1 BÀI 16. HỌC TIẾNG HÀN QUỐC “전화가 전화가전화가 전화가 어디에 어디에어디에 어디에 있어요 있어요있어요 있어요?” Ở ñâu có ñiện thoại 안녕하세요! Vũ Thanh Hương 입니다. 만나서 반갑습니다 Xin chào các bạn, rất vui ñược gặp lại các bạn trong bài học ngày hôm nay. Sau khi theo dõi 15 bài học của chương trình, chúng ta ñã có dịp luyện tập và làm bài kiểm tra. Cảm ơn các bạn ñã tham gia tích cực chương trình của chúng tôi. Những phần quà hấp dẫn nhất ñịnh sẽ tìm ñến với người thắng cuộc. Như thường lệ, cô 지승현 sẽ giúp chúng ta trong bài học tiếng Hàn hôm nay 안녕하세요. 지승현입니다 Ở thời ñại văn minh và hiện ñại như bây giờ thì ít ai không dùng ñiện thoại di ñộng. Dùng ñiện thoại di ñộng tuy có tiện lợi nhưng chúng ta sẽ phải trả một chi phí khá cao. Ở các nước tiên tiến, hệ thống ñiện thoại công cộng khá phổ biến, tiện lợi và lại rất rẻ, nên ñược sử dụng nhiều. ðiện thoại và những từ ngữ liên quan, chính là nội dung của bài học hôm nay. Mời các bạn xem phim ñể có khái niệm về ngữ cảnh bài học VTR nhạc Michael ñang ñi bộ dọc theo con phố và anh ấy cần gọi ñiện thoại. Vì vậy anh ấy hỏi 민욱 xem có thể gọi ñiện ở ñâu. Khi mà Michael ñã biết gọi ñiện ñược ở chỗ nào thì anh ấy lại quên mất số ñiện thoại mà mình cần gọi nên anh ấy tìm cuốn danh bạ ñiện thoại. Sau ñó, một người khách qua ñường hỏi 민욱 chỗ nào có nhà vệ sinh công cộng và 민욱 ñã nói chỉ ñường cho người khách qua ñường. (off) Bây giờ chúng ta sẽ bắt ñầu với một cấu trúc câu dùng ñể hỏi một ñồ vật hay một ñịa ñiểm nằm tại ñâu. Cấu trúc này sẽ là: từ chỉ ñồ vật hay ñịa ñiểm + cụm từ 이(가) 어디에 있어요? Và cách trả lời câu hỏi trên là: vị trí của ñịa ñiểm hay ñồ vật ñó + cụm từ 에 있어요 Trước khi ñi vào luyện tập những cấu trúc này, chúng ta cùng học một số từ mới. 전화 책 회사 화장실 우체국 이/가 어디에 있어요? Michael hỏi 민욱 là anh có biết trạm ñiện thoại ở ñâu không. Câu này trong tiếng Hàn sẽ là 전화가 어디 있어요? Michael cũng cần cả cuốn danh bạ ñiện thoại nữa, vậy câu hỏi của anh ấy sẽ là 전화번호책이 어디에 있어요? Tức là khi các bạn muốn hỏi ai về vị trí một ñồ vật nào ñó, các bạn chỉ cần nêu tên của ñồ vật ñó rồi thêm cụm ….이 어디에 있어요?hoặc …가 어디에 있어요? Chúng ta cùng xem lại câu: ðiện thoại ở ñâu? Sách ở ñâu: Khi một từ chỉ ñồ vật ñược kết thúc bằng một nguyên âm thì ta thêm 가 còn nếu kết thúc bằng một phụ âm thì ta thêm 이 Bây giờ chúng ta sẽ sử dụng những từ ñã học ñể tập ñặt câu hỏi. 책이 어디에 있어요? 회사가 어디에 있어요? 2 화장실이 어디에 있어요? Khi ai ñó hỏi bạn về vị trí của một ñồ vật hay một ñịa ñiểm nào ñó thì các bạn sẽ trả lời như thế nào? Vừa rồi chúng ta ñã học cách ñặt câu hỏi, bây giờ tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách trả lời cho câu hỏi dạng này. Trên phim chúng ta thấy khi Michael hỏi anh ấy có thể tìm chỗ gọi ñiện ở ñâu, thì 민욱 ñã trả lời là: 'nó ở ñằng kia'. ‘ Nó ở ñằng kia’ trong tiếng Hàn sẽ ñược nói như sau: 저기에 있어요. trong tiếng Việt 저기 có nghĩa là 'ñằng kia', và nó ñược sử dụng ñể nói ñến vị trí của ñồ vật có khoảng cách khá xa với người nói về nó. Còn khi Michael hỏi về cuốn danh bạ ñiện thoại, 민욱 nói 'nó ở ñây' Câu này trong tiếng Hàn là 여기에 있어요 여기 có nghĩa là 'ở ñây'. Từ này ñược dùng ñể nói ñến những vật ở gần người nói về nó. Nếu bốt ñiện thoại không nằm ở 여기 hay là 저기, mà lại nằm trong trường học thì chúng ta sẽ phải nói như thế nào? ðối với câu: ‘trạm ñiện thoại ở trong trường học’ Chúng ta cũng nói tương tự như vậy. Từ chỉ ñịa ñiểm + cụm từ 에 에에 에 있어요 있어요있어요 있어요 Vậy câu ‘trạm ñiện thoại ở trong trường học’ sẽ ñược nói là 학교에 있어요. ðơn giản thôi phải không. Bây giờ tôi và cô 지승현 sẽ dung các mẫu câu vừa học trong bài hôm nay ñể thực hành một ñoạn hội thoại ngắn. Mời các bạn chú ý theo dõi và cùng luyện tập 전화가 전화가전화가 전화가 어디에 어디에어디에 어디에 있어요 있어요있어요 있어요? 