chỉ số ngót trăm "con gà béo sinh viên" bị ăn đắng Gã cô hồn đưa tới "thượng đế” "thượng đế” sài lắc ! Có lẽ "độc chiêu" làm tiền Văn phịng nhà đất hiệu qua ! Kì thi đại học vừa qua, ông bác quê đưa gái lên thi nhờ nhà Ơng có đưa cho tơi xem tờ quảng cáo luyện thi vị tiến sĩ phụ trách Theo địa phi tờ quảng cáo, chúng tơi tìm tới trung tâm luyện thi có treo biển quảng cáo thật hấp dẫn : Ủy fín, chất lượng ! Có đội ngũ giảng viên tên tuổi đứng lớp ! Học sinh có nơi trọ ! Nhưng "cị" đưa tới lớp học chúng tơi té ngửa ! Mấy phòng học thuộc loại nhà cấp q đát, thấp lè tè, bí rì rì, học trị chen chúc, mồ mồ kê rịng rịng Giảng viên tít liến láu máy, cịn học trị phía thở dài sườn sượt Thấy chúng tơi lắc đầu ngán ngấm, tay tờ quảng cho gái rượu sang học ngủ Tiến sĩ H, Giáo sư M loạt "cò" khác vội ập tới "tiếp thị" Họ dúi cáo với lời lẽ "có cánh" liến thoắng : trung tâm chúng ! Xin bố kê cao gối Toàn hàng xịn bố ! Trung tâm khác có vào "Bố mà mà mơ " Tìm hiểu kĩ, chúng tơi biết hố họ tồn "treo đầu dê bán thịt chó", họ mượn danh tiến sĩ nọ, giáo sư để quảng cáo, thực chất đứng lớp anh giáo trôi khơng rõ nguồn gốc (xin lỗi, chúng tơi khơng có ý xúc phạm nhà giáo chân chính) Tức tiêu chí : trung thực, có lương tâm bị đồng tiền bỏ lại sau lưng ! (Lược dẫn theo Nùng Chi Lan) Tiết 140 LAM VAN TRA BAI VIET SO (Kiểm tra tổng hợp cuối năm) Gợi ý chung : GV cần chấm Kĩ, soạn kĩ thiết kế tiết trả để giúp HS tổng kết toàn kết học tập thực hành năm học để tiếp tục học tốt chương trình Ngữ văn lớp 11 415 PHỤ LỤC I Tham khao cho cac bai Tua "'Trich diém thi tập", Hiền tài nguyên khí quốc gia GHI Ở VĂN MIẾU Nếu có Chu văn An, ngài làm chị, để cải cách giáo dục quốc gia ? Hay lại phong hàm Giáo sư mời thầy đăng đàn diễn thuyết ? Nếu có Thất trảm sớ cua thay, ngài sử dụng ? Hãy cho dân biết ! Hay lai dem di xin nâng lương va phu cap cho thay ? Khơng có vị vua Tiến sĩ xuất thân khắc tên vào bia đá Khơng có ơng Tiến sĩ trở thành Vua la thé ! Sông vật vã quăng bể Bề ngậm phù sa nhận máu ni Có Trạng ngun triều đình Cũng có nhiêu ơng Trạng nhân dân tự phong, tài nhiều chữ Bia Văn Miếu ghi đủ ? Ngun khí Quốc gia khơng ngự lưng Rùa (Triệu Nguyễn, Tạp chí Nhà văn, số 1 — 2006, tr 76) 416 II Tham khảo cho Tình cảnh lẻ loi người chỉnh phụ TÌNH CẢNH LẺ LOI CỦA NGƯỜI CHINH PHỤ Trừ giới nghiên cứu, bạn đọc thường a1 ý đến nguyên tác Chinh phụ ngâm chữ Hán Đặng Trần Côn — (qué làng Nhân Mục, huyện Thanh Trì, thuộc phường Nhân Chính, quận Thanh Xn, Hà Nội) ; mà biết tới diễn Nôm bà Đoàn Thị Điểm (1705 - 1748) - người làng Giai Phạm, huyện Văn Giang, xứ Kinh Bắc, thuộc