1 M CL C Trang M ð U Lý ch n ñ tài L ch s v n ñ ð i tư ng nghiên c u ngu n d n li u 16 Nhi m v nghiên c u 16 Phương pháp nghiên c u 17 ðóng góp c a ñ tài 18 Chương 1: CƠ S 20 LÝ LU N C A ð TÀI 1.1 M t s khái ni m c a lý thuy t h i tho i liên quan ñ n l i ñ c tho i n i tâm 20 1.2 ð c tho i n i tâm truy n ng n 24 1.3 Tiêu chí nh n di n l i đ c tho i n i tâm nhân v t truy n ng n Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p, Nguy n Th Thu Hu 39 1.4 Ti u k t chương 58 Chương 2: CÁC HÀNH ð NG NGÔN NG C A L I ð C THO I N I TÂM NHÂN V T TRONG TRUY N NG N NGUY N MINH CHÂU, NGUY N HUY THI P, NGUY N TH THU HU 60 2.1 Khái ni m hành đ ng ngơn ng 60 2.2 Phân bi t hành đ ng ngơn ng đ i tho i hành đ ng ngơn ng ñ c tho i 61 2.3 Tiêu chí xác ñ nh lo i hành đ ng ngơn ng c a l i ñ c tho i n i tâm nhân v t 71 2.4 Th ng kê, miêu t hành đ ng ngơn ng c a l i đ c tho i n i tâm nhân v t truy n ng n Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p, Nguy n Th Thu Hu 2.5 Nh ng nhân t chi ph i vi c l a ch n hành đ ng ngơn ng c a l i ñ c 74 tho i n i tâm 97 2.6 Ti u k t chương Chương 3: NG 108 NGHĨA L I ð C THO I N I TÂM NHÂN V T TRONG TRUY N NG N NGUY N MINH CHÂU, NGUY N HUY THI P, NGUY N TH THU HU 110 3.1 Khái ni m ng nghĩa c a l i 110 3.2 Các nhân t chi ph i ng nghĩa l i ñ c tho i n i tâm 113 3.3 Các nhóm ng nghĩa c a l i ñ c tho i n i tâm 132 3.4 Ti u k t chương 158 Chương 4: VAI TRÒ C A L I ð C THO I N I TÂM TRONG TRUY N NG N NGUY N MINH CHÂU, NGUY N HUY THI P, NGUY N TH THU HU 160 4.1 Vai trò bi u hi n tâm lý tính cách nhân v t tính đ i tho i c a l i ñ c tho i n i tâm 160 4.2 Vai trị đ nh hư ng hành đ ng nhân v t c u t o l p lu n c a l i ñ c tho i n i tâm 166 4.3 Vai trò th hi n ph m vi hi n th c tác ph m qua s c thái gi i tính c a l i ñ c tho i n i tâm 176 4.4 Vai trị kh c h a phong cách ngơn ng tác gi c a l i ñ c tho i n i tâm 191 4.5 Vai trò th hi n s ñ i m i thi pháp truy n ng n c a l i ñ c tho i n i tâm 195 4.6 Ti u k t chương 200 K T LU N 203 TÀI LI U THAM KH O 207 M C L C CÁC B NG TH NG KÊ Trang B ng 2.1 T n s xu t hi n c a l i ñ c tho i n i tâm 74 B ng 2.2 Các hành đ ng ngơn ng c a l i đ c tho i n i tâm nhân v t truy n ng n Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p, Nguy n Th Thu Hu 75 B ng 2.3 Các hành đ ng ngơn ng tiêu bi u l i ñ c tho i n i tâm 98 B ng 2.4 So sánh tương quan s lư ng gi a hành ñ ng h i hành ñ ng kh ng ñ nh l i ñ c tho i n i tâm c a nhân v t 107 B ng 3.1 Khơng gian đ c tho i 116 B ng 3.1.a Các không gian công c ng ph bi n 119 B ng 3.1.b Các n i dung đ c tho i khơng gian gia đình 121 B ng 3.1.c Các khơng gian gia ñình ph bi n 122 B ng 3.2 Th i gian ñ c tho i 123 B ng 3.3 Tr ng thái tâm lý ch th ñ c tho i n i tâm 128 B ng 3.3.a Các lo i tr ng thái tâm lý dương tính 128 B ng 3.3.b Các lo i tr ng thái tâm lý âm tính 130 B ng Các nhóm ng nghĩa c a l i ñ c tho i n i tâm 134 B ng 3.4.a Các phương di n tìm hi u v b n thân c a ch th ñ c tho i 135 B ng 3.4.b Các m i quan h gi a ch th ñ c tho i v i nh ng ngư i xung quanh 143 B ng 3.4.c Nh ng s v t, hi n tư ng khách quan ñư c ñ c p l i ñ c tho i n i tâm 148 B ng 3.4.d Các n i dung tri t lý nhân sinh l i ñ c tho i n i tâm 152 B ng 3.4.ñ Các s c thái tình u l i đ c tho i n i tâm 154 B ng 4.1 V trí c a k t lu n l p lu n 169 B ng 4.2 T ch c l p lu n l i ñ c tho i n i tâm 175 B ng 4.3 S lư ng hành ñ ng h i l i ñ c tho i n i tâm c a nhân v t nam nhân v t n 181 B ng 4.4 S lư ng hành ñ ng kh ng ñ nh, hành ñ ng ph ñ nh l i ñ c tho i n i tâm c a nhân v t nam nhân v t n 182 B ng 4.5 Các t , c m t bi u th kh l i ñ c tho i n i tâm nhân v t n c a Nguy n Th Thu Hu 186 B ng 4.6 Các t , c m t bi u th cách di n ñ t kh ng ñ nh/ ph ñ nh l i ñ c tho i n i tâm nhân v t nam c a Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p 187 B NG CHÚ THÍCH VI T T T TT N i dung vi t t t Ký hi u vi t t t ð c tho i n i tâm ðTNT Nguy n Minh Châu NMC Nguy n Huy Thi p NHT Nguy n Th Thu Hu NTTH M ð U Lý ch n ñ tài 1.1 L i nói khái ni m có ý nghĩa ti n ñ , ñ i tư ng nghiên c u trung tâm c a ng d ng h c Không nghiên c u ngôn ng d ng tĩnh v i nh ng quy lu t c u trúc c ng nh c, b t bi n, ng d ng h c tr ng ñ n vi c s d ng ngơn ng ho t đ ng giao ti p, xem xét m i quan h gi a ngôn ng v i nh ng ng c nh ngư i dùng khác Hư ng ti p c n cho phép ng d ng h c có th nh n nh ng d ng th c, quy lu t hành ch c sinh ñ ng đa d ng c a ngơn ng 1.2 Khi giao ti p, l i nói đư c t ch c thành hai d ng: l i ñ i tho i l i ñ c tho i n i tâm (ðTNT) L i ñ i tho i th hi n m i quan h tương tác gi a ngư i nói ngư i nghe tr c ti p, hi n di n tr c quan q trình nói Do v y, ngu n tư li u quan tr ng ñ ng d ng h c tìm nh ng nguyên t c, đ c tính hành ch c c a ngơn ng Trong ñ i s ng th c, l i ðTNT thư ng di n ng m n, khơng hư ng đ n ngư i nghe khác ngồi b n thân ch th đ c tho i Nó d ng l i tho i đư c ngư i nói s d ng đ giao ti p v i - ngư i nghe đ c bi t Nh ng ñ c ñi m n vi c nghiên c u l i ðTNT t lý thuy t h i tho i h u b tr ng 1.3 L i ðTNT t n t i ph bi n th c t s d ng ngơn ng đ giao ti p, ch hi n di n rõ ràng, c th tác ph m ngh thu t (k ch, ti u thuy t, truy n ng n) S tái hi n ðTNT vào tác ph m ngh thu t t t y u khơng th đ m b o t đ i tính khách quan, ngun b n c a d ng l i nói m t m c ñ nh t ñ nh, nhà văn ln ph i tơn tr ng đ c tính b n ch t, nguyên t c n y sinh s hành ch c c a Vì th , chưa có u ki n v t ch t hố l i ðTNT đ i s ng th c, l i ðTNT tác ph m ngh thu t m t ngu n tư li u ñ tin c y cho phép vi c nghiên c u v có th đ t đư c nh ng k t qu b n bư c đ u ð ng th i, tìm hi u d ng l i nói tác ph m văn h c tìm hi u cách th c t ch c ngôn ng ngh thu t c a nhà văn, góp ph n nh n di n phong cách ngôn ng tác gi 1.4 Sau 1975, văn h c Vi t Nam chuy n sang m t th i kỳ phát tri n m i, có nh ng chuy n đ i m nh m v tư tư ng phương pháp sáng tác Các tác ph m t p trung th hi n cu c s ng c a ngư i cá nhân, nh ng h u qu mà chi n tranh ñ l i th i bình Trong s đ i m i đó, th lo i truy n ng n ñã ñ t ñư c nhi u thành qu nh t Nguy n Minh Châu m t nh ng nhà văn tiên phong c a ti n trình ñ i m i văn h c Truy n ng n c a ơng, t nh ng năm đ u c a th p niên 80 (th k 20), ñã b c l rõ khát v ng khám phá ñ i s ng n i tâm ngư i th i ñ i m i, ñ c bi t ngư i lính tr v sau chi n tranh L i ðTNT nhân v t m t phương ti n ngơn ng đư c ơng s d ng r t hi u qu ñ ph n ánh ph m vi hi n th c này, góp ph n t o nên d u n phong cách ñ c ñáo c a tác gi So v i Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p Nguy n Th Thu Hu nh ng nhà văn thu c v th h sau Trong nh ng năm 90 (th k 20), ñây hai tác gi truy n ng n n i ti ng Ngôn ng truy n ng n Nguy n Huy Thi p r t s c s o, th hi n n i b t l i tho i nhân v t Ngôn ng truy n ng n Nguy n Th Thu Hu giàu n tính, phù h p v i vi c tái hi n cu c s ng tâm h n, tình c m c a nhân v t n Kh o sát l i ðTNT nhân v t truy n ng n c a h s cho phép s nghiên c u v d ng l i nói tr nên tồn di n, đ y đ T nh ng v n ñ lý lu n th c ti n đ t nói trên, chúng tơi l a ch n đ tài: Kh o sát l i ñ c tho i n i tâm nhân v t truy n ng n Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p, Nguy n Th Thu Hu L ch s v n ñ 2.1 Nh ng k t qu nghiên c u có tính ch t ti n đ v đ c tho i n i tâm (monologue intérieur) M c dù ñ c tho i xu t hi n t s m (g n li n v i s ñ i c a k ch - m t lo i hình ngh thu t sân kh u) ðTNT ch b t ñ u ñư c ý vào nh ng năm cu i th k 18 th c s ñư c t p trung nghiên c u t ñ u th k 20 Nh ng ti u thuy t phương Tây hi n ñ i như: Ulysse (James Joyce); ði tìm th i gian m t (M Proust); Th i gian kh (Dickens) ñã s d ng ðTNT v i tư cách m t “phương ti n” ñã t i k p v a may ñ di n ñ t b nh m i c a th k ti u thuy t m i [25, tr.69] S xu t hi n c a ðTNT m t cách dày ñ c m i l ti u thuy t hi n ñ i ñã thu hút s ý c a nhà nghiên c u nư c nư c 2.1.1 Nh ng k t qu nghiên c u v ñ c tho i n i tâm V n ñ ñ u tiên mà nhà nghiên c u ngồi nư c nư c ngồi đ t xác ñ nh tư cách t n t i c a ðTNT ti u thuy t truy n ng n Có th khái quát k t qu nghiên c u v v n ñ thành hai xu hư ng b n: ðTNT v i tư cách m t k thu t, m t th pháp c a nhà văn xây d ng tác ph m ðTNT v i tư cách m t d ng l i tho i, ñư c nhân v t s d ng ñ th c hi n s giao ti p Tiêu bi u cho xu hư ng th nh t quan ñi m c a hai tác gi Wiliam Flin Thrall Mario Klarer Trong cu n A handbook to literature (C m nang văn h c) tác gi Wiliam Flin Thrall nhìn nh n ðTNT ch m t k thu t, đó, lu ng suy nghĩ c a m t nhân v t m t ti u thuy t ho c truy n ng n đư c b c l Nó ghi l i tr i nghi m c m xúc bên c a nhân v t t ng c p ñ ho c s ph i h p nhi u c p đ tình c m Theo ông, ðTNT không ph i l i tho i mà m t hình th c phi tho i (non - verbalize), ñư c dùng ñ di n ñ t c m giác ho c tình c m khơng di n t b ng l i [131, tr.243] Th ng nh t v i quan ñi m này, Mario Klarer kh ng ñ nh ðTNT m t k thu t miêu t m t nhân v t đư c đ c trưng hố riêng bi t b ng suy nghĩ c a nhân v t mà khơng có thêm b t c l i bình lu n Nó b chi ph i b i tâm lý liên quan ñ n lu ng suy nghĩ c a nhân v t [127, tr.142] Như v y, ðTNT đư c nhìn nh n m t cách th c, m t th pháp c a nhà văn ñ bi u ñ t suy nghĩ, tình c m, c m giác bên trong, ng m n c a nhân v t ðTNT khơng đư c xem d ng l i tho i nhân v t tr c ti p nói đ th c hi n s giao ti p m t ng c nh nh t ñ nh Tiêu bi u cho xu hư ng th hai cách nhìn nh n c a nhà ngôn ng h c V.B Kasevich giáo trình Nh ng y u t s c a ngơn ng h c đ i cương Khi nói v m i quan h gi a ngơn ng tư duy, ơng nh n s t n t i c a nh ng ki u tư mà hình th c l i nói ñư c s d ng dư ng ñã b rút g n: ch gi l i m t s nh ng y u t quan tr ng nh t, t t c nh ng “t t nhiên” đ u khơng đư c th hi n b ng l i nói [51, tr.18] T đó, d n đ n m t th c t thư ng g p ñ i tho i nh ng tình hu ng quen thu c nh ng đư c coi bi t s đư c b qua, khơng đư c ngư i nói ngư i nghe đưa vào phát ngơn c a ði u đ c bi t tác gi Kasevich cho r ng: trình “ép nén” phương ti n ngôn ng th l i hi n nhiên trư ng h p ñ c tho i tư ng tư ng, ho c “đ c tho i cho mình”, t c không c n ph i lo l ng ñ ñ t ñư c s lĩnh h i t phía ngư i đ i tho i [51, tr.18] Như v y, ơng kh ng đ nh: c l i ñ i tho i l i ñ c tho i đ u có th có nh ng ñ c ñi m hành ch c gi ng ñ ti n hành giao ti p có hi u qu Không ch th a nh n s t n t i c a ðTNT, Kasevich ch m t nh ng quy lu t quan tr ng c a nó: ðTNT d ng l i nói khơng ch u s chi ph i t m t ngư i nghe phân bi t ñ i tho i Xem xét ðTNT m i quan h v i ngư i nghe, Kasevich ñã kh ng ñ nh ðTNT m t d ng l i tho i ñư c ngư i s d ng ñ giao ti p V n ñ th hai mà nhà nghiên c u nư c quan tâm tìm hi u v ðTNT ti u thuy t xác đ nh ðTNT, phân bi t v i khái ni m dòng ý th c Hai khái ni m có m i quan h g n gũi v i nhau, ranh gi i gi a chúng ti u thuy t nhi u khó phân bi t Tác gi Tamara Motilova ð c tho i n i tâm dịng tâm tư ñ ng nh t hai khái ni m cho r ng: Nó xu t hi n di n t khơng bi u đ t thành l i c a nhân v t ho c di n t c a tác gi , nhân danh mà nói, có th coi mư n t v ng gi ng ñi u c a nhân v t; ho c ñ i tho i bên trong, đó, gi ng nói c a nhân v t b x làm đơi thành hai gi ng phân bi t đ i ngh ch; xu t hi n dư i hình th c m t chu i k t lu n có t ch c qua nh ng ý ki n mơ h h n lo n [d n theo 25, tr 69-70] Theo quan ni m trên, tác gi Motilova ñã ch nh ng hình th c t n t i c a ðTNT Th nh t, d ng ðTNT có s lai ghép, vay mư n gi a ngơn ng nhà văn ngôn ng nhân v t Th hai, nh ng l i đ i tho i bên c a n i tâm nhân v t Th ba, nh ng ý ki n mơ h h n lo n Hình th c cu i 10 (nh ng ý ki n mơ h h n lo n) mà Motilova nói đ n th c dịng ý th c Trong đó, m t s nhà nghiên c u Xơ vi t trư c l i hư ng ñ n s phân bi t gi a ðTNT dịng ý th c Phân tích vi c s d ng hai lo i phương ti n tác ph m c a Stendhal Tolstoi, M.B Khrapchenko ch rõ: Tính ch t phân tích c a l i l n i tâm nhân v t ð ñen cho l i l ñó có m t s ñ c ñi m c a s t ch nh, lý ch t ch , đơi đ y bi tráng Theo ý nghĩa này, ñ c tho i n i tâm tác ph m c a Stendhal khác bi t b n v i l i l n i tâm nhân v t c a Tolstoi, l i l ñư c xây d ng th s hi n hi n dòng tư tư ng t nhiên, tuỳ ti n, s v n đ ng c a tình c m”[d n theo 25, tr.79] M.B Khrapchenko ñã d a vào c u trúc c a “l i l n i tâm nhân v t” ñ ch s phân bi t L i l n i tâm tác ph m Stendhal có c u trúc t ch nh, lý ch t ch , t c có tính t ch c rõ r t, tác ph m c a Tolstoi, m t dịng tư tư ng t nhiên, tuỳ ti n, tuôn ch y miên man theo s v n ñ ng c a tình c m tâm lý nhân v t Nói cách khác, s khác bi t b n gi a l i ðTNT dòng ý th c Theo m t xu hư ng khác, nhà nghiên c u Jean Cardot quan ni m: ðTNT ñ t t i m t cách vi t ngày mang tính ch t n tín, ng t qng; s đ t đo n c a dịng ch y ngơn t : nh ng gián đo n thư ng xuyên ám ch tình tr ng thi u v ng l i ñáp l i [d n theo 25, tr.83], s tr thành dịng ý th c Khi đó, ðTNT ti u thuy t không th l n v i ñ c tho i c a k ch tính ch t phi logic r i r c c a phát ngơn Ơng khơng đ ng nh t hai khái ni m ðTNT dòng ý th c không ch s phân bi t gi a chúng Trong quan ni m c a ông, dịng ý th c m c đ phát tri n cao nh t c a ðTNT Thư vi n ñi n t questia.com cho r ng:“Các nhà văn cu i th k 19 ñ u th k 20 ñã ñi tìm kh m i c a ðTNT, t o hi u qu v tính ch t phi võ đốn t c a đ c tho i ð u th k 20, hình th c ðTNT có v hồn tồn tuỳ ti n, đư c x lý ñ n m c c c ñoan: ðTNT dịng ý th c c a nhân v t”…[102, ngày 16/12/2007] 210 K T LU N L