여기에 있어요. 책이 책이책이 책이 어디에 어디에어디에 어디에 있어요 있어요있어요 있어요? 저기에 있어요. 마이클 마이클마이클 마이클 씨가 씨가씨가 씨가 어디에 어디에어디에 어디에 있어요 있어요있어요 있어요? 학교에 있어요 ………… ……… Trong ñoạn hội thoại trên một người khách qua ñường ñã hỏi 민욱 khu vệ sinh công cộng ở ñâu. Trước khi ñặt câu hỏi, anh ấy nói 실례합니다 Các bạn có ñoán ñược cụm từ này có nghĩa là gì không? 실례합니다 có nghĩa là 'xin lỗi anh (chị)' ñó là một câu nói bày tỏ thái ñộ lịch sự khi chúng ta muốn hỏi ai ñó ñiều gì. ðây là một câu mà chúng ta rất cần học. Thưa các bạn, khi nghe câu ‘xin lỗi, làm ơn cho tôi hỏi’ thì bất cứ người ñược hỏi nào cũng vui vẻ và ân cần trả lời cho bạn. Vậy nên các bạn hãy chú ý lắng nghe cô 지승현 phát âm câu này và ñọc theo 실례합니다 (2 회) Nhiều khi có những ñồ vật chúng ta cần tìm mà không có. Vậy ñể ‘nói với ai ñó rằng cái họ cần không có ở ñây’ thì chúng ta phải nói như thế nào. Nếu nó có thì chúng ta nói 여기에 있어요, còn nếu không thì chúng ta sẽ nói 여기에 없어요 Mời các bạn cùng nhắc lại những câu này theo cô 지승현 (cô 지승현): 여기에 없어요(2 회) ðã ñến lúc chúng ta tổng kết lại những gì ñã ñược học. Mời các bạn xem phim và tìm hiểu kĩ lưỡng từng cấu trúc câu ……… Người Việt Nam chúng ta có câu “Trăm hay không bằng tay quen” Chính vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần lặp ñi lặp lại mẫu câu một vài lần, thì khi sử dụng mẫu câu ñó trong hoàn cảnh thực tế bạn sẽ cảm thấy hết sức tự tin. Sự tự tin trong việc học ngoại ngữ ñóng một vai trò rất quan trọng. Mời các bạn xem lại toàn bộ ñoạn phim một lần nữa. Phần tiếp theo chúng ta sẽ học là phụ âm trong tiếng Hàn. Hôm nay chúng ta sẽ học ñến phụ âm 치읓 3 Phụ âm này nom giống như phụ âm 지읒 Phụ âm này ñược ñọc là 치읓 Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ học cách viết phụ âm này. (off) Bắt ñầu bằng một nét ngắn từ trái sang phải, rồi một nét dài hơn từ trái sang phải rồi tiếp theo là nét chéo ñi xuống tạo thành một ñường xiên từ trái sang phải, rồi một nét xiên ngắn từ trái sang phải. Mời các bạn học cách phát âm. 치읓, 치읓, 치읓 Bây giờ chúng ta sẽ thêm vào ñó nguyên âm 아. Mời các bạn nhắc lại theo cô 지승현 차, 차, 차 Từ này phát âm là 차. Sau ñây là một số từ ñi với 치읓. 치마 고추 ……… Trong bài ngày hôm nay chúng ta ñã ñược học cách hỏi và trả lời về vị trí của một ñồ vật hay một ñịa ñiểm nào ñó. Ví dụ: khi muốn hỏi “nhà vệ sinh công cộng ở ñâu”. Chúng ta nói: 화장실이 어디에 있어요? Và câu trả lời của câu hỏi này sẽ là 저기에 있어요 Bài học của chúng ta hôm nay ñến ñây là kết thúc. Xin cảm ơn và hẹn gặp lại các bạn trong bài học sau. 고맙습니다. 안녕히계세요 안녕히계세요 . 1 BÀI 16. HỌC TIẾNG HÀN QUỐC “전화가 전화가전화가 전화가 어디에 어디에어디에 어디에 있어요 있어요있어요 있어요?” Ở ñâu có ñiện thoại 안녕하세요!. các bạn, rất vui ñược gặp lại các bạn trong bài học ngày hôm nay. Sau khi theo dõi 15 bài học của chương trình, chúng ta ñã có dịp luyện tập và làm bài kiểm tra. Cảm ơn các bạn ñã tham gia tích. trình của chúng tôi. Những phần quà hấp dẫn nhất ñịnh sẽ tìm ñến với người thắng cuộc. Như thường lệ, cô 지승현 sẽ giúp chúng ta trong bài học tiếng Hàn hôm nay 안녕하세요. 지승현입니다 Ở thời ñại văn