tỉnh Hưng Yên Tương đồng với Cung oán ngâm phương diện khăng định giá trị nhân văn phản ánh số phận người phụ nữ khả vận dụng nhuần nhuyễn thể thơ song thất lục bát diễn Nơm Chinh phụ ngâm lại có phần giản lược suy tưởng triết lí cao siêu hướng nhiều tới sống đời thường Tâm tình người chinh phụ tiêu biểu cho nỗi nhớ mong, khao khát sống gia đình bình dị ước mong ngày đoàn tụ vợ chồng Ước mơ chinh phụ bình dị, hiền hồ, gần gũi người cung nữ Đoạn trích Tâm trạng lể loi người chỉnh phụ cho thấy rõ tâm trạng cô đơn người vợ nhớ chồng trận nghệ thuật miêu tả tâm trạng bậc thầy hai tac gia Dang — Doan ; phải kể đến tài nghệ diễn Nơm đặc biệt xuất sắc Đồn Thị Điểm Trước hết ý thức người cá nhân chiếu ứng quan hệ với cảnh vật người, đặt tương quan với thời gian không gian Nhân vật chủ thể trữ tình — người chinh phụ xuất có không, vừa tỉnh thức bước đi, động tác bng thả rèm liền lại qn tất thảy, thờ với : Dạo hiên vắng thẩm gieo bước Ngồi rèm thưa rủ thác đòi phen Trong đoạn đầu, có hình ảnh tơ đậm, nhấn mạnh trở trở lai 1a tam rèm bóng đèn Người chinh phụ ngồi rèm thưa trơng ngồi ngóng đợi tin chồng ma chang thấy đâu Cuộc sống írong rèm bó buộc, không gian chật hẹp, tù đọng Câu thơ chuyển tiếp frong rèm dường có đèn biết tơn thêm vẻ vắng lặng, đơn cơi, nàng đối diện với bóng mình, đối diện với người bạn vơ tri vơ giác Đèn có biết dường chẳng biết đến kết Hoa đèn với bóng người thương Rõ ràng chinh phụ sống Con người bị vật hoá tàn đèn cháy đỏ kết lại đầu sợi bấc Con người cịn bóng người trống trải, vừa đối xứng vừa đồng dạng thân kiếp hoa đèn tàn lụi Ngay đến cảnh vật sống bên nhuốm màu tang thương, vô cảm, chập chờn, bất định, không dễ nắm bắt với gà eo óc chày sương, hoè phất phơ rủ bóng Bên cạnh đó, dịng thời gian tâm lí chuyền hố thành chờ đợi mịn mỏi, thời gian đầy ắp tâm trạng đơn côi sống, khơng kiện, khơng thấy bóng dáng hoạt động cuon người : 417 Khắc chờ đằng đẳng niên, Mối sầu dằng Những trạng từ đẳng đẳng, tiếng thở dài người vợ trở lại nỗi chán dặc tựa miền biển xa dằng đặc tạo nên âm điệu buồn thương, ngân xa trẻ nhớ chồng Rút cuộc, người chinh phụ có xuất chường, buông xuôi, vui gượng hương gượng đối, guong guong soi, sắt cầm gượng sảy mà không che đậy thực bất ý hồn đà mê mải, lệ lại châu chan, dây uyên kinh đứt, phím loan ngại ching Đoạn thơ phản ánh nỗi lịng chinh phụ nhớ chồng Nếu hình ảnh chồng lên kỉ niệm xa mờ, nỗi nhớ ảo giác Sự gặp gỡ điều khơng thể tin tin tức mịt mờ, khoảng cách khơng gian, địa danh có tính chất phiếm chỉ, biểu tượng non Yên, đường lên trời, xa vời khôn thấu tù thăm thẳm, đau đáu, thiết tha gợi nhớ thương day dứt tâm can chinh phụ Sắc thái nỗi nhớ tăng tiến, rộng mở từ suy tưởng dõi theo chồng nơi phương xa đến dồn nén cảm xúc thành nỗi xót xa, đắng cay bất tận : Nhớ chàng thăm thắm đường lên trời Nỗi nhớ chàng đau đáu xong Chinh phụ thấy có lúc cảnh vật vơ hồn, thê lương có lại cảm nhận khoảng không gian cảnh vật thúc, giục giã, đổi thay, khơng tìm thấy đâu hơ ứng, đồng cảm tình người với thiên nhiên : Cảnh buồn người thiết tha lòng Cành sương đượm, tiếng trùng mưa phun Sương búa bổ mòn sốc liễu Tuyết duưtờng cưa, xẻ héo cành ngơ Hình ảnh so sánh cực tả xao động giới bên ngồi thơng qua cách hình dung chinh phụ, nàng khơng cịn chịu đựng vẻ bình thường, bột phát thành ám ảnh dị thường Đó tâm trạng khác biệt tồn người, phân thân cách cảm nhận thiên nhiên sống Trong chất, tình cảnh lẻ loi phụ tạo nên xung đột tình cảm khác phổ vào giói tự nhiên tất ngang trái, thất vọng niềm hi vọng mong manh, giây lát yên nh thời bão lịng khơng thể ngi khy Trong đoạn cuối, phụ vươn tới khơng gian thống rộng với hàng hiên, gió, bóng hoa, ánh trăng thiên nhiên lạnh lùng, thiếu niềm tin thở ấm áp sống Cảnh vật tách khỏi người không thấy đâu hoạt động người Cảnh vật cảnh vật, thêm lạnh lùng, đối lập với tâm tư người hình ảnh nhân vật chinh phụ khuất lấp, ẩn chìm : Hoa giấãi nguyệt, nguyệt in Nguyệt lồng hoa, hoa thấm 418 Nguyệt hoa hoa nguyệt trùng trùng Trước hoa, nguyệt long xiét dau ! Hai câu cuói mở tâm trạng so sánh Chinh phụ nhìn nguyệt hoa, chạnh lịng xót thương thân phận, tủi thân lẻ loi trước nguyệt hoa Từ nói dự cảm ý thức cá nhân phụ liên hệ xa gần tới quyền sống, quyền hưởng niềm vui, hạnh phúc lứa đôi chốn nhân gian Thể thơ song thất lục bát với kết hợp câu thất hàm súc, trang nhã, đăng đối câu lục bát truyền thống giàu âm điệu, gợi cảnh, gợi tình, tạo nên nhịp điệu buồn thương man mác, nối dài không dứt Từng câu thơ với thành tiết đoạn, câu thất đóng vai trò khơi dẫn ý tứ, câu lục bát hướng tới bình luận, khai triển, mở rộng Cứ thế, tiếp tục luân chuyển, nối tiếp sóng cảm xúc trào dâng Ngay câu thơ xuất tiểu đối tạo nên hô ứng nhấn mạnh : Cành sương đượm, tiếng trùng mua phun Sâu tường kêu van, chuông chùa nện khơi Bản dịch giữ lại Việt hoá hệ thống điển cố, điển tích, nhiều ý tứ chuyển dịch nâng cấp thành lời thơ giàu chất thơ Như câu : sâu tự hải Khắc niên dịch thành câu lục bát đẫm tâm trạng nhớ thương Chỉnh phụ ngâm tiếng kêu thương người phụ nữ chờ chồng, nhớ thương người chồng chiến phương xa Tình cảnh lẻ loi chiếu ứng cảm nhận thời gian đằng đắng, không gian trống vắng vây bủa bốn bề sống hố thành