, 1 phần là để test trình độ, 1 phần nữa là để kiểm tra xem mình đã fix thành công các lỗi hay gặp chưa.Về việc làm lại đề thì các bác tự sắp xếp, nên quay vòng đề thi mà làm cho đỡ bị tình trạng “nhớ đề”. Những phần linh tinh khác: 1. Trên trang web của Britishcouncil có phần để luyện ngữ pháp, từ vựng, nghe, đọc, có cả 1 đề thi IELTS mẫu , và có phần mình thấy khá hữu ích là phần các lỗi nên tránh khi speaking. Link đây: http://learnenglish.britishcouncil.o ips-and-skills2. Đề thi làm càng nhiều càng tốt, nhưng có 1 phần rất quan trọng đó là chọn ĐIỂM RƠI. Khi bạn cảm thấy kỹ năng vững, điểm ổn định rồi, thì nên đăng ký thi ngay, để quá thời điểm ấy mới thi thì lại thiệt thòi cho bản thân vì qua mất lúc trí tuệ sáng suốt đỉnh cao rồi. Tất nhiên là thời điểm ấy sẽ trở lại, vì nó có chu kỳ tự nhiên, nhưng chả biết bao giờ mới tới, mà tới lúc ấy sợ lỡ việc rồi. 5 3. Các bạn có thể tìm thêm các đề thi mẫu, có khá nhiều trang web cung cấp cái này. Làm nhiều cho quen tay. 4. Kỳ thi IELTS tổ chức vào buổi sáng, từ 9-12h, vậy nên trước ngày thi khoảng 2 tuần các bạn nên luyện cho mình cái thói quen làm đề vào khoảng thời gian đó, khi ấy nhịp sinh học của bạn sẽ thích nghi với việc suy nghĩ và tập trung cường độ cao trong 1 khoảng thời gian cụ thể trong ngày -> sẽ đạt hiệu quả làm bài cao nhất. 5. Sách vở tài liệu thì các bạn cứ ra các hiệu sách ở khu Đinh lễ hoặc Bà triệu mà mua, mua sách thôi còn CD lên internet mà down cho rẻ. Ngoài những thứ có thể nêu tên ở đây, mình còn 1 mớ các tài liệu không tên nhưng rất hữu ích, nhất là phần Speaking, vậy bạn nào thích thì cứ bảo, mình gửi cho. 6. Ôn thi thời gian dài thường gây tình trạng chán nản hoặc mệt mỏi ở thời điểm nào đó, để tránh bị vậy thì cách của tớ là tranh thủ tập thể thao, tăng cường vận động. Môn tớ tập là Parkour, bạn nào muốn xem thì có video Parkour ở chữ ký đó Mình chia sẻ các tài liệu và một vài chiến thuật như vậy, các tips để làm bài thì có hết trong 2 quyển ở bước số 2 phần II rồi, nếu các bạn vẫn chưa rõ phần nào đó thì cứ hỏi, nếu giúp được mình sẽ nói. Chúc các bạn thi IELTS đạt được mục tiêu mình mong đợi ^^ 2. Kinh nghiệm số 2: Mình tự luyện ở nhà 1 tháng, một phần vì ngán vào trung tâm luyện (tốn tiền chưa chắc đạt số điểm mong muốn), một phần mình đi làm cả ngày. Thế là mình quyết tâm tự học: 1. Sách: mình chỉ luyện cuốn Cambridge thôi, uy tín và bám sát đề 2. Nghe: mỗi tối cứ BBC và CNN làm tới thôi, luyện nghe cách họ phát âm và đoán 3. Tự luận: đề ra toàn đề tài thực tế nên mình mua báo Vietnam News về đọc, một phần tăng thêm từ vựng, một phần học cách hành văn 6 4. Nói: đến cty tranh thủ nói càng nhiều tiếng Anh với khách hàng càng tốt, bạn có thể kiếm một người bạn/thầy để tập với nhau. Thực tế khi thi thì giám khảo với mình giống như là bạn bè trò chuyện vậy, đề tài thực tế lắm Kết quả sau 1 tháng, lần đầu thi IELTS tại British Council mình được 6.5 đó, cũng may mắn phần nào! Siêng năng và lên kế hoạch ôn thi hoàn hảo nhé 3. Kinh nghiệm số 3: Nghe/xem các chương trình truyền hình Trong phần thi Listening của IELTS, bạn sẽ phải nghe bốn đoạn thoại được trích từ nhiều nguồn khác nhau: hai người bạn nói chuyện với nhau, thầy trò bàn luận về hồ sơ báo cáo thực tập hay các chương trình phát thanh trên radio. Vì thế, bạn nên tạo cho mình thói quen xem tin tức, theo dõi các gameshow trên truyền hình, nghe nhạc quốc tế và nhất là mở rộng mạng lưới các chương trình càng rộng càng tốt để đối phó với vấn đề giọng nói của nhiều quốc tịch khác nhau. Trên các kênh truyền thông lớn như BBC, CNN, Guardian, Nytimes… đều có mục video, nơi cập nhật các đoạn phóng sự ngắn hàng ngày. Đặc biệt ở trang BBC còn có mục Học tiếng Anh rất thú vị với những mẹo vặt tiếng Anh gần gũi với đời sống bản địa, được giải nghĩa bằng tiếng Việt. Nếu bạn ngại những bài viết quá thời sự, khô khan thì có thể tìm đến những nội dung yêu thích để tăng thêm động lực luyện nghe. Chẳng hạn, nếu bạn thích du lịch thì có thể tìm đến các clip ngắn giới thiệu về quốc gia đó trên Youtube hoặc các trang web du lịch để xem. Một cách học vô cùng mang tính giải trí nữa đó là nghe/xem các gameshow của Mỹ hoặc Anh như Thevoice, Britain’s Got talent… hay The Ellen Degeneres show. Những ai quan