Phên têm hổc nhêåp mưn 31 http://ebooks.vdcmedia.com trõ ca võ giấo sû dẩy trûúác tưi mưåt cấch àng mûác” trong khi mën nối : “Tưi khưng dấm cho mònh mưåt sûå hiïíu biïët à àïí dng àïí phấn àoấn v.v.v (geeignet)”. Hay mưåt võ giấo sû khấc: “Vïì bưå phêån sinh dc ca àân bâ mùåc d nhûäng sûå cấm dưỵ (tentions, versuchungen), xin lưỵi nhûäng mûu toan (tentatives, versuche)”. Nhûng sûå lúä lúâi hay xẫy ra nhêët, lâm cho ngûúâi ta ch àïën nhiïìu nhêët lâ trûúâng húåp nối ra nhûäng àiïìu hoân toân trấi vúái àiïìu àõnh nối. Têët nhiïn trong trûúâng húåp nây, nhûäng liïn quan vïì thanh êm cng nhû nhûäng sûå giưëng nhau chó àống mưåt vai trô rêët nhỗ ; àïí thay vâo nhûäng ëu tưë nây ngûúâi ta cố thïí cho rùçng giûäa nhûäng tiïëng trấi ngûúåc nhau cố mưåt sûå ph húåp rêët gêìn trong sûå liïn tûúãng vïì têm l. Chng ta cố nhûäng vđ d lêëy trong lõch sûã loẩi nây. Mưåt ưng ch tõch hẩ nghõ viïån àậ khai mẩc bíi hổp bùçng cêu sau àêy: “Thûa cấc ngâi, tưi thêëy cố sûå hiïån diïån ca nghõ sơ vâ tun bưë bïë mẩc bíi hổp ”. Bêët cûá mưåt liïn tûúãng nâo cố khẫ nùng xët hiïån mưåt cấch bêët chúåt nhû thïë cng cố thïí àûa àïën kïët quẫ tûúng tûå. Vđ d nhû ngûúâi ta kïí lẩi rùçng trong mưåt bûäa tiïåc cûúái ca hai con nhâ Helmholtz vâ Siemens, nhâ sinh l hổc nưíi tiïëng àậ kïët thc bâi diïỵn tûâ ca ưng bùçng cêu sau àêy: “Hoan hư sûå kïët húåp múái mễ giûäa Siemens vâ Halske”. Têët nhiïn khi nối cêu àố ưng ta àậ nghơ àïën Halske vò sûå liïn tûúãng giûäa hai nhâ Siemens vâ Halske rêët quen thåc vúái ngûúâi dên thânh Berlin. Vò nhûäng lệ àố ngoâi nhûäng liïn quan vïì thanh êm vâ sûå giưëng nhau ca cấc tiïëng, chng ta phẫi thïm vâo sûå liïn tûúãng giûäa cấc tiïëng nûäa. Nhûng nhû thïë cng chûa à. Cố nhiïìu trûúâng húåp mâ mën cùỉt nghơa mưåt sûå lúä lúâi chng ta phẫi àïí àïën nhûäng lúâi àậ nối hay àậ nghơ àïën tûâ trûúác. Àố lâ nhûäng trûúâng húåp tấc dng tûâ xa cng thåc loẩi do Meringer kïí lẩi nhûng cố phẩm vi rưång lúán hún. Nhûng àïën àêy tưi phẫi th thûåc vúái cấc bẩn lâ ngay lc nây hún lc nâo chng ta câng ngây câng thêëy cấc sûå lêìm lêỵn trong viïåc nối nùng câng khố hiïíu. Nhûng tưi cố thïí nối lâ mònh khưng lêìm khi cho rùçng cấc cưng trònh khẫo cûáu nối trïn àậ gêy ra mưåt cẫm giấc múái àấng cho chng ta ch àïën. Trûúác hïët chng ta xết túái nhûäng àiïìu kiïå n phất sinh ra mưåt sûå lúä lúâi , rưìi sau àố xết àïën nhûäng ẫnh hûúãng lâm cho tiïëng nối bõ sai lẩc ài. Nhûng chng ta chûa nối àïën nhûäng hêåu quẫ ca nhûäng sûå lúä lúâi. Nïëu àõnh xết àïën vêën àïì àố thò chng ta phẫi cố à can àẫm nối rùçng: Trong têët cẫ nhûäng sûå Sigmund Freud 32 http://ebooks.vdcmedia.com lúä lúâi àố, sûå sai lẩc ca tiïëng nối cố mưåt nghơa. Ta hiïíu cêu cố mưåt nghơa nhû thïë nâo? Biïët àêu hêåu quẫ ca mưåt sûå lúä lúâi lẩi chùèng cố quìn àûúåc coi nhû mưåt hânh vi hoân hẫo ca tinh thêìn cố mc àđch nhêët àõnh, nhû mưåt phất biïíu vúái mưåt nưåi dung vâ nghơa àùåc biïåt. Tûâ trûúác túái nay chng ta nối àïën nhûäng hânh vi sai lẩc nhûng cố vễ nhû nhûäng hânh vi sai lẩc nây lẩi lâ nhûäng hânh vi hoân toân àng àùỉn, chó xët hiïån ra vúái mc àđch thay thïë cho hânh vi ngûúâi ta mën lâm hay àang chúâ àúåi. nghơa àen ca hânh vi sai lẩc nây trong mưåt vâi trûúâng húåp cố vễ nhû khưng thïí nâo chưëi cậi àûúåc. Nïëu ngay trong nhûäng tiïëng àêìu tiïn mâ ưng ch tõch àậ nối ngay àïën hai chûä “bïë mẩc” trong khi ưng lâ mën nối àïën hai chûä “khai mẩc” thò chng ta lâ ngûúâi biïët rộ nhûäng àiïìu kiïån phất sinh ca sûå lúä lúâi nây, chng ta cố thïí gấn cho hânh vi sai lẩc nây mưåt nghơa. Ưng ch tõch thûåc ra khưng chúâ àúåi viïån dên biïíu lâm àûúåc mưåt viïåc gò hay ho nïn mën cho nố bïë mẩc ln ài. Chng ta cố thïí dïỵ dâng tòm ra nghơa ca sûå lúä lúâi nây. Khi mưå t bâ, àûúåc biïët lâ ngûúâi cố nhiïìu nghõ lûåc, kïí cho chng ta nghe rùçng: “Chưìng tưi vûâa ài khấm bấc sơ àïí cho bấc sơ chó cho phẫi ùn ëng nhû thïë nâo thò bấc sơ bẫo anh chùèng phẫi kiïng gò cẫ, anh cûá viïåc ùn nhûäng gò tưi mën” thò chng ta thêëy nghe rùçng àố lâ mưåt sûå lúä lúâi, nhûng cng thêëy ngay rùçng bâ ta àậ nối ra nhûäng àiïìu bâ ta dûå àõnh sệ lâm, nghơa lâ bùỉt ưng chưìng ùn theo kiïën ca bâ ta. Nïëu chng ta cho rùçng nhûäng sûå lúä lúâi cố mưåt nghơa khưng phẫi lâ mưåt ngoẩi lïå vâ trấi lẩi, lẩi ln ln xẫy ra thò nghơa nây ca chng ta cố thïí gẩt bỗ mổi thûá khấc vâo trong hêåu trûúâng. Bêy giúâ chng ta cố thïí gẩt bỗ têët cẫ nhûäng ëu tưë sinh l, hay vûâa têm l vûâa têm sinh l mâ chó àïí àïën nhûäng ëu tưë têm l thưi àïí tòm hiïíu xem nhûäng hânh vi sai lẩc cố nghơa gò vâ nối lïn nhûäng gò vïì nghơa ca ngûúâi lúä lúâi. Vò thïë cho nïn chng ta sệ xết nhiïìu trûúâng húåp nûäa. Nhûng trûúác khi ài vâo con àûúâng àố, tưi múâi cấc bẩn ài vâo mưåt con àûúâng khấc hùèn. Cố nhiïìu nhâ thi sơ àậ tûâng sûã dng mưåt sûå lúä lúâi hay hânh vi sai lẩ c nâo khấc àïí diïỵn tẫ thú ca mònh. Sûå kiïån nây tûå nố cng à chûáng tỗ cho chng ta biïët rùçng nhâ thi sơ coi nhûäng hânh vi sai lẩc vâ àùåc biïåt sûå lúä lúâi khưng phẫi lâ khưng cố nghơa vò ưng ta àậ cưë lâm nhûäng hânh vi sai lẩc àố. Khưng ai tin rùçng nhâ thi sơ lêìm lêỵn trong khi viïët rưìi cûá àïí ngun khưng sûãa chûäa sûå sai lêìm ca mònh , vâ sûå sai lêìm nây sệ trúã thânh mưåt Phên têm hổc nhêåp mưn 33 http://ebooks.vdcmedia.com sûå lúä lúâi tûâ miïång mưåt ngûúâi nâo àố. Bùçng sûå lúä lúâi nây nhâ thi sơ mën diïỵn tẫ mưåt nghơa gò cố vễ nhû ưng ta mën bấo cho ta biïët vïì con ngûúâi àố àậng trđ, mïåt mỗi hay sùỉp bõ nhûác àêìu. Nhûng nïëu nhâ thi sơ dng mưåt sûå lúä lúâi nhû mưåt tiïëng cố nghơa thò chng ta trấi lẩi khưng nïn gấn cho sûå viïåc àố mưåt mûác quấ àấng. Sûå thûåc, mưåt sûå lúä lúâi cố thïí khưng cố nghơa gò hïët, cố thïí chó lâ mưåt tai nẩn bêët thêìn ca tinh thêìn hay nïëu cố mưåt nghơa gò thò chó trong trûúâng húåp thûåc àùåc biïåt thưi. Tuy nhiïn, chng ta khưng thïí cêëm nha â thi sơ gấn cho chng mưåt nghơa àïí dng vâo tấc phêím ca ưng ta. Vò thïë cấc bẩn sệ khưng ngẩc nhiïn khi thêëy tưi nối rùçng cấc bẩn mën tòm hiïíu vïì vêën àïì nây nïn khẫo cûáu cấc nhâ thi sơ hún lâ cấc nhâ ngưn ngûä hổc vâ chûäa bïånh thêìn kinh. Trong vúã Wallenstein (Piccolomini, Hưìi thûá nhêët) ta thêëy cố mưåt loẩi lúä lúâi nhû thïë. Trong cẫnh trûúác Piccolomini àậ hùng say bïnh vûåc ưng qån cưng bùçng cấch ca tng nhûäng lúåi đch ca hoâ bònh, nhûäng lúåi đch mâ anh ta àậ biïët trong cåc du hânh cng cư con gấi Wallenstein. Sûå bïnh vûåc nây lâm cho cha anh vâ sûá giẫ ca nhâ vua sûãng sưë t. Cẫnh àố tiïëp diïỵn nhû sau: Questenberg - Nguy quấ chng ta hiïån ài àïën àêu àêy? Chng ta cố nïn àïí cho nố ài vúái tûúãng àiïn rưì àố mâ khưng cẫnh cấo nố vâ múã mùỉt nố ra khưng? Octavio (àang suy nghơ giêåt mònh): Mùỉt tưi múã to lùỉm rưìi vâ àiïìu tưi trưng thêëy khưng lâm tưi vui thđch tđ nâo. Questenberg - Àiïìu gò vêåy bẩn? Octavio - Cåc du hânh àố thûåc bêët lúåi quấ. Questenberg - Tẩi sao? Cố gò vêåy? Octavio - Ài cng tưi ài, tưi phẫi theo gốt nố ngay, phẫi chđnh mùỉt tưi nhòn thêëy Nâo ài ài. (Anh mën kếo Questenberg ài cng) Questenberg - Bẩn lâm sao thïë? Bẩn mën tưi ài àêu? Octavio - Àïën gùåp nâng. Questenberg -Gùåp ai? Octavio (Sûåc nhúá lẩi) - Gùåp qån cưng. Nâo ta ài Octavio mën nối àïën gùåp ưng qå n cưng nhûng anh àậ lúä lúâi vâ nối gùåp nâng, do àố chng ta hiïíu rùçng anh châng nây àậ hiïíu Sigmund Freud 34 http://ebooks.vdcmedia.com rộ nhûäng ẫnh hûúãng nâo àậ lâm cho châng chiïën sơ trễ tíi mú àïën nhûäng lúåi đch ca hoâ bònh. O. Rank cng àậ tòm ra úã Shakespeare mưåt thđ d cng loẩi. Àố lâ trong vúã “Ngûúâi lấi bn thânh Vúnidú” trong cẫnh mâ anh châng si tònh phẫi chổn giûäa ba hưåp àưì. Tưi mën àổc cho cấc bẩn nghe àoẩn anh ta viïët vïì àiïím àố. “Trong vúã “Ngûúâi lấi bn thânh Vúnidú” ca Shakespeare (Hưìi III cẫnh II) cố mưåt sûå lúä lúâi rêët àấng ch vïì phûúng diïån vùn chûúng vâ k thåt; cng nhû thđ d do Freud kïí lẩi trong Wallenstein, àiïìu àố chûáng tỗ rùçng cấc nhâ thi sơ hiïíu rộ vïì nhûä ng sûå lúä lúâi vâ cho rùçng khấn giẫ cng hiïíu rộ. Bõ cha bùỉt båc rt thùm àïí chổn mưåt ngûúâi chưìng, nâng Portia tûâ trûúác túái nay vêỵn thoất khỗi tay nhûäng anh châng mâ nâng khưng thđch do mưåt sûå ngêỵu nhiïn may mùỉn. Àïën khi thêëy anh châng Bansanio húåp mònh, nâng chó súå anh châng rt phẫi mưåt lấ thùm tưìi thưi. Nâng mën nối cho anh nghe lâ d cố rt phẫi mưåt lấ thùm tưìi ài chùng nûäa, anh cng nïn tin chùỉc rùçng nâng u anh nhûng vò àậ trốt hûáa nïn khưng dấm nối ra. Trong khi àang tan nất cẫ cội lông, nâng àûúåc nhâ thi sơ lâm cho nối nhûäng cêu sau àêy vúái ngûúâi u: “Em xin anh! Anh úã lẩi ài, úã lẩi mưåt hai ngây ài, trûúác khi rt thùm, búãi lệ nïëu anh rt khưng trng lấ thùm cêìn rt thò em sệ khưng àûúåc gùåp anh nûäa. Anh hậy chúâ đt lêu àậ. Cố mưåt àiïìu gò (àiïìu àố khưng phẫi lâ tònh u àêu) lâm cho em thêëy rùçng em sệ hưëi tiïëc nïëu em mêët anh. Em cố thïí hûúáng dêỵn anh, chó cho anh biïët chổn nhû thïë nâo, nhûng em sệ lưỵi lúâi thïì vâ em khưng mën lưỵi lúâi thïì. Anh cố thïí khưng lêëy àûúåc em; anh sệ lâm cho em hưëi hêån vò àậ khưng chõu lưỵi lúâi thïì. Chao ưi, nhûäng ấnh mùỉt àậ lâm em nưn nao cẫ cội lông chia em lâm hai ngûúâi: mưåt ngûúâi thåc vïì anh, mưåt thåc vïì anh ưì khưng phẫ i thïë, em mën nối thåc vïì em. Nhûng nïëu ngûúâi àố thåc vïì em thò cng thåc vïì anh ln, nhû thïë cố nghơa lâ cẫ ngûúâi em thåc vïì anh” “Àiïìu nâng chó mën ấm chó àïën thưi búãi vò àấng lệ nâng khưng àûúåc nối ra , nghơa lâ nâng mën cho châng biïët lâ ngay trûúác khi bưëc thùm nâng àậ thåc vïì anh rưìi vâ nâng u anh. Tấc giẫ àậ rêët sânh têm l àậ lâm cho nâng lúä lúâi nối cho ngûúâi u biïët àïí cho châng n têm vâ ln thïí cêët cho khấn giẫ mưåt nưỵi lo ngẩi trong viïåc dûå àoấn nâng sệ chổn ai”. Phên têm hổc nhêåp mưn 35 http://ebooks.vdcmedia.com Chng ta hậy àïí viïåc nâng Portia àậ khếo lếo nhû thïë nâo àïí dung hoâ hai lúâi th nhêån ca nâng trong sûå lúä lúâi àố bùçng cấch xoấ bỗ sûå mêu thỵn giûäa hai tònh trẩng, tuy vêỵn giûä àûúåc lúâi thïì mâ vêỵn nối lïn àûåúc nhûäng àiïìu mònh nghơ: “Nhûng nïëu nố thåc vïì em thò nố cng thåc vïì anh, nghơa lâ cẫ ngûúâi em àïìu thåc vïì anh”. Chó bùçng mưåt nhêån xết giẫn dõ nhû thïë, mưåt ngûúâi khưng hiïíu biïët gò vïì y khoa, do mưåt sûå ngêỵu nhiïn may mùỉn àậ tòm àûúåc nghơa ca mưåt sûå lúä lúâi, mưåt hânh vi sai lẩc mâ khưng cùỉt nghơa gò khấc nûäa. Chùỉc cấ c bẩn cng biïët nhâ trâo phng tâi ba Licktenberg (1742-1799) mâ mưỵi lúâi nối àïìu chûáa àûång cẫ mưåt vêën àïì (theo lúâi Goethe). Licktenberg kïí lẩi rùçng vò àổc nhiïìu Homere quấ nïn bêët cûá úã chưỵ nâo cố viïët chûä “angenommen” (nghơa lâ chêëp nhêån) ưng àïìu àổc thânh Agamemnon. Àố chđnh lâ thuët vïì sûå lúä lúâi. Trong bâi hổc sau chng ta sệ xết àïën vêën àïì chng ta cố thïí àưìng vúái cấc nhâ thi sơ vïì quan niïåm ca hổ vïì cấc hânh vi sai lẩc khưng? Lêìn trûúác chng ta àậ xết àïën hânh vi sai lẩc khưng phẫi vïì phûúng diïån liïn quan giûä a chng vúái cú nùng mën, mâ vïì phûúng diïån vúái chđnh hânh vi àố thưi. Cố vễ nhû hânh vi sai lẩc trong vâi trûúâng húåp cố mang vâi nghơa àùåc biïåt. Chng ta àậ tûå nh lâ nïëu cố thïí khùèng àõnh àûúåc àiïìu àố trïn mưåt quy mư rưång lúán hún thò nghơa ca nhûäng hânh vi nây àưëi vúái chng ta sệ cố nghơa hún lâ nhûäng trûúâng húåp phất sinh ra nhûäng hânh vi àố. Mưåt lêìn nûäa chng ta phẫi àưìng vúái nhau vïì nhûäng àiïìu chng ta hiïíu khi ta nối àïën nghơa ca mưåt sûå hoẩt àưång tinh thêìn. Àưëi vúái chng ta, “y á nghơa” àố khưng cố gò khấc hún lâ diïỵn tẫ mưåt mën vâ àõa võ ca nố trong àúâi sưëng tinh thêìn. Trong cấc cưng trònh khẫo cûáu ca chng ta, chng ta cố thïí thay chûä “ nghơa” bùçng chûä “ mën” hay “khuynh hûúáng”. Nay thò ta tûå hỗi khưng biïët cấi “ mën” àố cố phẫi chó lâ mưåt bïì ngoâi lûâa dưëi hay mưåt àiïìu quấ àấng cố tđnh cấch thi vùn hay khưng? Vêåy chng ta hậy xết nhûäng trûúâng húåp lúä lúâi vâ khẫo cûáu nhûäng sûå quan sất liïn can àïën nhûäng trûúâng húåp àố. Chng ta sệ tòm ra hâng loẩt nhûäng sûå lúä lúâi cố nghơa. Thoẩt tiïn lâ nhûäng sûå lúä lúâi trong àố ngûúâi ta nối ra nhûäng àiïìu trấi hùèn vúái nhûäng àiïìu mën nối. Ưng ch tõch nối trong diïỵn vùn khai mẩc: “Tưi tun bưë Sigmund Freud 36 http://ebooks.vdcmedia.com bïë mẩc bíi hổp”. Chẫ côn cố gò àïí ngûúâi khấc hiïíu nhêìm àûúåc. Lúâi nối àố chûáng tỗ rùçng ưng ch tõch trong thêm têm mën bïë mẩc bíi hổp. Thò chđnh ưng nối ra miïång mâ, chng ta cûá viïåc tin lúâi ưng nối. Àïën àêy cấc bẩn àûâng lâm tưi lng tng bùçng cấch cậi lẩi rùçng sûå thûåc khưng thïí nâo nhû thïë àûúåc búãi vò chng ta biïët rùçng ưng ta mën khai mẩc chûá khưng phẫi lâ bïë mẩc, nhêët lâ khi hỗi lẩi thò chđnh ưng ta mën khai mẩc. Chng ta àûâng qụn rùçng chng ta àậ quët àõnh lâ chó khẫ o cûáu hânh vi sai lẩc vúái tđnh chêët ca nố thưi, côn chuån nố cố liïn quan thïë nâo vúái mën mâ nố àậ lâm rưëi loẩn hay khưng thò àố lâ mưåt chuån khấc sệ àûúåc nối àïën sau. Lâm khấc ài, chng ta sệ phẩm mưåt lưỵi lêìm bêët húåp l, lâm sai lẩc hùèn vêën àïì àang khẫo cûáu. Trong trûúâng húåp khấc trong àố ngûúâi ta khưng nối hùèn nhûäng àiïìu trấi vúái mën nhûng sûå lúä lúâi vêỵn diïỵn tẫ mưåt nghơa trấi ngûúåc. Ich bin nicht die Verdienste meines Vorgagers zu wurdigen. Chûä Geneigt khưng phẫn nghơa vúái chûä geegnets (sùén sâ ng vâ àûúåc quìn); nhûng àố lâ mưåt lúâi th nhêån trûúác cưng chng trấi hùèn vúái àõa võ ca diïỵn giẫ. Trong nhûäng trûúâng húåp khấc sûå lúä lúâi thïm mưåt nghơa múái vâo nghơa àõnh nối. Mïånh àïì àố xët hiïån nhû mưåt sûå co rt, rt ngùỉn hay dung hoâ nhiïìu mïånh àïì lẩi. Àố lâ trûúâng húåp ca con ngûúâi giâu nghõ lûåc nối trong nhûäng dông trïn “chưìng tưi cố thïí ùn ëng nhûäng mốn gò tưi mën”. Cố vễ nhû bâ ta mën nối: “Chưìng tưi mën ùn gò tu anh mën. Nhûng anh cêìn gò phẫi mën. Chđnh tưi mën thay anh!”. Nhûng sûå lúä lúâi ln ln cho ngûúâi ta cấi cẫ m tûúãng rt ngùỉn thåc loẩi sau àêy. Vđ d: Mưåt giấo sû vïì cú thïí hổc sau khi giẫng xong mưåt bâi vïì lưỵ mi, hỗi cấc sinh viïn lâ hổ cố hiïíu khưng. Sau khi hổ trẫ lúâi lâ hổ hiïíu, giấo sû hỗi tiïëp: “Tưi khưng tin nhû thïë vò sưë ngûúâi hiïíu àûúåc sûå cêëu tẩo ca lưỵ mi, trong mưåt thânh phưë mưåt triïåu ngûúâi cố thïí àïëm trïn àêìu mưåt ngốn tay chïët nưỵi, trïn cấc àêìu ngốn tay”. Cêu nối rt ngùỉn nây cố nghơa : giấo sû mën nối chó cố mưỵi mưåt ngûúâi hiïíu àûúåc sûå cêëu tẩo ca lưỵ mi thưi. Cẩnh nhûäng trûúâng húå p vûâa kïí, trong àố nghơa ca sûå lúä lúâi hiïån ra rộ râng, côn cố nhûäng trûúâng húåp lúä lúâi khưng cố nghơa gò cẫ vâ do àố trấi hùèn vúái nhûäng àiïìu chng ta chúâ àúåi. Khi mưåt ngûúâi nối sai mưåt danh tûâ riïng hay phất ra nhûäng êm thanh chùèng cố nghơa gò hïët cẫ thò têët nhiïn têët cẫ nhûäng hânh vi sai lẩc nây chùèng cố nghơa gò hïët. Nhûng khi xết k ngûúâi ta sệ thêëy Phên têm hổc nhêåp mưn 37 http://ebooks.vdcmedia.com nhûäng tiïëng hay nhûäng cêu ngay cẫ khi sûå khấc biïåt giûäa nhûäng trûúâng húåp côn nghi ngúâ vúái nhûäng trûúâng húåp thûåc rộ râng khưng to tất nhû ngûúâi ta àậ tûúãng. Cố ngûúâi hỗi thùm sûác khoễ ca con ngûåa ca mưåt ngûúâi, ngûúâi nây trẫ lúâi: “Jan das draut das dauert ” ưng ta mën nối: “Bïånh nố cố thïí kếo dâi mưåt thấng”. Hỗi ưng nối draut nghơa lâ gò (mâ ưng sut nûäa àậ dng thay chûä dauert) ưng trẫ lúâi lâ, vò cho rùçng viïåc con ngûåa ưëm àưëi vúái ưng lâ àiïìu rêët bìn (traurig) ưng àậ dng lêìm hai chûä dauert vâ traurig vâ ưng lúä nối ra chûä draut. Mưåt ngûúâi khấc nối vïì mưå t vâi lưëi lâm viïåc lâm cho ưng phêỵn nưå àậ nối: “Dann aber dind Tatsachen zum Vorwwchein gekommen” (ngûúâi ta tòm ra nhûäng sûå viïåc ) Nhûng vò trong thêm têm ưng cho cấc lưëi lâm viïåc nhû vêåy lâ àưì con heo (cochonneries, Schweinerrein) nïn vư tònh lêỵn hai chûä Vorschein vâ Schweinerrein. Do àố ưng nối lúä lúâi ra Vorschein (Meringer vâ Mayer). Bẩn hùèn côn nhúá trûúâng húåp anh châng mën ài cng vúái mưåt bâ chûa quen biïët bùçng chûä begleigt- digen. Chng ta àậ phên chûä àố thânh hai chûä begleinten (ài cng) vâ beleidigen (kđnh trổng). Chng ta cho lâ cấch giẫi thđch nhû thïë lâ àng lùỉm rưìi nïn chng ta khưng thêëy cêìn kiïím lẩi. Cấc bẩn thêëy rộ lâ ngay cẫ nhûäng trûúâng húåp lúä lúâi khưng àûúåc rộ râng lùỉm cng cố thïí cùỉt nghơa àûúåc bùçng sûå trng phng ca nhûäng phất biïíu ca hai mën. Sûå khấc biïåt àưåc nhêët giûäa cấc trûúâng húåp àố lâ úã chưỵ àưëi vúái mưåt sưë trûúâng húåp nhû trong cấc sûå lúä lúâi bùçng sûå trấi ngûúåc thò mưåt mën nây àûúåc thay hùèn bùçng mưåt mën khấc, côn trong mưåt sưë trûúâng húåp nûäa thò mưåt mën chó thay àưíi mưåt mën khấc thưi. Do àố, cố mưåt sưë chûä cố hai hay nhiïì u nghơa. Chng ta tûúãng nhû àậ vến àûúåc bûác mân bđ mêåt vúái mưåt sưë lûúång lúán sûå lúä lúâi. Vâ bêy giúâ vêỵn bùçng lưëi l lån àố chng ta cố thïí hiïíu àûúåc nhiïìu loẩi côn bđ mêåt hún nhiïìu. Vđ d nhû trong trûúâng húåp àổc sai cấc tïn riïng, chng ta khưng thïí cho rùçng ngun nhên ca chng lâ sûå cố mùåt ca hai tiïëng vûâa khấc nhau lẩi vûâa giưëng nhau. Nhiïìu khi sûå sai lêìm diïỵn ra khưng liïn can gò àïën sûå lúä lúâi cẫ. Bùçng cấch àố ngûúâi ta tòm cấch nối lïn mưåt danh tûâ kïu sai hay gấn cho nố mưåt thanh êm lâm cho ngûúâi ta nhúá lẩi mưåt vêå t gò rêët têìm thûúâng. Àố lâ mưåt lưëi chûãi ra rêët quen thåc mâ nhûäng ngûúâi lõch sûå khưng dấm dng tuy nhiïìu khi trong thêm têm hổ cng mën dng lùỉm. Lúâi chûãi búái nây thûúâng lâm Sigmund Freud 38 http://ebooks.vdcmedia.com cho ngûúâi ta cố vễ thưng minh nhûng lâ cấi thưng minh hẩ cêëp. Vêåy chng ta cố thïí cho rùçng súã dơ cố sûå lúä lúâi lâ vò trong thêm têm ngûúâi ta mën chûãi búái bùçng cấch nối sai chûä dng. Nối rưång thïm ra, chng ta cố thïí dng cấch giẫi thđch àố vúái nhûäng trûúâng húåp lúä lúâi rêët bìn cûúâi hay khố hiïíu: “Xin múâi cấc ngâi úå lïn àïí chc thổ ưng ch ca chng ta” (trong khi mën nối: ëng mûâng aufstossen vâ anstossen). úã àêy quang cẫnh trang nghiïm bõ phấ rưëi bùçng mưåt tiïëng gúåi lïn mưåt cẫm giấc khố chõu. Trong trûúâng húåp nây quẫ cố mưåt khuynh hûúáng xët hiïå n trấi hùèn vúái dấng àiïåu cung kđnh bïì ngoâi ca diïỵn giẫ. Thûåc ra diïỵn giẫ mën nối: cấc bẩn àûâng tin lúâi tưi, tưi khưng mën nối nhû thïë àêu, tưi chó mën nhẩo ưng ch thưi vvv Àố cng lâ trûúâng húåp ca sûå lúä lúâi trong àố nhûäng tiïëng rêët thûúâng biïën thânh nhûäng tiïëng thư tc. Khuynh hûúáng biïën àưíi hay àổc sai nây thûúâng thêëy cố úã nhûäng ngûúâi mën àa chúi hay mën tỗ ra mònh thưng minh. Vâ mưỵi khi gùåp trûúâng húåp nây thò chng ta thûúâng phẫi tòm hiïíu xem cố phẫi lâ ngûúâi nối cêu àố mën pha trô hay khưng hay chđnh àố lâ mưåt sûå lúä lúâi thûåc sûå. Nhû vêåy tûác lâ chng ta àậ giẫi quët àûúåc mưåt cấch tûúng àưëi dïỵ dâng nhûäng àiïìu bđ mêåt ca nhûäng hânh vi sai lẩc. Àố khưng phẫi lâ mưåt sûå bêët thûúâng mâ lâ nhûäng hânh vi tinh thêìn àng àùỉn, cố nghơa phất sinh ra do sûå trng húåp hay nối àng hún sûå phẫi trấi giûäa hai mën khấc nhau. Nhûng tưi àoấn trûúác rùçng nhiïìu bẩn sệ nghi ngúâ vâ sệ hỗi nhiïìu cêu mâ tưi sệ phẫi trẫ lúâi trûúác khi cố thïí hâi lông vïì kïët quẫ àêìu tiïn nây. Tưi khưng hïì cố àûa bẩn àïën chưỵ quët àõnh hêëp têëp.Chng ta hậy thẫo lån tûâng àiïím theo mưåt thûá tûå mưåt cấch bònh tơnh. Bẩn sệ hỗi gò tưi? Tưi cho rùçng nhûäng lúâi giẫi thđch nối trïn cố giấ trõ àưëi vúái mổi trûúâng húåp hay chó àưëi vúái mưåt sưë trûúâng húåp khưng thưi? Mưåt quan niïåm nhû thïë cố àng vúái mổi hânh vi sai lẩc khưng nhû: àổc sai, viïët sai, qụn, lêìm, khưng tòm lẩi àûúåc mưåt vêåt mâ mònh àậ cêët Trûúác tđnh chêët tinh thêìn ca nhûäng hânh vi sai lẩc nây thò sûå mïåt nhổc, sûå kđch àưång, sûå àậng trđ, sûå rưëi loẩn trong sûå ch giûäa nhûäng vai trô nâo? Ngûúâi ta nhêån thêëy rùçng trong hai khuynh hûúáng kònh àõch nhau, cố mưåt khuynh hûúáng lâ hiïín nhiïn côn khuynh hûúáng kia thò khưng. Lâm thïë nâo cho khuynh hûúáng nây rộ rïåt ra vâ trong trûúâng húåp lâ àûúåc thò lâm sao chûáng tỗ àûúåc khuynh hûúáng sau nây, d khưng xấc thûåc lâ thấi àưå àưåc nhêët phất sinh ra àûúåc? Cấc bẩn côn hỗi gò tưi nûäa Phên têm hổc nhêåp mưn 39 http://ebooks.vdcmedia.com khưng? Nïëu khưng thò chđnh tưi cng côn nhiïìu cêu àùåt ra nûäa. Tưi nhùỉc lẩi rùçng nhûäng hânh vi sai lẩc tûå chng àưëi vúái chng ta chùèng cố lúåi lưåc gò nhûng chng ta chó mën dûåa vâo àố àïí tòm ra àûúåc nhûäng kïët quẫ cố thïí ấp dng vâo mưn phên têm hổc thưi. Vò thïë nïn tưi àùåt cêu hỗi nhû sau: nhûäng mën, nhûäng khuynh hûúáng cố thïí lâm rưån nhûäng mën vâ khuynh hûúáng khấc lâ thïë nâo vâ giûäa mưåt khuynh hûúáng bõ gêy rưëi vâ mưåt khuynh hûúáng gêy rưëi cố liïn quan gò? Nhû thïë tûác lâ chó sau khi giẫi àấp têët cẫ nhûäng cêu hỗi nây thò cưng viïåc thûåc sûå ca chng ta múá i bùỉt àêìu. Vêåy: sûå giẫi thđch ca chng ta cố giấ trõ vúái mổi trûúâng húåp lúä lúâi hay khưng? Tưi tin lâ cố vò mưỵi lêìn xết àïën mưåt sûå lúä lúâi chng ta lẩi quay trúã lẩi lưëi giẫi thđch àố. Nhûng khưng cố gò chûáng tỗ rùçng khưng cố nhûäng sûå lúä lúâi phất sinh tûâ nhûäng lưëi khấc. Cố thïí àûúåc. Nhûng àûáng vïì phûúng diïån l thuët thò d cố nhûäng sûå àố nûäa thò cng chùèng quan hïå gò mêëy, búãi lệ nhûäng àiïìu kïët lån ca chng ta trong nhûäng dông trïn vêỵn côn ngun giấ trõ ngay cẫ khi nhûäng sûå lúä lúâi ph húåp vúái quan niïåm ca chng ta chó lâ sưë đt, nhûng thûåc sûå khưng phẫi nhû thïë. Côn vïì cêu hỗi sau àố lâ chng ta cố nïn àem nhûäng kïët quẫ thu lûúåm àûúåc vïì nhûäng sûå lúä lúâi ấp dng vâo nhûäng hânh vi sai lẩc khấc khưng, cêu trẫ lúâi ca tưi lâ cố. Cấc bẩn sệ thêëy tưi lâm thïë lâ phẫi khi chng ta xết àïën nhûäng thđ d vïì viïët sai, tưi àïì nghõ cng cấc bẩn hậy tẩm gấc vêën àïì àố lẩi cho àïën khi xết xong vêën àïì lúä lúâi. Vâ bêy giúâ àïën cấc sûå mïåt mỗi, kđch àưång, àậng trđ, rưë i loẩn trong sûå ch vâ tìn hoân àống nhûäng vai trô gò trong sûå hoẩt àưång tinh thêìn? Vêën àïì nây cêìn àûúåc xem xết cêín thêån. Chng ta khưng hïì ph nhêån nhûäng àiïìu cấc mưn khấc khùèng àõnh; thûúâng thûúâng mưn nây chó àûa thïm vâo nhûäng àiïìu khùèng àõnh àố nhûäng ëu tưë múái, vâ trong nhiïìu trûúâng húåp nhûäng àiïìu àûa thïm vâo nây lẩi lâ nhûäng àiïìu cêìn thiïët. Ẫnh hûúãng ca cấc sûå kiïån sinh l do nhûäng khố chõu, nhûäng sûå rưëi loẩn trong bưå mấy tìn hoân, nhûäng tònh trẩng cú thïí suy àưì i gêy ra àưëi vúái sûå phất sinh cấc lúä lúâi phẫi àûúåc cưng nhêån hoân toân khưng dê dùåt. Nhûäng kinh nghiïåm bẫn thên ca bẩn à àïí bẩn cưng nhêån ẫnh hûúãng àố. Nhûng giẫi thđch nhû thïë lâ giẫi thđch quấ đt. Trûúác hïët, nhûäng trẩng thấi vûâa kïí khưng phẫi lâ nhûäng àiïìu kiïån cêìn thiïët cho nhûäng hânh vi sai lẩc. Ngay cẫ nhûäng ngûúâi khoễ mẩnh bònh thûúâng cng lúä lúâi. Nhûäng ëu tưë cú thïí nây chó cố giấ trõ khi chng lâm dïỵ dâng cho sûå phất sinh ca nhûäng sûå lúä lúâi. Sigmund Freud 40 http://ebooks.vdcmedia.com Àïí chûáng minh sûå cố liïn quan àố, cố mưåt lêìn tưi àậ dng mưåt sûå so sấnh vâ ngây nay lẩi phẫi àem dng lẩi vò khưng côn sûå gò tưët hún. Vđ d nhû mưåt hưm ài chúi ban àïm trong mưåt núi vùỉng vễ tưi bõ kễ gian chùån lẩi trêën lưåt àưìng hưì vâ ti tiïìn, tưi àïën àưìn cẫnh sất trònh rùçng sûå vùỉng vễ vâ bống tưëi àậ trêën lưåt àưìng hưì vâ tiïìn bẩc ca tưi thò chùỉc chùỉn ưng cẫnh sất sệ trẫ lúâi rùçng: “Ưng khưng thïí cùỉt nghơa mưåt cấch mấy mốc nhû thïë àûúåc. Nïëu ưng mën, tưi sệ giẫi thđch nhû sau: vò àûúåc bống tưëi vâ sûå vùỉng vễ che chúã, mưåt tïn cûúá p vư danh àậ cûúáp ca ưng nhûäng vêåt àấng giấ. Theo tưi àiïìu cêìn àưëi vúái ưng lâ tòm àûúåc tïn cûúáp; vâ chó lc àố chng ta múái cố hy vổng tòm thêëy nhûäng àưì àậ mêët”. Nhûäng ëu tưë vûâa têm l vûâa sinh l nhû sûå kđch àưång, sûå àậng trđ, sûå rưëi loẩn trong sûå ch , têët nhiïn khưng cố đch gò trong viïåc cùỉt nghơa nhûäng hânh vi sai lẩc . Àố chó lâ mưåt cấch nối, nhûäng bònh phong khưng lâm cho chng ta khưng nhòn àûúåc. Ngûúâi ta cố thïí tûå hỗi: trong mưåt trûúâng húåp àùåc biïåt nâo àố, ngun nhên ca sûå kđch àưång, ca sûå lïåch lẩc trong sûå ch lâ gò? Ngoâi ra nhûäng ẫnh hûúãng ca thanh êm, giưëng nhau ca lúâi nối, nhûäng sûå liïn tûúãng quen thåc ca tiïëng nối cng cố mưåt vâi phêìn quan trổng. Têët cẫ nhûäng ëu tưë àố lâm dïỵ dâng cho sûå phất sinh ca sûå lúä lúâi bùçng cấch chó àûúâng cho hûúu chẩy. Nhûng cố phẫi trûúác mùỉt tưi cố sùén mưåt con àûúâng lâ chùỉc chùỉn tưi phẫi theo con àûúâng àố khưng? Cêìn phẫi cố mưåt l do gò, mưåt àưång lûåc nâo thc àêíy tưi. Vêåy nhûäng liïn quan vïì êm thanh, nhûäng sûå giưëng nhau vïì chûä dng, cu äng nhû nhûäng ëu tưë vïì cú thïí chó ph hổa vâo sûå phất minh ra cấc sûå lúä lúâi thưi chûá khưng cùỉt nghơa àûúåc. Ngay khi tưi àang nối chuån vúái cấc bẩn, trong àa sưë cấc trûúâng húåp, bâi nối chuån ca tưi khưng hïì bõ rưëi loẩn búãi sûå kiïån lâ cấc chûä tưi dng cố thïí giưëng cấc chûä khấc vïì êm thanh hay liïn lẩc chùåt chệ vúái cấc tiïëng phẫn nghơa hay gêy ra nhûäng sûå liïn tûúãng thûúâng dng. Cêìn àïën ngûúâi ta cố thïí nối nhû Wundt rùçng sûå lúä lúâi xẫy ra khi sau mưåt cún suy àưìi cú thïí, khuynh hûúáng liïn tûúãng ất hùèn cấc khuynh hûúá ng khấc trong viïåc nối nùng. Lúâi giẫi thđch nây sệ hoân toân àng nïëu khưng cố nhûäng thđ nghiïåm trấi lẩi cho rùçng nhiïìu khi trong nhûäng sûå lúä lúâi khưng hïì cố bống dấng ca nhûäng ëu tưë cú thïí hay sûå liïn tûúãng. Nhûng tưi thêëy cêu hỗi ca bẩn vïì phûúng sấch ngûúâi ta nhêån thêëy hai khuynh hûúáng cố liïn quan àïën nhau. Cố lệ cấc bẩn khưng ngúâ rùçng tu theo cêu trẫ lúâi nhû thïë nâo mâ cêu hỗi àố sệ [...]... mệ, trong àố anh ta gổi ban giấm àưëc lâ ban “cho vay” (Vorschuss) trong khi àấng lệ phẫi gổi lâ “ban chó huy” (Vorstand) hay u ban (ausschuss) Anh châng àậ vư tònh liïn kïët giûäa hai chûä Vor- stand vâ Aus- schuss Ngûúâi ta cố thïí ûúác àoấn rùçng sûå phẫn àưëi ca anh ta lâ do mưåt khuynh hûúáng gêy rưëi cố dđnh dấng túái mưåt chuån vay mûúån Sau nây chng tưi biïët rùçng anh ta cêìn tiïìn ghï lùỉm... ngûúâi ta nối nhûäng lúâi cung kđnh àưëi vúái ưng ch khưng? Nhûng têët nhiïn tưi khưng àûúåc àốn tiïëp nưìng hêåu Anh sệ tỗ vễ khố chõu vâ giêån dûä: http://ebooks.vdcmedia.com Phên têm hổc nhêåp mưn 43 “Xin ưng ài ài, ưng àûâng hỗi lưi thưi nûäa Tưi bùỉt àêìu bûåc mònh rưìi, vò nhûäng cêu hỗi ca ưng sệ lâm tiïu tan sûå nghiïåp ca tưi Tưi àậ dng chûä aufstossen (úå) thay vò anstossen (ëng) lâ vò trong... chng ta hậy suy nghơ vïì nhûäng àiïìu dûúái àêy vïì mưåt trẩng thấi tinh thêìn trong mưåt hânh vi sai lẩc Ưng Y u mưåt bâ nhûng khưng àûúåc u lẩi Bâ nây lêëy ưng X D ưng Y rêët quen ưng X tûâ lêu vâ àậ giao dõch bn bấn vúái ưng nây nhiïìu lêìn, vêåy mâ khưng bao giúâ ưng Y nhúá àûúåc tïn ưng X, lc nâo cêìn viïët thû cho ưng nây, ưng Y vêỵn phẫi hỗi cấc ngûúâi quen rưìi múái nhúá ra Rộ râng lâ ưng Y khưng . lâm tưi vui thđch tđ nâo. Questenberg - Àiïìu gò vêåy bẩn? Octavio - Cåc du hânh àố thûåc bêët lúåi quấ. Questenberg - Tẩi sao? Cố gò vêåy? Octavio - Ài cng tưi ài, tưi phẫi theo gốt nố ngay,. mën kếo Questenberg ài cng) Questenberg - Bẩn lâm sao thïë? Bẩn mën tưi ài àêu? Octavio - Àïën gùåp nâng. Questenberg -Gùåp ai? Octavio (Sûåc nhúá lẩi) - Gùåp qån cưng. Nâo ta ài Octavio mën. sûãa chûäa sûå sai lêìm ca mònh , vâ sûå sai lêìm nây sệ trúã thânh mưåt Phên têm hổc nhêåp mưn 33 http://ebooks.vdcmedia.com sûå lúä lúâi tûâ miïång mưåt ngûúâi nâo àố. Bùçng sûå lúä lúâi nây