vơ vị, hết sinh khí Trên tất tâm trạng cô đơn ý thức tâm trạng niềm tin, niềm vui sống mối liên hệ gắn bó với đời rộng lớn Trạng thái tình cảm có ý nghĩa tố cáo chiến tranh phi nghĩa đẩy bao chàng trai trận hậu số phận phụ héo hon tựa cửa chờ chồng ; mặt khác, xác nhận nhu cầu nói lên tiếng nói tình cảm tự ý thức quyền sống, quyền hưởng hạnh phúc đời trần Đó khả mở rộng đề tài, khai thác sâu vào giới tâm hồn người, xác định nguồn cảm xúc tươi khẳng định giá trị nhân văn cao cả, đánh dấu bước trưởng thành vượt bậc văn học kỉ XVIII tiến trình chung văn học dân tộc (PGSTS Nguyễn Hữu Sơn, Tạp chí Nghiên cứu văn học, số 11 - 2006) 419 HIL Tham khảo cho Nguyễn Du Truyện Kiều (Trích từ Nguyễn Du - tác gia tác phẩm, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1998) CON NGƯỜI NGUYÊN DU TRONG THƠ CHỮ HÁN Xuân Diệu [ | Khi đọc hai câu thơ: Bat tri tam bach du nién hậu, Thiên hạ hà nhân kháp T1 ố Nhu tơi coi hai câu thơ nhất, thơ Nguyễn Du mở giới người mà từ trước không để ý: té phía sau Nguyễn Du, tác giả Truyện Kiều, Nguyễn Du ơng quan, cịn có Tố Như; cịn giới Tố Như thân mật hơn, riêng tây hơn, tưởng chừng xúc cảm Và hai câu thơ quý đây, viết cảm nghĩ để vội vàng mà "khấp Tố Như" khơng chờ đợi đến hết ba trăm năm; văn, lấc xấc tuổi trẻ: " Xưa nay, ta gọi Nguyễn Du cụ, người phê 7ruyện Kiều cụ Họ đeo cặp kính bơ lão nên trơng Tố Như bui tóc củ hành, bng quần toạ, lơ thơ chịm râu dê [ ] Khơng, niên nên hiểu Tố Như với lòng trẻ trung, bàn tay xanh non ta rũ bụi cho hương hồn tài tử, ta phải đặt lại Nguyễn Du khung xuân sắc, có hoa đụng vào thi sĩ, có bướm chim rao ruc chung quanh [ ] Nguyễn Du cịn có Tố Như, với chuyện riêng tây, riêng tây kia, khơng nói Có lẽ văn chương Việt Nam chưa có lối trữ tình, Tố Như khơng quen đem mà bộc lộ [ ] Một lòng giấu che, lộ phút giây, chệch nhẹ mành, mà ta trông giới cịn chưa nói —- Sao Nguyễn Du không vẽ thử vài nét thân mình? Khiến cho ta nay, nghe thơ hay, luống tiếc khơng thấy dáng hình thi si? [ ] Sao tài tử khơng nói khấp Nguyễn Du mà lại nói khấp Tố Như? Tự xưng tên tự mình, lịng tài tử lúc thân mật biết mấy, nói đến mình, đến riêng mình, khơng nói đến tác giả hay ơng quan Tố Như cần có người khóc chứ, lịng cần nhiều bạn khoảng rộng khoảng sâu; lịng cần có người khóc Khóc thương cảm nhau, thấu hiểu cho nhau, q hố lấy Khóc chưa thảm sầu, mà nụ cười có Khóc chưa khóc mà cịn khóc với lời kêu gọi trang tài tình, nghe êm ngậm ngùi tiếng chim lẻ dội trời thu khuya Đó tiếng giã đời, tiếng hợp bạn; tiếng tuyệt vọng; tiếng hi vọng; câu tự hỏi câu tự trả lời (1941) [ | Tố Như yên nghỉ đất, có ngậm cười có thêm tri kỉ hàng vạn người? 420 TỰA TRUYỆN KIỀU Tiên phong Mộng Liên Đường chủ nhân Trong tập thuỷ chung lấy bốn chữ fo vát đố tài tóm đời Th Kiều: lai láng tình thơ, người tựa án khen tài châu ngọc, nỉ non tiếng nguyệt, khách đèn đấm khúc tiêu tao; duyên ưa kim cái, non bể thề bồi; đất ba đào, cửa nhà tan tác, lầu xanh, rừng tía, cõi nghĩ chồn chân, kinh kệ, can qua, mùi trải nghĩ mà tê lưỡi VuI, buồn, tan, hợp, mười năm trời, văn tả hệt, không khác tranh Xem đến chỗ giấc mộng đoạn trường tỉnh dậy mà nguyên gỡ chưa rồi; khúc đàn bạc mệnh gẩy xong, mà oán hận cịn chưa hả, đời xa người khuất, khơng mục kích tận nơi lời văn tả máu chảy đầu bút, nước mắt thấm tờ giấy, khiến đọc đến phải thấm thía, ngậm ngùi, đau đớn đứt ruột Thế gọi tên Đoạn frường tân phải Ta lúc nhàn đọc hết lượt, lấy làm lạ rằng: Tố Như tử dụng tâm khổ, tự khéo, tả cảnh hệt, đàm tình thiết, khơng phải có mắt trơng thấu sáu cõi, lịng nghĩ đến suốt nghìn đời, tài có bút lực ấy, vui mà viết tựa Thuý Kiều khóc Đạm Tiên, Tố Như tử làm 7ruyện Th Kiểu, việc khác mà lịng một, người đời sau thương người đời nay, người đời thương người đời xưa, hai chữ tài tình thật thông luy bọn tài tử khắp gầm trời suốt Xưa Ta lấy thiên mực nhạt, xa viếng nàng Kiều [ | làm khúc đoạn trường để than khóc người xưa TUA DOAN TRUONG TAN THANH Đào Nguyên Phổ [ ] Truyện cụ Nguyễn Du, người Tiên Điền, làm Hữu tham tri Lễ buổi đầu triều, y theo truyện Thanh Tâm Tài Nhân mà làm Lời lẽ xinh xắn mà văn hoa, âm điệu ngân vang mà tròn trịa, tài liệu chọn rộng, việc kể tường, lượm lặt diễm khúc tình từ cổ nhân; lại góp đến phương ngơn ngạn ngữ nước nhà, mặn mà vụn vặt khơng sót, q mùa tao nhã thu Nói tình cảnh bày múa mà bút người khóc, vẽ hình trạng hợp li, cam khổ, mà tình khơng rời cảnh Tả hết thú vị tuyết nguyệt phong hoa mà cảnh tự vướng tình; mực muốn muốn bay, chữ hay phơ mà câu hay nói, khiến người cười, khiến khiến người vui, khiến người buồn, khiến người giở giở lại ngàn lần, đọc thuộc lại chán, thật khúc Nam xướng, điệu tình phổ bực đầu âm tuyệt 421 CHANG NGO GA MÃ GIÁM SINH Lê Đình Kị Trong ngơi hàng Tú Bà, có phân cơng rành mạch, Tú Bà ngồi vắt nhà chủ trương, điều khiển khơng có đủ tư cách mụ để làm việc khó khăn Mã Giám Sinh dạo lấy người, chạy hàng cho hàng Họ thành vợ thành chồng sở vừa vững vàng vừa bấp bênh Ma Giam Sinh co cai li lich xtng dang voi Tu Ba: Chẳng ngờ gã Mã Giám Sinh, Vốn đứa phong tình quen Quá chơi lại sặp hồi đen, Quen môi lại kiếm ăn miền nguyệt hoa Ăn chơi, cờ bạc, vào kiếm ăn nhà chứa, tất điều làm cho người Mã Giám Sinh có vẻ riêng Tất nhiên