tâm đến các vấn đề Xã hội từ thiện ở Việt Nam và thế giới cũng có thể dành thời gian theo dõi chương trình Talk Vietnam (phụ đề tiếng Việt) và các buổi nói chuyện của TED. Nói chuyện với bất kì ai 7 Hãy tự tạo cơ hội nói tiếng Anh cho mình mọi lúc mọi nơi. Ở Việt Nam, cách đơn giản nhất để nói tiếng Anh với người nước ngoài là tham gia các hoạt động từ thiện tại những trung tâm có nhiều tình nguyện viện quốc tế. Hãy thử tìm hiểu những mối quan hệ quen biết và nhất là các chương trình được tổ chức bởi các hội từ thiện của nước ngoài tại địa phương để đăng ký làm từ thiện. Nếu gặp một người bạn nước ngoài nào tỏ ra cần giúp đỡ, bạn cũng có thể chủ động giúp họ - đây cũng là một cách kết bạn hiệu quả. Ngoài ra, nếu điều kiện cho phép, hãy tham gia host các khách du lịch nước ngoài qua các trang uy tín như coachsurfing hay tiếp đón sinh viên quốc tế tại nhà theo các chương trình trao đổi ở trường Đại học. Cách làm này sẽ giúp bạn vừa được trò chuyện bằng tiếng Anh, vừa tạo dựng được mối quan hệ có ích về sau, nếu bạn cũng có ý định đến thăm quốc gia của người bạn đó. Cách đơn giản nhất là liên hệ với những người bạn đồng “chí hướng” luyện nói tiếng Anh hay những bạn bè đã đi du học nước ngoài để trò chuyện. Với skype, viber hay các chương trình điện thoại quốc tế giá rẻ, bạn hoàn toàn có thể nhờ họ làm “giám khảo”, giúp đánh giá và bổ sung các ý tưởng trả lời. Đây cũng là những người bạn đã từng thi IELTS nên sẽ mang lại cho bạn nhiều mẹo bổ ích. Đọc một quyển sách thú vị >> Bí quyết luyện thi IELTS phần Reading Việc đọc báo mạng rất quan trọng trong thời gian ôn thi vì nó sẽ giúp bạn có được những thông tin thời sự hấp dẫn để cho vào bài viết để làm dẫn chứng. Tuy nhiên, bạn cũng cần đầu tư đọc sách chính thống vì hai lối hành văn của hai kênh truyền thông này vốn nhiều khác biệt. Chỉ có ở trong sách báo chính thống bạn mới bắt gặp được cách viết trau chuốt, bài bản và “Anh” nhất. Bạn không nhất thiết phải đọc những quyển sách mang tính hàn lâm (chẳng hạn như sách Khoa học) mà có thể đọc sách chuyên ngành mà bạn đang theo đuổi, sách giải trí, sách du lịch… 8 Bản thân người viết là một du học sinh bị bệnh “ghiền Paris” nên cô bạn đã quyết định tậu một quyển sách chủ đề nói về Paris, do một người Anh sống lâu năm ở Pháp viết hoàn toàn bằng tiếng Anh. Tất nhiên bạn cũng không nên đọc sách khi ở cự li quá gần với chiếc giường êm ái vào buổi tối hoặc khi đầu óc đã quá buồn ngủ. Mang theo sách trên xe bus trên đường đi học thử xem, bạn sẽ thấy quãng đường bớt dài và cũng bớt phí thời gian đi nhiều. Viết, viết nữa viết mãi >> Bí quyết luyện viết task 2 IELTS hiệu quả Trong bốn kĩ năng IELTS, viết có lẽ là kĩ năng khó nhất. Không nói đến phần 2 là phần nêu quan điểm cá nhân, nếu không có sự chuẩn bị bài bản thì bạn sẽ bị ăn điểm thấp ngay từ phần 1. Điều này là vô cùng đáng tiếc, bởi phần 1 không hề khó kiếm điểm cao như bạn tưởng. Việc của bạn là phải lên Youtube và tìm ngay những trang hướng dẫn viết Tasks 1. Kênh AcademicEnglishHelp trên Youtube có những đoạn clip rất hữu ích về việc ôn viết (cũng như những kĩ năng còn lại). Để viết được tốt, bạn phải đọc qua một số bài viết mẫu để đúc rút một số kinh nghiệm cho bản thân (tuy nhiên điều này không có nghĩa là sao chép từng câu từng chữ của bài gốc nhé): nên bắt đầu bằng việc tóm lược thông tin chính, tổng hợp một số trạng từ thường dùng khi miêu tả biểu đồ… Quan trọng là bạn phải chịu khó tập viết và có một người chấm giúp những bài viết của mình. Tất nhiên, bạn hoàn toàn có quyền viết đi viết lại nhiều cách cho một đề tài để khắc phục những sai sót của bài viết trước. 9 . LINH TINH, PHỞN THÌ ĐỌC – KINH NGHIỆM IELST 1. Kinh nghiệm số 1: Chào các bạn, Nắm vững tiếng Anh và sử dụng thành thạo nó là điều ai. được mình sẽ nói. Chúc các bạn thi IELTS đạt được mục tiêu mình mong đợi ^^ 2. Kinh nghiệm số 2: Mình tự luyện ở nhà 1 tháng, một phần vì ngán vào trung tâm luyện (tốn tiền chưa chắc đạt số. Sau 5 tháng ròng rã tự chiến đấu thì cũng phải đi thi. Mình thi ở BC ngày 10/3/2012, kết quả 7.0. Bài viết này mình xin chia sẻ việc tự ôn luyện thi IELTS của mình, và suggest cả những sách nên

Ngày đăng: 19/09/2014, 18:40

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan