Khỉ mÉu MARC 21 cho d÷ liƯu th− mơc Tập Biên soạn: Phòng Phát triển mạng Chuẩn MARC, Th− viƯn Qc héi Hoa Kú Víi sù hỵp tác của: Phòng Tiêu chuẩn Hỗ trợ, Th viện Quốc gia Canađa Trung tâm Thông tin Khoa học Công nghệ Quốc gia Hà Nội, 2004 Chỉ đạo xuất bản: TS Tạ Bá Hng Khổ mẫu MARC 21 cho liệu th mục Hớng dẫn áp dụng định danh néi dung TËp MARC 21 Format for Bibliographic Data Including Guidelines for Content Designation Volume Biên soạn: Phòng Phát triển mạng Chuẩn MARC, Th viện Quốc hội Hoa Kỳ Với hợp tác của: Phòng Tiêu chuẩn Hỗ trợ, Th viện Quốc gia Canađa Ngời dịch: TS Nguyễn Viết Nghĩa Ths Nguyễn Thị Đào Ths Nguyễn Tiến Đức Ths Nguyễn Thị Hạnh Ths Cao Minh Kiểm Ths Trần Thu Lan CN Nguyễn Xuân Bình Trung tâm Thông tin Khoa học Công nghệ Quốc gia Hµ Néi, 2004 MARC 21 Format for bibliographic data: Including guidelines for content designation Prepared by Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress, in cooperation with Standards and Support, National Library of Canada 1999 edition Library of Congress Cataloguing Distribution Service, Washington National Library of Canada, Ottawa Copyright (c) 1999 by the Library of Congress except within the USA Copyright (c) Her Majesty the Queen in Right of Canada (1999) as presented by the National Library of Canada This publication may be reproduced without permision provided the source is fully acknowledged Ban cè vÊn Th¹c sü Nguyễn Thị Bắc Giám đốc Th viện Khoa học Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh Thạc sỹ Nguyễn Huy Chơng Giám đốc Trung tâm Thông tin - Th viện, Đại học Quốc gia Hà Nội ông Phạm Thế Khang Giám đốc Th viện Quốc gia Việt Nam ông Vũ Văn Sơn Tổng th ký Hội Thông tin - T liệu Khoa học Công nghệ Việt Nam Danh mơc mét sè tõ viÕt t¾t AACR Quy t¾c biªn mơc Anh - Mü Anglo-American Cataloguing Rule, Edition Two CAN/MARC Khổ mẫu MARC Canađa DDC Phân loại thập phân Dewey Dewey Decimal Classification ISBD Quy tắc mô tả th− môc quèc tÕ International Standard Book Description ISBN Sè sách theo tiêu chuẩn quốc tế International Standard Book Number ISSN Sè Ên phÈm nhiỊu kú theo tiªu chn qc tế International Standard Serial Number LCC Bảng phân loại Th viÖn Quèc héi Hoa Kú Library of Congress Classification LCSH §Ị mơc chđ ®Ị Th− viƯn Qc héi Hoa Kú Library of Congress Subject Headings MARC Biên mục máy tính đọc đợc MAchine Readable Cataloguing UDC Phân loại thập phân bách khoa Universal Decimal Classification URI Định danh tài nguyên thống nhất; Định danh nguồn tin thống Uniform Resource Identifier URL Định vị nguyên thống nhất; Định vị nguồn tin thèng nhÊt Uniform Resource Locator USMARC Khæ mÉu MARC cđa Hoa Kú GPO Cơc in Ên ChÝnh phđ Hoa Kú Government Printing Office Môc lôc Danh môc mét sè tõ viÕt t¾t Môc lôc Các Trờng tiêu đề - Phần thông tin chung 13 X00 Tên ngời - Thông tin chung .14 X10 Tên tập thể- Thông tin chung 25 X11 Tên hội nghị - Thông tin chung 36 X30 Nhan đề đồng - Thông tin chung .45 1XX C¸c trờng tiêu đề - Thông tin chung 53 100 Tiêu đề chính- Tªn ng−êi (KL) 54 110 Tiêu đề chính- Tên tập thÓ (KL) 56 111 Tiêu đề chính- Tên hội nghị (KL) .58 130 Tiêu đề chính- Nhan đề đồng (KL) 60 20X-24X Các trờng nhan đề liên quan đến nhan đề-Thông tin chung 62 210 Nhan đề viết tắt (L) 64 222 Nhan ®Ị khãa (L) 67 240 Nhan ®Ị ®ång nhÊt (KL) 70 242 Nhan đề dịch quan biên mục (L) 74 243 Nhan ®Ị ®ång nhÊt chung (KL) 77 245 Nhan ®Ị chÝnh (KL) 80 246 Dạng khác nhan ®Ò (L) .87 247 Nhan đề cũ biến thể cđa nhan ®Ị (L) 95 25X-28X Các trờng lần xuất bản, chi tiết xuất bản, v.v Thông tin chung 98 250 Lần xuất (KL) 99 254 Th«ng tin hình thức trình bày nhạc (KL) 101 255 D÷ liƯu toán học đồ (L) 103 256 Các đặc tr−ng cđa tƯp tin (KL) 106 257 N−íc cđa thùc thể sản xuất phim lu trữ (KL) 108 260 Địa xuất bản, phát hành (KL) .109 