i ðTNT ñư c ngư i s d ng nhi u ho t ñ ng giao ti p, vi c tìm hi u v t lý thuy t h i tho i ng d ng h c chưa th c s ñư c tr ng Lu n án ñã ñi sâu nghiên c u ðTNT m t ñ i tư ng chuyên bi t, v n d ng nh ng ti n ñ lý lu n c a lý thuy t h i tho i ng d ng h c đ nhìn nh n s hành ch c c a l i ðTNT V i 5000 phi u, lu n án ñã kh o sát nghiên c u 467 l i ðTNT nhân v t truy n ng n NMC, NHT, NTTH nh ng phương di n b n c a l i tho i Các s li u c th 23 b ng th ng kê (trong đó, v vi c s d ng hành đ ng ngơn ng có b ng, v phương di n ng nghĩa có 14 b ng, v nh ng ñ c ñi m hành ch c n i b t c a l i ðTNT có b ng) ph n ánh nh ng ñi m tương ñ ng khác bi t c a l i ðTNT quan h so sánh v i l i ñ i tho i, ñ ng th i cho phép nh n di n nh ng vai trị có tính đ c thù c a d ng l i nói tác ph m văn h c Khi s d ng hành ñ ng ngơn ng , l i ðTNT có nh ng ñ c ñi m riêng, khác v i l i ñ i tho i L i ðTNT không hư ng ñ n m t ngư i nghe phân bi t v i ngư i nói nên ch cho phép m t s nhóm hành đ ng ngơn ng xu t hi n ph bi n ðó nhóm hành ñ ng nh n th c v i s l n xu t hi n l n c a hai hành ñ ng: h i kh ng ñ nh Ti p đó, có th k đ n nhóm hành ñ ng bi u c m (tiêu bi u hành đ ng ch i) 211 nhóm hành đ ng c u n (tiêu bi u hành ñ ng l nh) ð c bi t, s chi ph i c a ñ nh hư ng giao ti p (ngư i nói t nói chuy n v i b n thân mình) nên nhóm hành ñ ng thi t l p quan h : chào, thăm h i, chúc, gi i thi u… hoàn toàn không xu t hi n 467 l i ðTNT ñư c kh o sát Vi c l a ch n hành đ ng ngơn ng ðTNT ch u s tác ñ ng tr c ti p c a nh ng nhân t thu c v phía ngư i nói, g m: m c đích đ nh hư ng giao ti p c a ngư i nói; nhu c u nh n th c c a ngư i nói; đ c m tính cách ngư i nói Dư i s tác ñ ng ñ ng th i c a ba nhân t trên, t ng tình hu ng giao ti p, ngư i nói s dùng lo i hành đ ng ngơn ng mà khơng dùng lo i hành đ ng ngơn ng Các ñ c ñi m v nh n th c, tính cách, tâm tr ng c a ngư i nói nguyên nhân d n ñ n s khác v s lư ng, t l xu t hi n c a lo i hành đ ng ngơn ng l i ðTNT Ng nghĩa l i ðTNT nhân v t truy n ng n NMC, NHT, NTTH bao quát m t ph m vi hi n th c tương ñ i r ng phong phú Trong đó, nh ng v n đ thu c v cá nhân ngư i nói (hành đ ng, suy nghĩ, c mu n…) ñư c ph n ánh nhi u nh t Hi n tư ng kh ng ñ nh b n ch t hư ng n i ñ c thù c a l i ðTNT V i hình th c s d ng ðTNT m t phương ti n đ trị chuy n v i mình, ngư i nói có nhu c u tìm hi u, nh n th c v b n thân t t c m i phương di n Lu n án t p trung phân tích xác đ nh rõ ba nhân t chi ph i tr c ti p ñ n ng nghĩa c a l i ðTNT, bao g m: không gian, th i gian tâm lý ch th đ c tho i Nhìn chung, l i ðTNT thư ng hi n di n nhi u không gian công c ng, th i gian ban ngày ngư i nói nh ng tr ng thái tâm lý âm tính (bu n, ñau kh , t c gi n, ho ng h t…) S tương h p gi a nhân t s ti n ñ ñ l i ðTNT xu t hi n D a nh ng ñ c ñi m hành ch c n i b t c a l i ðTNT, lu n án ñã ch rõ vai trò c a d ng l i nói truy n ng n NMC, NHT, NTTH Tính đ i tho i c a l i ðTNT cho phép kh ng đ nh, ðTNT hình th c đ i tho i ng m c a nhân v t v i ng c nh v i b n thân ch th đ c tho i Gi a l i ðTNT v i ng c nh ln có m i tương tác ch t ch Là hình th c giao ti p 212 hư ng n i ðTNT không ph i d ng l i nói đơn phương, bi t l p hồn tồn v i đ i s ng hi n th c quanh ðây đ c tính n i b t c a l i ðTNT, n cho d ng l i nói này, đư c s d ng tác ph m văn h c, thư ng t o nên kh v n ñ ng r t linh ho t cho h th ng s ki n th hi n tâm lý nhân v t có chi u sâu L p lu n l i ðTNT có nh ng đ c ñi m c u t o riêng, khác v i l i ñ i tho i v t ch c l p lu n, v trí c a k t lu n, s tri n khai lu n c … Nh đó, l p lu n c a l i ðTNT có hình th c ng n g n, n i dung minh xác, phù h p v i m c đích đ nh hư ng nh n th c hành ñ ng c a nhân v t t ng tình hu ng giao ti p c th , giúp ngư i ñ c nh n di n xác b n ch t tính cách nhân v t S c thái gi i tính l i ðTNT th hi n n i b t qua cách l a ch n hành đ ng ngơn ng , t ch c l p lu n, chi n lư c giao ti p s d ng phương ti n ngôn ng L i ðTNT c a nhân v t nam thư ng ng n g n, d t khốt, giàu tính lý trí, hư ng t i m c đích hành đ ng, l i ðTNT c a nhân v t n thiên v s nh nhàng, uy n chuy n, hay dùng t , c m t bi u th kh năng, cách di n ñ t dài, ph c t p… phù h p v i nhu c u giãi bày tình c m, phân tích chi ti t v hi n th c c a ngư i nói T s phân bi t v s c thái gi i tính, ngư i ta th y đư c s phân bi t gi a nhân v t nam nhân v t n l a ch n ph m vi hi n th c ñ bi u ñ t cách ng x v i hi n th c Ba ñ c ñi m hành ch c v tính đ i tho i, t ch c l p lu n s c thái gi i tính cho phép chúng tơi k t lu n , l i ðTNT m t phương ti n ngơn ng có kh b c l xác, chân th c tâm lý, tính cách nhân v t đóng m t vai trị quan tr ng vi c t ch c phương di n b n c a tác ph m văn h c ðTNT m t nh ng hình th c giao ti p c a ngư i, th hi n nhu c u thông tin, t o l p quan h xã h i c a m i cá nhân Khi xu t hi n tác ph m văn h c, m c dù ch u s chi ph i m nh m v tư tư ng ngh thu t c a nhà văn, s hành ch c c a l i ðTNT v n góp ph n kh ng đ nh, làm sáng rõ thêm nhi u v n ñ lý lu n cho lý thuy t h i tho i Trong đó, nh ng v n đ v vai trị nhân t ngư i nghe s d ng hành ñ ng ngôn ng , m i quan h tương tác gi a ng 213 c nh v i l i nói, s th hi n đ c m cá nhân ch th l i nói nh ng v n ñ n i b t nh t Các k t qu nghiên c u c a lu n án cho th y, s khác bi t gi a l i ñ i tho i l i ðTNT ch y u xu t phát t ñ nh hư ng giao ti p c a ngư i nói Ý th c v m t ngư i nghe không t n t i, hi n di n tr c ti p n cho ngư i nói có quy n ch đ ng hồn tồn s d ng l i ðTNT, t vi c l a ch n hành đ ng ngơn ng , ng nghĩa l i cho ñ n cách th c bi u ñ t Nh ng d u n cá nhân c a ngư i nói tính cách, tâm lý, quan h xã h i, nhu c u nh n th c ñ i s ng ñư c th hi n chân th c sâu s c l i ðTNT Qua đó, ngư i đ c có th nh n xu hư ng riêng bi t c a t ng nhà văn xây d ng nhân v t Nh ng y u t quan tr ng thu c v phong cách ngh thu t tác gi gi ng ñi u, tư tư ng, nhân sinh quan, kh s d ng, k t h p lo i phương ti n ngôn ng tác ph m ñư c b c l t nhiên, hi u qu Khi t n t i truy n ng n NMC, NHT, NTTH, l i ðTNT v a th c hi n ch c giao ti p c a l i nói, v a th c hi n ch c th m m c a ngôn ng ngh thu t Ti p c n l i ðTNT nhân v t t lý thuy t h i tho i ng d ng h c, lu n án ñã ch lý gi i nh ng vai trị đ c thù c a l i ðTNT d a ñ c ñi m, quy lu t hành ch c c a Hư ng ñi cho phép nh n di n nh ng giá tr c a tác ph m văn h c m t cách h p lý, có s , ch ñư c m i quan h g n bó, hịa h p gi a phương di n ngh thu t tác ph m v i phương ti n bi u hi n chúng T đó, nh ng v n đ quan tr ng v ngơn ng tư duy, ngôn ng giao ti p, ngơn ng văn h c đư c nhìn nh n tồn di n, đ y đ 214 TÀI LI U THAM KH O A B ng ti ng Vi t M Bakhtin (1992), Lý lu n thi pháp ti u thuy t, Trư ng vi t văn Nguy n Du M Bakhtin (1993), Nh ng v n đ thi pháp ðơtxtơiepxki, Nxb Giáo d c Di p Quang Ban (2001), Ng pháp ti ng Vi t, t p II, Nxb Giáo d c Di p Quang Ban, Hoàng Văn Thung (1996), Ng pháp ti ng Vi t, Nxb Giáo d c Di p Quang Ban (2009), Giao ti p di n ngôn c u t o c a văn b n, Nxb Giáo d c Nguy n Th Bình (1996), Nh ng ñ i m i c a văn xuôi ngh thu t Vi t Nam sau 1975, kh o sát nét l n, Lu n án Ti n s Ng văn, Hà N i 215 Nguy n Th Bình (2004), “ð i m i ngơn ng gi ng ñi u - m t thành cơng đáng ý c a văn xi sau 1975”, T s h c, NXB ðHSP, Hà N i Nguy n Huy C n (2002), “V phương hư ng nghiên c u giao ti p tâm lý - ngơn ng h c”, Ngơn ng văn hố giao ti p, Trung tâm Khoa h c Xã h i nhân văn Qu c gia, Vi n Thông tin Khoa h c xã h i W.L Chafe (1999), Ý nghĩa c u trúc c a ngôn ng , Nxb Giáo d c 10 Mai Ng c Ch , Vũ ð c Nghi u, Hoàng Tr ng Phi n (1990), Cơ s ngôn ng h c ti ng Vi t, ð i h c T ng h p Hà N i 11 Ph m Vĩnh Cư (2004), “V nh ng y u t ti u thuy t truy n ng n c a Nguy n Minh Châu”, Nguy n Minh Châu v tác gia tác ph m, Nxb Giáo d c, Hà N i 12 ð H u Châu (1981), T v ng ng nghĩa ti ng Vi t, Nxb Giáo d c 13 ð H u Châu (1998), Cơ s ng nghĩa h c t v ng, Nxb ð i h c Trung h c chuyên nghi p, Hà N i 14 ð H u Châu (2000), “Tìm hi u văn hố qua ngơn ng ”, Ngôn ng , (10) 15 ð H u Châu (2001), ð i cương ngôn ng h c, t p II (Ng d ng h c), Nxb Giáo d c 16 ð H u Châu (2003), Cơ s ng d ng h c, t p I, Nxb ð i h c sư ph m 17 ð H u Châu, Bùi Minh Tốn (1995), ð i cương ngơn ng h c, t p II, Nxb Giáo d c 18 Nguy n ð c Dân (1987), Lôgic - Ng nghĩa - Cú pháp, Nxb ð i h c Trung h c chuyên nghi p 19 Nguy n ð c Dân (2000), Ng d ng h c, Nxb Giáo d c 20 Trương Th Di m (2002), T xưng hơ có ngu n g c danh t thân t c giao ti p ti ng Vi t, Lu n án ti n s Ng văn, Trư ng ð i h c Vinh 21 Trương Dĩnh (2004), “Ti p nh n s ki n văn t s m t tín hi u t o nghĩa”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m, Hà N i 22 ðinh Trí Dũng (2005), Nhân v t ti u thuy t Vũ Tr ng Ph ng, Trư ng vi t văn Nguy n Du 216 23 Ph m Vũ Dũng (1996), Văn hoá giao ti p, Vi n Văn hố - B Văn hố thơng tin, Nxb Văn hố - Thơng tin, Hà N i 24 Ph m ð c Dương (2002), T văn hố đ n văn hố h c, Nxb Văn hố Thơng tin, Hà N i 25 ð ng Anh ðào (2001), ð i m i ngh thu t ti u thuy t phương Tây hi n ñ i, Nxb ð i h c qu c gia Hà N i 26 ð ng Anh ðào (2004), “S phát tri n ngh thu t t s Vi t Nam - m t vài hi n tư ng ñáng lưu ý”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m, Hà N i 27 H u ð t (2000), Văn hố ngơn ng giao ti p c a ngư i Vi t, Nxb Văn hố thơng tin, Hà N i 28 I.R Galperin (1987), Văn b n v i tư cách ñ i tư ng nghiên c u Ngôn ng h c (Hoàng L c d ch), Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i 29 Nguy n Thi n Giáp (2002), “Ng c nh ý nghĩa giao ti p ngơn ng ”, Ngơn ng văn hố giao ti p, Trung tâm Khoa h c Xã h i nhân văn Qu c gia, Vi n Thông tin khoa h c xã h i 30 Nguy n Thi n Giáp (2008), Giáo trình ngơn ng h c, Nxb ð i h c Qu c gia 31 M Halliday (2004), D n lu n ng pháp ch c (Hoàng Văn Vân d ch), Nxb ð i h c Qu c gia, Hà N i 32 Kate Hamburger (2004), Logic h c v th lo i văn h c (Hoàng Văn Vân d ch), Nxb ð i h c Qu c gia, Hà N i 33 Lê Bá Hán, Tr n ðình S , Nguy n Kh c Phi (1992), T ñi n thu t ng văn h c, Nxb Giáo d c 34 ð ng Th H nh (2004), “Vài khía c nh v k thu t k chuy n ti u thuy t Tây Âu ñ u th k XX”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m, Hà N i 35 Lê Th Tuy t H nh (2003), Th i gian ngh thu t c u trúc văn b n t s , Nxb ð i h c sư ph m, Hà N i 36 Cao Xuân H o (1997), M t s v n đ Ngơn ng h c Văn h c, Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i 217 37 Cao Xuân H o (1999), Ti ng Vi t - M y v n ñ ng âm, ng pháp, ng nghĩa, Nxb Giáo d c 38 ðào Th Thu H ng (1999), “ði m nhìn cách nhìn truy n ng n Nam Cao”, T p chí Trung h c ph thơng (26) 39 ðào Duy Hi p (2004), “M t s hình th c t s ði tìm th i gian ñã m t c a Marcel Proust”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m Hà N i 40 ð ð c Hi u (2000), Thi pháp hi n ñ i, Nxb H i nhà văn 41 ð ð c Hi u (2002), “Hai không gian S ng mòn”, S ng mòn – tác ph m dư lu n, Nxb Văn h c, Hà N i 42 Lê Th Vi t Hoa (1999), S th hi n quan ni m v gi i tính t v ng ti ng Vi t, K y u h i th o Ng h c tr , H i Ngôn ng h c Vi t Nam 43 Nguy n Thái Hoà (2000), Nh ng v n ñ thi pháp c a truy n, Nxb Giáo d c, Hà N i 44 Nguy n Thái Hoà (2004), “ði m nhìn l i nói giao ti p m nhìn ngh thu t truy n”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m, Hà N i 45 Nguy n Thái Hoà (2005), T ñi n tu t - phong cách, thi pháp h c, Nxb Giáo d c, Hà N i 46 Nguy n Tr ng Hoàn (2002), Nguy n Minh Châu - V tác gia tác ph m, Nxb Giáo d c 47 ð Vi t Hùng, Nguy n Th Ngân Hoa (2004), Phân tích phong cách ngơn ng tác ph m văn h c, Nxb ð i h c sư ph m 48 Mai Xuân Huy (1998), “Các cung b c c a ngôn ng giao ti p v ch ng ngư i Vi t”, ng x ngơn ng giao ti p gia đình ngư i Vi t, Nxb Văn hố thơng tin, Hà N i 49 Lương Văn Hy (Ch biên) (2000), Ngôn t , gi i nhóm xã h i t th c ti n ti ng Vi t, Nxb Khoa h c xã h i 50 Vũ Th Thanh Hương, Hoàng T Qn (d ch) (2006), Ngơn ng , văn hố xã h i – m t cách ti p c n liên ngành, Nxb Th gi i 218 51 V.B Kasevich (1998), Nh ng y u t s c a ngơn ng h c đ i cương, Nxb Giáo d c 52 Nguy n Văn Khang (1999), Ngôn ng h c xã h i - Nh ng v n ñ b n, Nxb Khoa h c xã h i 53 Nguy n Văn Khang (ch biên), Nguy n Th Thanh Bình, Mai Xuân Huy, Ph m T t Th ng, Bùi Minh Y n (1997), ng x ngơn ng giao ti p gia đình ngư i Vi t, Nxb Văn hố thơng tin 54 M Khrapchenco (1978), Cá tính sáng t o c a nhà văn s phát tri n c a văn h c, Nxb Tác ph m m i, Hà N i 55 Phùng Ng c Ki m (1998), Con ngư i truy n ng n Vi t Nam 1945 – 1975, Nxb, Hà N i 56 ðinh Tr ng L c (1994), Phong cách h c văn b n, Nxb Giáo d c, Hà N i 57 ðinh Tr ng L c (1999), Phong cách h c ti ng Vi t, Nxb Giáo d c 58 Nguy n Lai (1993), “V m i quan h gi a ngôn ng văn hố”, Nh ng v n đ ngơn ng h c văn hố, H i Ngơn ng h c Vi t Nam, Trư ng ð i h c sư ph m ngo i ng Hà N i 59 Nguy n Lai (1998), Ngôn ng v i sáng t o ti p nh n văn h c, Nxb Giáo d c, Hà N i 60 H Lê (1992), V n ñ c u t o t c a ti ng Vi t hi n ñ i, Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i 61 ð Th Kim Liên (1998), T xưng hô h i tho i, K y u ng h c tr , H i Ngôn ng h c Vi t Nam 62 ð Th Kim Liên (1999), Ng nghĩa l i h i tho i, Nxb Giáo d c 63 ð Th Kim Liên (2005), Giáo trình ng d ng h c, Nxb ð i h c Qu c gia Hà N i 64 ð Th Kim Liên (2006), T c ng Vi t Nam dư i góc nhìn ng nghĩa ng d ng, Nxb ð i h c Qu c gia Hà N i 219 65 ð Long (1990), “V m t khía c nh bi u hi n “cái tôi” v i cách ti p c n ngôn ng ”, Ngôn ng (3) 66 IU M Lotman (2004), C u trúc văn b n ngh thu t (Tr n Ng c Vương, Tr nh Bá ðĩnh, Nguy n Thu Thu d ch), Nxb ð i h c Qu c gia Hà N i 67 Phương L u (2004), “Bút ký v t s h c”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m, Hà N i 68 John Lyons (1996), Nh p môn ngôn ng h c lý thuy t, Nxb Giáo d c, Hà N i 69 John Lyons (2006), Ng nghĩa h c d n lu n (Nguy n Văn Hi p d ch), Nxb Giáo d c 70 Ngô Th Minh (2006), Hư ng phân tích nghĩa c a câu theo quan ñi m giao ti p, K y u h i th o Ng h c tr , H i ngôn ng h c Vi t Nam 71 Phan Ng c (1985), Phong cách Nguy n Du Truy n Ki u, Nxb Khoa h c xã h i 72 Phan Ng c (1994), Văn hoá Vi t Nam cách ti p c n m i, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà N i 73 Phan Ng c (1995), Cách gi i thích văn h c b ng ngơn ng h c, Nxb Tr , TP H Chí Minh 74 Ph m Xuân Nguyên (sưu t m biên so n) (2001), ði tìm Nguy n Huy Thi p, Nxb Văn hố - Thơng tin 75 Nhi u tác gi (2004), T ñi n văn h c (b m i), NXB Th gi i 76 Lưu Th Oanh (2000), C u trúc đ c tho i ngơn ng k chuy n c a Nam Cao, Lu n văn Th c s , ð i h c sư ph m Hà N i 77 Hoàng Phê (1981), Ng nghĩa c a l i, Ngơn ng (3,4) 78 Hồng Phê (2003), Logic - ngôn ng h c, Nxb ðà N ng - Trung tâm t ñi n h c 79 Hồng Tr ng Phi n (1981), ð c trưng ngơn ng nói ti ng Vi t, M t s v n đ ngơn ng h c Vi t Nam 220 80 Hoàng Tr ng Phi n (2000), Ng pháp ti ng Vi t (câu), Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i 81 ð H i Phong (2004), “V n ñ ngư i k chuy n thi pháp t s hi n ñ i”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m, Hà N i 82 Nguy n Th Anh Qu (1998), “K th a cách tân truy n ng n Vi t Nam 1975 đ n nay”, T p chí Trung h c ph thông - Khoa h c xã h i (22) 83 U.V Rozdextvenxki (1987), Nh ng gi ng ngơn ng h c đ i cương, Nxb Giáo d c 84 Edward Sapir (2000), Ngôn ng d n lu n vào vi c nghiên c u ti ng nói (Vương H u L d ch), Trư ng ð i h c Khoa h c Xã h i Nhân văn, Thành ph H Chí Minh 85 F de Saussure (1973), Giáo trình ngơn ng h c đ i cương, Nxb Khoa h c Xã h i, Hà N i 86 Tr n ðình S (1998), D n lu n thi pháp h c, Nxb Giáo d c 87 Tr n ðình S (2000), Lý lu n phê bình văn h c, Nxb Giáo d c, Hà N i 88 Tr n ðình S (2004), “V mơ hình t s Truy n Ki u”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m Hà N i 89 ð ng H o Tâm (1997), Nghĩa hàm n c a hành vi ngôn ng gián ti p h i tho i, Lu n văn Th c s Ng văn, ð i h c sư ph m - ð i h c Qu c gia Hà N i 90 ðào Th n (1998), T ngơn ng chung đ n ngơn ng ngh thu t, Nxb Khoa h c Xã h i, Hà N i 91 Nguy n Th Vi t Thanh (1994), H th ng liên k t l i nói, Lu n án Phó ti n s Ngơn ng h c, Hà N i 92 Ph m Th Thành (1995), Nghi th c l i nói ti ng Vi t hi n đ i qua phát ngôn chào - cám ơn - xin l i, Lu n án Ti n s Ng văn ð i h c khoa h c Xã h i Nhân văn, Hà N i 93 Bùi Vi t Th ng (1999), Bình lu n truy n ng n, Nxb Văn hố 221 94 Lý Tồn Th ng (2002), M y v n ñ Vi t ng h c ngơn ng h c đ i cương, Nxb Khoa h c xã h i 95 Lý Toàn Th ng (2005), Ngôn ng h c tri nh n - T lý thuy t ñ i cương ñ n th c ti n ti ng Vi t, Nxb Khoa h c xã h i 96 Tr n Th Thìn (1993), Nh ng phương ti n ñánh d u hi u l c t i l i gián ti p câu nghi v n ti ng Vi t, Ngôn ng (2) 97 Lê Quang Thiêm (1989), Nghiên c u ñ i chi u ngôn ng , Nxb ð i h c Trung h c chuyên nghi p 98 Lê Quang Thiêm (2003), L ch s t v ng ti ng Vi t th i kỳ 1858 – 1945, Nxb Khoa h c xã h i 99 Lê Quang Thiêm (2008), Ng nghĩa h c, Nxb Giáo d c 100 Nguy n Th Thu Thu (2002), Ngôn ng k chuy n truy n ng n Vi t Nam sau 1975, Lu n án Ti n s Ng văn, Hà N i 101 Nguy n Th Thu Thu (2004), “V khái ni m truy n k ngư i k chuy n th ba th ba”, T s h c, Nxb ð i h c sư ph m, Hà N i 102 Thư vi n ñi n t questia, ñ a ch m ng: http://www.questia.com 103 Ph m Văn Tình (1999), “Xưng hơ dùng ch c danh”, Ngôn ng ð i s ng (11) 104 Bùi Minh Toán (1996), T lo i ti ng Vi t: Kh th c hi n hành vi h i, Ngơn ng (2) 105 Bùi Minh Tốn (1999), T ho t ñ ng giao ti p ti ng Vi t, Nxb Giáo d c, Hà N i 106 Vương Tồn (1993), “Nhân t văn hố đ i s ng ngôn ng dân t c”, Vi t Nam - Nh ng v n đ ngơn ng văn hố, H i Ngơn ng h c Vi t Nam, Trư ng ð i h c Ngo i ng Hà N i 107 Tzvetan Todorov (2004), Mikhail Bakhtin - Nguyên lý ñ i tho i (ðào Ng c Chương d ch), Nxb ð i h c Qu c gia, Thành ph H Chí Minh 222 108 Tzvetan Todorov (2004), Thi pháp văn xuôi (ð ng Anh ðào, Lê H ng Sâm d ch), Nxb ð i h c sư ph m Hà N i 109 Nguy n Văn Tu (1996), “V cách xưng hô quan Nhà nư c, đồn th , trư ng h c”, Ngơn ng ð i s ng (1) 110 Cù ðình Tú (1983), Phong cách h c ñ c ñi m tu t ti ng Vi t, Nxb ð i h c Trung h c chuyên nghi p, Hà N i 111 Hồng Tu (1996), Ngơn ng đ i s ng xã h i văn hoá, Nxb Giáo d c, Hà N i 112 Bùi Kim Tuy n (1998), Bư c ñ u kh o sát y u t ph kèm đ ng t nói ch hành đ ng ngơn ng tác ph m văn h c Nam Cao, Ngô T t T , Nguy n Công Hoan, Lu n văn Th c s Ng văn, ð i h c sư ph m - ð i h c Qu c gia, Hà N i 113 T n bách khoa tồn thư m Wikipedia, ñ a ch m ng: http://vi.wikipedia.org 114 Phùng Văn T u (1990), Ti u thuy t Pháp hi n ñ i tìm tịi đ i m i, Nxb Khoa h c xã h i, Nxb Mũi Cà Mau 115 Ph m Hùng Vi t (1994), V n đ tình thái v i vi c xem xét ch c ng nghĩa c a tr t ti ng Vi t, Ngôn ng , s 116 Ph m Hùng Vi t (2003), Tr t ti ng Vi t hi n ñ i, Nxb Khoa h c xã h i 117 Nguy n Như Ý (ch biên) (2002), T ñi n gi i thích thu t ng ngơn ng h c, Nxb Giáo d c 118 George Yule (2003), D ng h c - M t s d n lu n nghiên c u ngôn ng , Nxb ð i h c Qu c gia Hà N i 119 Mai Th H o Y n (1998), Các ki u tho i d n tr c ti p t truy n ng n Nam Cao, K y u h i th o Ng h c tr , H i Ngôn ng h c Vi t Nam 223 120 Mai Th H o Y n (1999), ð c tho i n i tâm tác ph m “Chí Phèo” c a Nam Cao, Nh ng v n ñ Ng d ng h c, H i Ngôn ng h c Trư ng ð i h c Ngo i ng Hà N i 121 Mai Th H o Y n (1998), H i tho i truy n ng n Nam Cao (Các hình th c tho i d n), Lu n án Ti n s Ng văn, ð i h c Ngo i ng - ð i h c Qu c gia, Hà N i 122 Nguy n Th Hoàng Y n (2006), Tham tho i ti n d n nh p s ki n l i nói chê, K y u h i th o Ng h c tr , H i Ngôn ng h c Vi t Nam B B ng ti ng nư c 123 F.E Asher (editor in chief) (1994), The Encyclopedia of language and Linguistics (volumes 9.10), Pergamon Press, New York 124 J.L Austin (1962), How to things with words, Oxford University Press 125 S Beans (1978), Symbolic and Pragmatic Semantics: A Kanada System, University of Chicago Press, Chicago 126 D Brazil (1995), A Grammar of speech, Oxford University Press 127 Mario Klarer (2004), Introduction to Literary Studies, Nxb Routledge 128 S.C Levinson (1983), Pragmatics, Cambridge University Press 129 Patrice Paris (1980), Dictionnaire du Théâtre, Édition Sociales 130 J.R Searle (1969), Speech Act, Cambridge, London 131 Wiliam Flint Thrall (1960), A Handbook to literature, Nxb Odyssey Press TÀI LI U TRÍCH D N LÀM VÍ D I Nam Cao (1997), Tuy n t p truy n ng n, t p I, Nxb Văn h c II Nam Cao (1997), Tuy n t p truy n ng n, t p II, Nxb Văn h c III Nguy n Minh Châu (1983), Ngư i ñàn bà chuy n tàu t c hành, Nxb Tác ph m m i, H i nhà văn Vi t Nam 224 IV Nguy n Minh Châu (1985), B n quê, Nxb Tác ph m m i, H i nhà văn Vi t Nam V Nguy n Minh Châu (1994), Trang gi y trư c ñèn, Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i VI Nguy n Minh Châu (2001), Toàn t p, t p 3, Nxb Văn h c VII Ernest Hemingway (2004), Truy n ng n, Nxb Văn h c VIII Nguy n Th Thu Hu (2001), 21 truy n ng n, Nxb H i nhà văn IX Phan Th Vàng Anh, Nguy n Th Thu Hu (2003), Truy n ng n hai bút n , Nxb Văn h c X M Proust (2006), ði tìm th i gian m t, Nxb Văn h c XI Vũ Tr ng Ph ng (2005), Truy n ng n, Nxb Văn h c XII Nguy n Th Ng c Tú, Nguy n Th Thu Hu (2004), 45 truy n ng n hay, Nxb Công an nhân dân XIII Nguy n Ng c Tư (2005), Cánh ñ ng b t t n, Nxb Tr – Báo Tu i tr XIV H Anh Thái (2007), Ti ng th dài qua r ng kim tư c, Nxb H i Nhà văn XV Bùi Vi t Th ng (tuy n ch n, gi i thi u) (2002), Truy n ng n b n bút n , Nxb Văn h c XVI Nguy n Huy Thi p (1996), Truy n ng n ch n l c, Nxb H i nhà văn XVII Nguy n Huy Thi p (2001), Mưa Nhã Nam, Nxb Văn h c XVIII Nguy n Huy Thi p (2003), Truy n ng n, Nxb Văn h c XIX Wiliam Shekespear (2006), Tuy n t p tác ph m, Nxb Sân kh u – Trung tâm Văn hố ngơn ng ðơng Tây ... i tâm nhân v t truy n ng n Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p, Nguy n Th Thu Hu 20 Chương 3: Ng nghĩa l i ñ c tho i n i tâm nhân v t truy n ng n Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p, Nguy n Th Thu. .. n i tâm nhân v t truy n ng n Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p, Nguy n Th Thu Hu Chương CƠ S LÝ LU N C A ð TÀI 1.1 M t s khái ni m c a lý thuy t h i tho i liên quan ñ n l i ñ c tho i n i tâm. .. c tho i n i tâm nhân v t n c a Nguy n Th Thu Hu 186 B ng 4.6 Các t , c m t bi u th cách di n ñ t kh ng ñ nh/ ph ñ nh l i ñ c tho i n i tâm nhân v t nam c a Nguy n Minh Châu, Nguy n Huy Thi p 187