263 Ngày xuất dự kiến (KL) .115 270 Địa (L) 117 3XX Các trờng mô tả vật lý trờng khác - Th«ng tin chung .124 300 Mô tả vật lý (L) 126 306 Thêi gian thùc hiÖn 132 307 Giê vµ thông tin thời gian khác (L) 134 310 Định kỳ xt b¶n hiƯn thêi (KL) 137 321 Định kỳ xuất b¶n cị (L) 139 340 VËt mang vËt lý (L) 141 342 Dữ liệu tham chiếu không gian (L) 143 343 Dữ liệu toạ độ phẳng (L) 151 351 Tổ chức xếp tài liệu (L) 153 352 Trình bày đồ họa kỹ thuật số (L) 155 355 Kiểm soát bảo mật (KL) .157 357 Kiểm soát phổ biến ngời tạo tài liệu (KL) 161 362 Thêi gian xuất /hoặc số thứ tự 163 4XX Th«ng tin tïng th− - Th«ng tin chung 166 440 Th«ng tin tïng th/Tiêu đề bổ sung-Tên tùng th (L) 167 490 Th«ng tin tïng th− (L) 171 5XX Các trờng phụ - thông tin chung .176 500 Phơ chó chung (L) 180 501 Phơ chó "xt b¶n chung víi" (L) 182 502 Phơ chó luận văn, luận án (L) .184 504 Phơ chó Th− môc,v.v (L) 186 505 Phơ chó néi dung đợc định dạng (L) 188 506 Phơ chó vỊ h¹n chÕ truy cËp (L) 193 507 Phơ chó vỊ tû lƯ cho tài liệu đồ hoạ (KL) 196 508 Phơ chó vỊ uy tín sáng tạo/sản xuất (KL) 198 510 Phơ chó vỊ trÝch dÉn, tham chiÕu (L) 200 511 Phơ chó vỊ ng−êi tham gia hay biĨu diƠn (L) .205 513 Phụ dạng báo cáo thời kỳ đợc nói tới (L) 208 514 Phụ chất lợng liệu (KL) 210 515 Phụ đặc điểm đánh số thứ tù (L) .213 516 Phụ dạng tệp liệu m¸y tÝnh (L) 215 518 Phụ thời gian địa điểm x¶y mét sù kiƯn (L) 217 520 Tóm tắt/ giải (L) 219 521 Phụ đối tợng sử dụng mục tiêu (L) 223 522 Khu vực địa lý bao quát(L) 227 524 Phụ trích dẫn u tiên tài liệu mô tả (L) 229 525 Phơ chó vỊ phơ tr−¬ng, phơ lơc (L) 232 526 Phụ thông tin chơng trình học tập (L) 234 530 Phô chó vỊ h×nh thøc vËt lý bỉ sung (L) .237 533 Phụ phiên (L) .240 534 Phơ chó nguyên (L) 246 535 Phơ chó vỊ n¬i lu giữ nguyên / (L) 250 536 Phơ chó th«ng tin tài trợ (L) .253 538 Phơ chó th«ng tin vỊ hƯ thèng (L) .255 540 Phơ chó ®iỊu kiƯn sư dụng phiên (L) .257 541 Phơ chó vỊ ngn bỉ sung trùc tiÕp (L) 259 544 Phụ nơi lu giữ tài liệu lu trữ khác (L) 262 545 Dữ liệu lịch sử tiểu sö .265 546 Phụ ngôn ngữ (L) 268 547 Phụ tính phức hợp nhan đề cò (L) 270 550 Phụ quan soạn thảo/ban hành (L) .272 552 Phụ thực thể thông tin thuộc tính (L) .274 555 Phô bảng tra tích hợp/các phơng tiện hỗ trợ tìm (L) 278 556 Phơ chó th«ng tin vỊ t− liƯu kÌm theo (L) 281 561 Phơ chó quyền sở hữu lịch sử lu giữ (L) .283 562 Phơ chó nhận dạng phiên (L) .285 565 Phơ chó vỊ đặc trng tệp liệu điều tra (L) 287 567 Phơ chó ph−¬ng ph¸p luËn (L) 290 580 Phơ chó møc ®é phøc hợp biểu ghi liên kết (L) 292 581 Phơ chó Ên phÈm nãi tài liệu đợc mô tả (L) 294 583 Phơ chó vỊ hµnh ®éng (L) 297 584 Tốc độ tích luỹ tÇn st sư dơng (L) .302 585 Phơ chó triĨn lµm (L) 305 586 Phơ chó gi¶i th−ëng (L) 307 59X Khèi phơ chó cơc bé 309 6XX Các trờng truy cập chủ đề - Thông tin chung 310 600 Tiêu đề bổ sung chủ đề - Tên ngời (L) 313 610 Tiêu đề bổ sung chủ đề - Tên tập thể (L) 317 611 Tiêu đề bổ sung chủ đề - Tên hội nghÞ (L) 321 630 Tiêu đề bổ sung chủ đề - Nhan ®Ò ®ång nhÊt (L) .325 650 Tiêu đề bổ sung chủ đề - Thuật ngữ đề tài (L) 329 651 Tiêu đề bổ sung chủ đề - §Þa danh (L) 336 653 Thuật ngữ mục không kiểm soát (L) 342 654 Tiêu đề bổ sung chủ đề - Thuật ngữ chủ đề phơng diện (L) .345 655 Thuật ngữ mục - Thể loại /hình thức (L) .349 10 đảm bảo quán trờng 1XX Trờng $s đợc sử dụng trờng X11 $t - Nhan đề tác phẩm Trờng $t chứa nhan đề đồng nhất, nhan đề trang nhan đề tác phẩm nhan đề tùng th dùng trờng tên/ nhan đề 611 20$aVatican Council $n(2nd :$d1962-1965).$tDecretum de presbyterorum ministerio et vita C¸c thÝ dơ bỉ sung đợc trình bày phần mô tả trờng $f, $g, $h, $k, $l, $n, $p vµ $v $u - Tên quan chủ quản địa Trờng $u chứa thông tin tên quan chủ quản địa tên trờng $a $v - Định danh tập/ số thứ tự [811] Trờng $v chứa số thứ tự tập định danh số thứ tự khác dùng với tiêu đề bổ sung cho tïng th− tr−êng 811 811 2#$aConference of Latin Americanist Geographers.$tPublication series;$vv $v - §Ị mơc hình thức [611] Trờng $v chứa đề mục hình thức xác định kiểu loại tài liệu đặc trng đà đợc xác định từ điển từ chuẩn ®−ỵc sư dơng Tr−êng $v chØ xt hiƯn đề mục chủ đề hình thức đợc bổ sung cho tên hội nghị tiêu đề tên/ nhan đề để tạo tiêu đề chủ đề mở rộng Trờng $v đợc dùng để tạo thuật ngữ chúng có chức đà Trờng $x đợc dùng thuật ngữ làm chức đề mục chung Đề mục hình thức trờng $v nói chung trờng cuối tròng Trờng đợc nhắc lại đề mục hình thức đợc sử dụng nhiều 611 20$aPurdue Pest Control Conference$vấn phẩm định kỳ 611 20$aInternational Congress of Writes for the Defence of Culture $n(1st : $d1935 : $cParis, France)$vTiÓu thuyÕt h− cÊu $x - Sè xuÊt phẩm nhiều kỳ theo tiêu chuẩn quốc tế [711] Tr−êng $x chøa sè ISSN cho xuÊt b¶n phÈm nhiều kỳ phần nhan đề trờng tên/ nhan đề Số ISSN yếu tố liệu đợc gán bëi mét tỉ chøc Sè ISSN trung t©m qc gia thuộc tổ chức mạng ISSN ấn định cho xuất phẩm nhiều kỳ $x - Đề mục chung [611] Tr−êng $x chøa ®Ị mơc chung ch−a đợc ghi trờng $v (đề mục hình thức), trờng $y (đề mục thời gian), trờng $z (đề mục địa lý) Trờng $x xuất đề mục chung làm chủ đề dùng bổ sung cho tên hội nghị tiêu đề tên/ nhan đề 611 20$aOlympic Games $xLịch sử$vVăn học vị thành niên 611 20$aTour de France (Bicycle race)$xLÞch sư 41 $y - §Ị mơc thêi gian [611] Tr−êng $y chøa ®Ị mơc thêi gian chØ mét kho¶ng thêi gian Tr−êng $y chØ xt hiƯn ®Ị mơc thêi gian làm chủ đề dùng bổ sung cho tên hội nghị tên/ nhan đề 611 20$aDerby (Horse race) $xLịch sử$yThế kỷ 20 $z - Đề mục địa lý [611] Trờng $z chứa đề mục địa lý Trờng $z xuất đề mục địa lý làm chủ đề dùng bổ sung cho tên hội nghị tên/ nhan đề $2 - Nguồn đề mục thuËt ng÷ [610] Tr−êng $2 chøa m· MARC cho biết danh sách nguồn từ lấy tiêu đề trờng tiêu đề bổ sung chủ đề 611 Trờng dùng giá trị thị (Nguồn đợc xác định trờng #2) Nguồn cđa m· MARC cã tªn Danh mơc m· MARC cho ngời liên quan, nguồn quy ớc mô tả Th viện Quốc hội Hoa Kỳ bảo trì $3 - Tài liệu đặc tả [611/711] Trờng $3 chứa thông tin cho biết phần tài liệu đợc mô tả sử dụng trờng $4 - Mà quan hệ (vai trò, trách nhiệm) Trờng $4 chứa mà MARC mối quan hệ tên tác phẩm Cã thĨ dïng nhiỊu h¬n mét m· quan hƯ nÕu hội nghị có chức Nguồn mà MARC Danh mục mà MARC cho ngời liên quan, nguồn quy ớc mô tả Th viện Quốc hội Hoa Kỳ bảo trì Mà đa sau phần tên trờng tên/ nhan đề 111 2#$aSymposium on the Underground Dispposal of Radioactive Wastes$d(1979 : $cOtaniemi, Finland) $4fnd $5 - Cơ quan áp dụng trờng [711] $6 - Liên kết $8 - Liên kết trờng số thứ tự Xem mô tả trờng phụ lục A Quy ớc nhập liệu Các tiêu đề không rõ ràng - Xem phụ lục E Dấu phân cách - Dấu phân cách yếu tố tiêu đề đợc dùng nh quy tắc biên mục mô tả hệ thống đề mục chủ đề/từ điển từ chuẩn Quy ớc nhập liệu làm rõ thực tiễn dấu phân cách MARC 42 Các trờng 111, 611, 711 811 kết thúc với dấu phân cách dấu đóng ngoặc đơn Nếu trờng cuối trờng $2, $3, $4, $5, dấu phân cách dấu đóng ngoặc đơn trớc trờng 711 2#$aConvegno Santa Caterina in Finalborgo$n(1980 :$cCivico museo del Finale) 111 2#$aSymposium on the Underground Dispposal of Radioactive Wastes$d(1979 :$cOtaniemi, Finland)$4fnd Phần tên tên/ quan trực thuộc tiêu đề tên/ nhan đề kết thúc với dấu phân cách Dấu phân cách đợc ®Ỉt dÊu ®ãng ngc kÐp 711 2#$aInternational Congress of the History of Art$n(24th :$d1979 : $cBologna, Italy).$tAtti del XXIV Congresso internazionale di storia dellarte Phần tên nhan đề đề mục chủ đề không đợc kết thúc dấu phân cách trừ phần tên nhan đề kết thúc với chữ viết tắt, chữ đầu năm bắt đầu 611 20$aVatican Council$n(2nd :$1962-1965).$tActa synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani ll$vChØ môc 611 20$aCouncil of Constantinople$n(1st : $d381)$xLịch sử Khoảng trống- Không để khoảng trống chữ đầu chữ đầu tên ngời 111 2#$aJ J Sylvester Sympposium on Algebraic Geometry $d(1976 : $cJoh ns Hopkins University) 111 2#$aWomen’s Right convention $n(1st : $d1848 : $cSeneca Falls, N Y ) 111 2#$aOlympic Games $n(22nd : $d1980 : $Moscow, R.S.F.S.R.) 711 2#$aInternational SEG Meeting Để khoảng trống trớc sau chữ đầu tên từ viết tắt có nhiều chữ Năm bắt đầu-năm kết thúc kết thúc với khoảng trống có năm khác phÝa sau 111 2#$aInternational Symposium on Quality Control (1974- )$n(3rd : $d1978 :$cTokyo, Japan) Mạo từ- Các mạo từ (thí dụ The) đầu trờng tiêu đề tên thờng đợc bỏ qua phần lớn ngôn ngữ (trừ có tệp kiểm soát mạo từ) 111 2#$aLas Vegas Conference of Casino Owners $d(1985 : $cLas Vegas, Nev.) Các mạo từ đầu phần tên và/ phần tiêu đề bổ sung tên/ nhan đề (thí dụ 611, 711, 811) thờng đợc bỏ qua Bất kỳ ký tự có dấu và/ký tự đặc biệt đầu trờng đợc giữ lại Lu ý ký tự tong tự thờng bỏ qua với mục đích xếp chọn lọc Lịch sử định danh nội dung Chỉ thị 2- Quan hệ chủ đề/tiêu đề mô tả chính/ [111] (BK MU SE) [Lỗi thời] 43 Sử dụng thị trờng 111 để quan hệ tiêu đề mô tả chính/chủ đề đà bị lỗi thời vào năm 1990 Các giá trị là: (Quan hệ tiêu đề mô tả chính/chủ đề không phù hợp), (Tiêu đề mô tả chủ đề) Chỉ thị 2- Dạng tiêu đề bổ sung [711] 1 Tiêu đề khác (BK AM CF MP MU SE) [Lỗi thời] Tiêu đề phụ (BK AM CF MP MU SE) [Lỗi thời] In phiếu (VM) [Lỗi thời] Không in phiếu (VM) [Lỗi thời] Vào năm 1993 thị có giá trị (Tiêu đề khác) (Tiêu đề phụ) đà bị lỗi thời kiểm soát sách, tài liệu lu trữ thảo, tệp máy tính, đồ, nhạc loại xuất phẩm nhiều kỳ Giá trị (In phiếu) (không in phiếu) đà bị lỗi thời loại tài liệu nhìn $a Tên hội nghị tên pháp quyền làm tiêu đề $q Tên hội nghị theo sau tên pháp quyền làm tiêu đề Tên hội nghị đợc ghi sau tên pháp quyền đà không đợc mà hoá thành trờng riêng biệt trớc xác định trờng $q vào năm 1972 Cũng vào thời gian này, trờng $a đợc mở rộng bao gồm tên pháp quyền làm tiêu đề $b Số thứ tự [Lỗi thời] $n Số phần/ loại/ kỳ họp $p Tên phần/ loại tác phẩm Vào năm 1979, trờng $n đợc xác định cho phần/ loại đợc đánh số thứ tự trờng $p (Phần) đợc xác định lại bao gồm tên phần/ loại Trớc thay đổi, số thứ tự tên phần đợc chứa trờng $p Vào năm 1980, định nghĩa trờng $n đà đợc mở rộng bao gồm số thứ tự kỳ họp trờng $b đà bị lỗi thời 44 X30 Nhan đề đồng - Thông tin chung 130 Tiêu đề mô tả - Nhan đề đồng (KL) 630 Tiêu đề bổ sung chủ đề - Nhan đề đồng (L) 730 Tiêu đề bổ sung - Nhan đề đồng (L) 830 Tiêu đề bổ sung cho tïng th− - Nhan ®Ị ®ång nhÊt (L) Chỉ thị Ký tự không xếp # Không xác định [830] 0-9 Số ký tự không xếp [130, 630, 730] Chỉ thị 130 Không xác định # Không xác định Chỉ thị 630 Từ ®iĨn tõ chn Khung ®Ị mơc chđ ®Ị cđa Th− viƯn Qc héi Hoa Kú Khung ®Ị mơc chđ ®Ị cđa Th− viƯn Qc héi Hoa Kú dïng cho tµi liƯu thiÕu nhi Khung ®Ị mơc chđ ®Ị y häc TƯp chn chđ ®Ị Th viện Nông nghiệp Quốc gia Mỹ Không xác định nguồn thuật ngữ chủ đề Khung đề mục chủ đề Canađa Nguồn đợc ghi trờng $2 730 Dạng tiêu đề bổ sung # Không có thông tin Tiêu đề phân tích 830 Ký tự không xếp 0-9 Số ký tự không xếp Mà Trờng Phần tên $a $n $p Nhan đề đồng nhất(KL) Số thứ tự phần/ loại (L) Tên phần/ loại tác phẩm (L) $l Ngôn ngữ tác phẩm (L) $f Năm xuất tác phẩm (L) $k Tiêu đề thể loại (L) $s Phiên (KL) $d Năm ký hiệp ớc (L) $h Vật mang tin (KL) $m Phơng tiện trình diễn âm nhạc (L) $o Thông tin dàn bè cho âm nhạc (KL) $r Khoá nhạc (KL) $g Thông tin khác (KL) $t $v $x Nhan đề tác phẩm (KL) Tập/số thứ tự (KL) [830] Số xuất phẩm nhiều kỳ theo tiêu chuẩn quốc tế (L) [730] Phần đề mục chủ đề $v $x $y $z $2 $3 Đề mục hình thøc (L) [630] §Ị mơc chung (L) [630] §Ị mục thời gian (L) [630] Đề mục địa danh (L) [630] C¸c tr−êng kiĨm so¸t Ngn cđa đề mục thuật ngữ (KL) [630] Tài liệu đặc tả (KL) [630/730] 45 $5 $6 Cơ quan mà trờng áp dụng (KL) [730] Liên kết (KL) $8 Liên kÕt tr−êng vµ sè thø tù (L) _ Hớng dẫn áp dụng định danh nội dung Các định danh nội dung xác định thành phần yếu tố có trờng nhan đề đồng nhan đề thờng dùng, nhan đề trang nhan đề, tên tùng th làm tiêu đề nhng không đợc nhập dới tên tiêu đề tên/ nhan đề đợc cấu trúc phù hợp với quy tắc biên mục lập từ chuẩn đà đợc chấp nhận (Thí dụ Quy tắc biên mục Anh-Mỹ (AACR2), Đề mục chủ đề Th viện Quốc hội Hoa Kỳ (LCSH)) Tiêu đề nhan đề đồng đợc sử dụng để tập hợp lại mô tả th mục cho tác phẩm lần xuất khác xuất dới nhan đề khác cung cấp nhận dạng tác phẩm nhan đề đợc biết đến dới tên khác xuất phẩm khác có nhan đề nhận dạng* (x30-2) Nhan đề đồng đợc đa vào dới tên đợc nêu trờng 240 trờng $t (Nhan đề tác phẩm) trờng dùng cho tên tác giả (X00, X10, X11) Nhan đề đồng sử dụng cho tiêu đề cụm từ chủ đề (thí dụ Bible in atheism) đợc ghi trờng 650 (Tiêu đề bổ sung chủ đề-Thuật ngữ đề tài) Không có trờng 430 tơng ứng với trờng 130, 630, 730 830 Xem mô tả trờng 440 490 cho thông tin tùng th có nhan đề Hớng dẫn áp dụng cho tất định danh nội dung trừ vị trí thị đợc phần Danh sách định danh nội dung đặc thù theo trờng hớng dẫn áp dụng vị trí thị đợc cung cấp phần mô tả trờng X30 Chỉ thị Chỉ thị - Không xác định [830] Vị trí thị không xác định chứa khoảng trống (#) Chỉ thị - Các ký tự không xếp [130/630/730] Vị trí thị chứa giá trị xác định số vị trí ký tự liên quan đến mạo từ xác định không xác định (thí dụ, Le, An) đầu trờng nhan đề đồng không xem xét cho trình xếp - Không có ký tự không xếp Giá trị cho biết vị trí ký tự mạo từ bị bỏ qua xếp Các ký tự có dấu ký tự đặc biệt đầu trờng nhan đề đồng phần đầu mạo từ ký tự không xếp 130 0#$aHsuan lai hsi kan hsi lieh 130 0#$aElektroshlakovypereplav Mạo từ xác định mạo từ không xác định đợc xoá ®i t¹o tr−êng nhan ®Ị ®ång nhÊt NÕu m¹o từ đợc ghi lại không bị bỏ qua xếp sử dụng giá trị 130 0#$aLos Angeles times 46 - - Sè ký tù không xếp Các giá trị số không cho biết tiêu đề bắt đầu mạo từ xác định mạo từ không xác định không đợc tính đến trình xếp Các ký tự có dấu ký tự đặc biệt liên quan đến mạo từ đợc tính ký tự không xếp Bất kỳ ký tự có dấu ký tự đặc biệt liên quan đến ký tự xếp không đợc tính ký tự không xếp Chỉ thị Vị trí thị dùng để chức trờng nhan đề đồng Nó đợc mô tả trờng sau: 130 (Tiêu đề mô tả chính-Nhan đề đồng nhất); 630 (Tiêu đề bổ sung chủ ®Ị- Nhan ®Ị ®ång nhÊt ); 730 (Tiªu ®Ị bỉ sung-Nhan đề đồng nhất); 830 (Tiêu đề bổ sung cho tïng th−-Nhan ®Ị ®ång nhÊt) M· Tr−êng $a - Nhan ®Ị ®ång nhÊt Tr−êng $a chøa nhan đề đồng Thông tin bổ sung đặt dấu ngoặc đơn để tạo nhan đề khác biệt (rõ rệt) không đợc mà hoá thành trờng riêng biệt trừ trờng hợp năm ký hiệp ớc đợc bổ sung vào nhan đồng cho hiệp ớc (Xem mô tả trờng $d) 630 730 130 830 130 730 830 830 630 130 630 00$aDead Sea Scrolls 0#$aNew York times 0#$aSiÌge dOrléans (Vở kịch) #0$aMarch of time 0#$aBeowulf 0#$a60 minutes (Chơng tr×nh trun h×nh) #0$aResources information series #0$aImago (Tïng th−) 00$aFour seasons (Phim : 1981) 0#$aDialogue (MontrÐal, QuÐbec : 1962).$lTiÕng Anh 00$aInter-America Treaty of Reciprocal Assistance$d(1947) [Năm ký hiệp ớc để ngoặc đợc chứa trờng $d] $d - Năm ký hiệp ớc Trờng $d chứa năm ký hiệp ớc đợc dùng trờng nhan đề đồng hiệp ớc nghị định liên phủ kh¸c 730 02$aBonn Convention $d (1952) $f1980 630 00$aTreaty of Utrecht $d (1713) $f - Năm xuất tác phẩm Trờng $f chứa năm xuất đợc dùng trờng nhan đề đồng 730 0#$aKinh thánh $lTiếng Latin.$sVulgate $f1454? 130 0#$aTosefta.$lTiếng Anh.$f1977 Năm đợc để ngoặc đơn để phân biệt nhan đề đồng giống không đợc mà hoá thành trờng riêng biệt 130 0#$aKing Kong (1933) 130 0#$aKing Kong (1976) 47 $g - Thông tin khác Trờng $g chứa yếu tố liệu đợc dùng trờng nhan đề đồng cha có trờng đà đợc xác định khác 130 0#$aKinh thánh.$gBản thảo, Latin.$pN T.$pGospels (Lindisfarne gospels) $h - Vật mang tin Trờng $h chứa từ đặc tả vật mang tin đợc dùng trờng nhan đề ®ång nhÊt 130 0#$aGone with the wind (Phim).$hSound recording $k Tiêu đề thể loại Trờng $k chứa đề mục thể loại đợc dùng trờng nhan đề đồng Các đề mục thể loại đợc dùng với nhan đề đồng bao gồm Bản thảo, Biên bản, Tuyển tập, v.v 130 0#$aKinh thánh $pO T.$pFive Scrolls.$lHêbrơ.$sBiblioteca apostolica vaticana.$kB¶n th¶o.$nUrbiniti Hebraicus 130 0#$aConvention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms$d (1950).$kBiên bản,$d1963, 16/9 130 0#$aPortrait and biographical album of isabella Country, Mich $kSelections 130 0#$aVedas.$pRgveda.$lTiÕng ý Sanskrit.$kTuyển tập $l - Ngôn ngữ tác phẩm Trờng $l chứa tên ngôn ngữ (các ngôn ngữ) (hoặc thuật ngữ thể ngôn ngữ, thí dụ đa ngôn ngữ) đợc dùng trờng nhan đề đồng 130 0#$aKhimiíà i tekhnologiíà vody.$lTiếng Anh 130 0#$aLordprayer.$lĐa ngôn ng÷ 730 02$aTreaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons$d(1968) $lTiÕng Tây Ban Nha.$f1977 $m - Phơng tiện trình diễn âm nhạc Trờng $m chứa thuật ngữ (các thuật ngữ) định danh phơng tiện trình diễn đợc dùng trờng nhan đề đồng 130 0#$aConcertos,$mViolin, dàn nhạc dây,$rTrởng [Tiêu đề nhan đề đồng đợc dùng cho tác phẩm không rõ tác giả] $n - Số thứ tự phần/ loại tác phẩm Trờng #n chứa định danh số thứ tự phần/ loại tác phẩm đợc dùng trờng nhan đề đồng Việc đánh số thứ tự đợc định nghĩa số thứ tự thể dới hình thức (thí dụ, Phần 1, Phụ trơng A, Quyển hai) Trong nhan đề tác phẩm âm nhạc, xuất phẩm nhiều kỳ, nhạc khúc, số chủ đề đợc chứa tr−êng $n 730 0#$aSouthern reported $n Second series 130 0#$aAnnale Universiteit van Stellenbosch $nSerie A2, $pSoologie 48 [Phần/ loại có số thứ tự có tên] 730 0#$aEconomics library selections $nSeries l, $pNew books is economics PhÇn cã tên phần nhỏ phần/ loại đợc thích* (X30-4) đợc chứa trờng riêng $p 130 0#$aBible $pN T $pCorinthians, 1st ViƯc d¸nh sè thứ tự đa dạng phần/ loại đợc phân cách dấu phẩy (,) (chúng thờng số thứ tự lựa chọn) đợc chứa trờng $n $o - Thông tin dàn bè cho âm nhạc Trờng $o chứa chữ viết tắt arr đợc dùng tr−êng nhan ®Ị ®ång nhÊt 730 02$aGod save the king; $oarr $f1982 $p - Tên phần/ loại tác phẩm Trờng $p chứa định danh tên phần/ loại tác phẩm đợc dùng trờng nhan đề ®ång nhÊt 130 130 130 730 0#$aRecherches morales $pDocuments 0#$aStatistics of income $pPartnership returns (1977) 0#$aStatistical bulletin (Bamako, Mali) $pSupplement 02$aAmerican Convention on Human Rights $d(1969) $nPart 2, $pMeans of Protection $lTiếng Tây Ban Nha.$f1979 [Phần/ loại có tên số thứ tự] Phần có tên phần nhỏ phần/ loại đợc chứa trờng $p riêng 130 0#$aKinh thánh.$pN T $pPhilippians $lTiếng Anh.$sTiêu chuẩn đợc xét lại.$f1980 $r - Khoá nhạc Trờng $r chứa thông tin khoá nhạc đợc dùng trờng nhan đề đồng 130 0#$aConcertos,$mViolin, dàn nhạc dây,$rDTrởng $s - Phiên Trờng $s chứa phiên bản, lần xuất bản, v.v., thông tin đợc dùng trờng nhan đề đồng 730 0#$aKinh thánh.$pN T.$pLuke.$lTiếng Hy lạp.$sCodex Sinaiticus $t - Nhan đề tác phẩm Trờng $t chứa nhan đề trang nhan đề tác phẩm Trờng $t không hay đợc dùng trờng X30 $v - Định danh tập/ thứ tự [830] Trờng $v chứa số thứ tự tập định danh thứ tự khác đợc dùng tiêu đề bổ sung cho tïng th− 830 49 830 0#$aSerie Mariano Azvela; $v2 $v - Đề mục hình thức [630] Trờng $v chứa đề mục hình thức xác định kiểu loại tài liệu đặc trng nh đà đợc xác định từ điển từ chuẩn đợc sử dụng Trờng $v chØ xt hiƯn ®Ị mơc chđ ®Ị hình thức đợc bổ sung cho tiêu đề nhan đề đồng để tạo tiêu đề chủ đề mở rộng Trờng $v đợc dùng để tạo thuật ngữ chúng có chức nh đà Trờng $x đợc dùng thuật ngữ làm chức nh đề mục chung Đề mục hình thức trờng $v nói chung trờng ci cïng cđa tr−êng Tr−êng nµy cã thĨ đợc lặp lại có nhiều đề mục h×nh thøc 630 00$aNew York times$vChØ mơc 630 00$aTriple Alliance, 1882 $vTranh biếm hoạ tranh vui $x - Số xuất phẩm nhiều kỳ theo tiêu chuẩn quốc tế [730] Tr−êng $x chøa sè ISSN cđa xt b¶n phÈm nhiỊu kú theo tiªu chn qc tÕ chøa phần nhan đề trờng tên/ nhan đề Số ISSN yếu tố liệu đợc gán tổ chøc Sè ISSN trung t©m qc gia thc tỉ chức mạng ISSN gán cho xuất phẩm nhiều kú $x - §Ị mơc chung [630] Tr−êng $x chứa đề mục chủ đề chung cha đợc ghi trờng $v (đề mục hình thức), trờng $y (đề mục thời gian), trờng $z (đề mục địa lý) Trờng $x xuất ®Ị mơc chđ ®Ị chung ®−ỵc bỉ sung cho nhan đề đồng 630 00$aBeowulf $xNgôn ngữ$vBảng giải thích từ ngữ, etc 630 00$aTalmud$xLý thuyết $y - Đề mục thêi gian [630] Tr−êng $y chøa ®Ị mơc chđ đề thời gian trình bày khoảng thời gian Trờng $y chØ xt hiƯn ®Ị mơc thêi gian ®−ỵc bỉ sung cho nhan ®Ị ®ång nhÊt 630 00$aKinh Koran $xPhê bình diễn giải.$xLịch sử$yThế kỷ 19 630 00$aBerliner Revue $xLịch sử$yThế kỷ 20th $z - Đề mục ®Þa lý [611] Tr−êng $z chøa ®Ị mơc chđ ®Ị ®Þa lý Tr−êng $z chØ xt hiƯn đề mục chủ đề địa lý đợc bổ sung cho nhan đề đồng 630 00$aKinh thánh$zĐức 630 00$aKinh thánh$xNghiên cứu giảng dạy$zĐức$xLịch sử$yThế kỷ 20 $2 - Nguồn đề mục thuật ngữ [610] Trờng $2 chứa mà MARC xác định danh sách nguồn từ tiêu đề trờng tiêu đề bổ sung chủ đề 630 đợc rút Trờng dùng giá trị thị (Nguồn đợc xác ®Þnh tr−êng #2) Ngn cđa m· MARC cã 50 tªn Danh mơc m· MARC cho ng−êi liªn quan, nguồn quy ớc mô tả Th viện Quốc hội Hoa Kỳ bảo trì $3 - Tài liệu đặc tả [630/730] Trờng $3 chứa thông tin cho biết phần tài liệu đợc mô tả sử dụng trờng $5 - Cơ quan áp dụng trờng [730] $6 - Liên kết $8 - Liên kết trờng số thứ tự Xem mô tả trờng phụ lục A Quy ớc nhập liệu Các đề mục không rõ ràng - Xem phụ lục E Dấu phân cách - Dấu phân cách yếu tố tiêu đề đợc dùng nh quy tắc biên mục mô tả hệ thống đề mục chủ ®Ị/tõ ®iĨn tõ chn Quy −íc nhËp d÷ liƯu sau làm rõ thực tiễn dấu phân cách MARC Các trờng 130, 630, 730 830 đợc kết thúc dấu phân cách dấu đóng ngoặc đơn Nếu trờng cuối trờng $2, $3, $5, dấu phân cách dấu đóng ngoặc đơn trớc trờng 130 730 630 830 0#$aTen commandments $lTiếng Anh Hêbrơ 02$aGod save the king; $odàn bè.$f1982 00$aTalmud $vGỉai thích, từ vựng.$5ICU #0$aPublicación miscelánea (Inter-American Insitute for Cooperation on Agriculture); $vno 391 130 0#$aKinh th¸nh.$lTiÕng Anh.$eTiêu chuẩn xem xét lại.$f1961? Dấu phân cách đợc đặt dấu đóng ngoặc kép 830 #0$aPublicaciones del Archivo Histórico de Buenos Aires “Ricardo Levene “ $nlll, $pDocumentos del archivo Tiêu đề nhan đề đồng theo sau có đề mục chủ đề không đợc kết thúc dấu phân cách trừ nhan đề kết thúc với chữ viết tắt chữ đầu 630 00$aUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods $d (1980)$vHéi nghÞ 630 00$aBook of Mormon$xĐồ cổ 630 00$aKinh thánh.$pN T.$xPhê bình, diễn giải Khoảng trống- Không để khoảng trống chữ đầu 830 #0$aSpecial publication of the IEEE Power Engineering Society;$vno 19 130 0#$aKinh thánh.$pN T.$pMatthew Để khoảng trống trớc sau chữ đầu tên từ viết tắt có nhiều chữ đơn lẻ 51 830 #0$aMineral resources series (Morgantown, W Va );$vMRS-7B Mạo từ đầu- Các mạo từ (thí dụ The) đầu trờng tiêu đề nhan đề đồng thờng đợc bỏ qua phần lớn ngôn ngữ (trừ có tệp kiểm soát đồng tính quán mạo từ) 730 0#$aLos Angeles times Các ký tự có dấu và/hoặc ký tự đặc biệt đầu trờng đợc giữ lại Lu ý ký tự nh thờng không đợc xem xét cho mục đích xếp Lịch sử định danh nội dung Chỉ thị 1- Các ký tự không xếp [130/630/730] # Không xác định [Lỗi thời, 1979] # Các ký tự không xếp không đặc trng [Lỗi thời, 1980] Chỉ thị 2-Quan hệ tiêu đề mô tả chính/ chủ đề [130] (BK MU SE) [Lỗi thời] Sử dụng thị trờng 130 để mối quan hệ tiêu đề mô tả chính/chủ đề đà bị lỗi thời vào năm 1990 Các giá trị: (Tiêu đề mô tả chính/chủ đề), (Tiêu đề mô tả chủ đề) Chỉ thị 2- Dạng tiêu đề bổ sung [730] Tiêu đề khác (BK AM CF MP MU SE) [Lỗi thời] Tiêu đề phụ (BK AM CF MP MU SE) [Lỗi thời] In phiếu (VM) [Lỗi thời] Không in phiếu (VM) [Lỗi thời] Vào năm 1993 thị có giá trị (Tiêu đề khác) (Tiêu đề phụ) đà bị lỗi thời kiểm soát sách, tài liệu lu trữ thảo, tệp máy tính, đồ, nhạc loại xuất phẩm nhiều kỳ Giá trị (In phiếu) (không in phiếu) đà bị lỗi thời loại tài liệu nhìn $d Năm ký hiệp ớc Năm ký hiệp ớc đà không đợc mà thành trờng riêng trớc xác định trờng $d năm 1980 $n Số thứ tự phần/ loại tác phẩm $p Tên phần loại/ loại tác phẩm Vào năm 1979, trờng $n cho phần/ loại đợc đánh số thứ tự trờng $p (Phần) đợc xác định lại để bao gồm phần/ loại có tên Trớc thay đổi, số thứ tự tên phần chứa trờng $p 52 1XX Các trờng tiêu đề - Thông tin chung 100 Tiêu đề - Tên ngời (KL) 110 Tiêu đề Tên tập thể (KL) 111 Tiêu đề mô tả - Tên hội nghị (KL) 130 Tiêu đề mô tả - Nhan đề đồng (KL) Định nghĩa phạm vi Các trờng 100, 110, 111 113 chứa tên nhan đề đồng đợc dùng làm tiêu đề Đối với tài liệu hỗn hợp, ý tởng tác giả thờng không rõ ràng Tiêu đề chứa tên cá nhân, dòng họ thực thể chịu trách nhiệm tập hợp tài liệu thành su tập Ngợc lại, tiêu đề chứa tên cá nhân, dòng họ, thực thể từ su tập đợc mang tên Mô tả thị mà tất trờng con, nh quy ớc nhập liệu tơng tự trờng 100, 110, 111 130 đợc giới thiệu phần thông tin chung: X00, X10, X11 X30 Chỉ thị đợc mô tả phần riêng trờng 53 100 Tiêu đề chính- Tên ngời (KL) Chỉ thị Dạng tên ngời làm tiêu đề Tên riêng Tên họ Dòng họ Chỉ thị Không xác định # Không xác định Mà trờng $a $b $c $d $e $f $g $j $k $l Tªn ng−êi (KL) Thø bậc (KL) Danh hiệu, chức tớc từ khác kèm với tên (L) Năm tháng kèm với tên (KL) Thuật ngữ xác định trách nhiệm liên quan (L) Năm xuất tác phẩm (KL) Thông tin khác (KL) Thông tin làm rõ rai lịch (L) Tiêu đề thể loại (L) Ngôn ngữ tác phẩm (KL) $n $p $q $t $u $3 $6 $8 Sè thø tù phần/ loại tác phẩm (L) Tên phần/ loại tác phẩm (L) Dạng đầy đủ tên (KL) Nhan đề tác phẩm (KL) Tên quan, tổ chức, nơi tác giả làm việc/ tham gia (KL) Tài liệu đặc tả (KL) Liên kết (KL) Liên kết trờng số thứ tự (L) Định nghĩa phạm vi áp dụng trờng Trờng chứa tên ngời đợc sử dụng làm tiêu đề mô tả Tiêu đề đợc lập phù hợp với quy tắc biên mục khác nhau, thờng tên ngời chịu trách nhiệm tác phẩm Hớng dẫn áp dụng định danh nội dung Mô tả vị trí thị tất mà trờng nh quy ớc nhập liệu trờng 100, đợc nêu trờng X00 Tên ngời- Phần thông tin chung Chỉ thị không đợc mô tả phần thông tin chung thị có giá trị khác trờng X00 khác nhau, nên đợc mô tả dới thị Chỉ thị - Không xác định Vị trí thị không xác định chứa khoảng trống (#) thí dụ 100 100 100 100 1#$aAdams, Henry,$d1838-1918 1#$aRiano, Juan Facundo,$d1828-1901 1#$aFowler, T M.$q (Thaddeus Mortimer),$d1842-1922 3#$aFarquhar family 54 100 100 100 100 1#$aMorgan, John Pierpont,$d1837-1913,$eNgời su tập 1#$aFitzgerald-Jones, Sandra, $d1938- $eNgời phiên dịch 1#$aVÐrez-Peraza, Elena, $d19191#$aMcIntosh, Paula 55 ... 11 0 11 0 11 0 11 0 610 11 0 610 2# $aĐại học Denver 1# $aCanada $bBộ Nông nghiệp 2# $aBell & Howell Co 1# $aBirmingham (Ala.) 2# $aFriedrich Witte (H·ng) 2# $aHéi Khoa häc San Antonio (18 92- 19 84) 2# $aBenjamin... tr−êng $d 17 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 800 10 0 1# $aRodgers, Martha Lucile, #d194 71# $aLukombe, Philip, $dd 18 03 1# $aMalalas, John, $dca 4 91- ca 578 1# $aLevi, James, $dfl 17 06 -17 39 1# $aJoannes... Bacar, $d19 317 00 1# $aVÐrez Peraza, Elena, $d1 919 100 1# $aSaint-Germain, Herve de 10 0 1# $aP-Orridge, Genesis, $d1950700 1# $aSalamÝn C., Marcel A 10 0 1# $aEl Saffar, Ruth S., $d19 411 00 1# $aLover’s