để mua Kiều, Mã Giám Sinh phải che đậy tung tích mình: Gần miền có mụ nào, Đưa người viên khách tìm vào vấn danh Hỏi tên rằng: "Mã Giám Sinh”, Hỏi quê rằng: "Huyện Lâm Thanh sân” Từ mụ mối đến người khách kia, tất mập mờ hăm doa lối trả lời dứt khoát mà lấn tránh, rõ rang mà cộc lốc, tuỳ ý Kiều muốn hiểu hiểu Trong chuyện mua bán, tư cách người mua kẻ bán đâu có phải điều định, định đồng tiền, gạn hỏi lơi thơi làm gì? Cố nhiên Mã Giám Sinh tin tưởng tác dụng bề ngồi mình: Q niên trạc ngoại tứ tuần, Mày râu nhẫn nhụi, áo quần bảnh bao 1rước thầy, sau tớ lao xao Gã hai phần đời người mà muốn tỏ trai lơ, muốn phô trương sang trọng mà thầy tớ láo nháo, hợp Cái kiểu bầu đồn gã ập vào nhà Kiều tự nhiên làm ta nhớ đến bọn sai nha trước Gã cần tỏ có tư kẻ làm chủ tình thế: Ghế ngịi tót sỗ sàng Cũng Mã Giám Sĩnh làm tất điều thói quen nghề nghiệp Cái câu lịch từ miệng gã, học thuộc lòng từ trước, mà phút định đến: Rằng: "Mua ngọc đến lam Kiều Sính nghỉ, xin dạy cho tường?” 422 Giọng lưỡi hồ hoa phong nhã, ý nghĩa mua bán thật lộ liễu, gã chờ đợi lâu để vứt mặt nạ làm vướng viu gã: Cò kè bớt thêm hai, Giờ lâu ngã giá vàng bốn trăm Thị trường gã có nhiều diễn biến hồi hộp, gã Tú Bà ngồi nhà ân oai, mà việc đâu vào Gã có ngồi tốt vênh vang nhà người ta đơi lúc khơng lâu Gã phải chạy, gã phải ln dạo tìm khắp thành thị thơn q, nghề nghiệp, thú vui chờ đợi Việc Kiều vừa ổn định, Kiều thấy gã: Khi bỏ vắng nhà, Khi vào dùng dáng, vội vàng, Khi ấn nói lỡ làng, Khi thầy tớ xem thường xem khinh Không tự lôi thôi, Tú Bà mắng xả vào mặt gã trước mặt người, chẳng thấy gã phản ứng Gã muốn việc Trước tài sắc Kiều, thói phong tình người gã bừng dậy, gã khơng ngần ngại nhận "tay phàm” Chuyện trinh tiết, cần "Nước vỏ lựu, máu mao ga" 1a giải tất Thế cịn Tú Bà? Gã có nghĩ đến: Mụ già có điều gì, Liêu cơng buổi quỳ mà thơi Khơng có bộc lộ đầy đủ t¡ tiện đến nhầy nhụa nhân vật Kiều gọi Mã Giám Sĩnh "giống hôi tanh" trút tất căm giận, khinh bỉ vào ba tiếng Mia mai việc sống lương thiện với giống hôi ấy, Kiều khơng có quyền lựa chọn: Lầu xanh Tú Bà mở rộng cửa để chờ đón Kiều! KE TU KHI GAP CHANG KIM Lé Dinh Ki Sau gặp Thuý Kiều, nhân vật truyện, Nguyễn Du dành cho Kim Trọng số trang nhiều nhất, sau Kiều Kim Trọng vĩnh viễn vào đời Kiều từ đầu, cuối, Kim Trọng lại Kiều kết thúc câu chuyện K1m Trọng người tình nhân số một, không chê trách vào đâu Kim Trọng nghe tiếng Kiều, từ Liêu Dương cách trở, trộm nhớ thầm mong, nhác trơng bóng Kiều từ xa thấy "mặn ma", thoáng gần lại, chập chờn tỉnh Kiều mê, gặp mặt tìm cách gần gũi, trời cuối đất tìm cho kì thơi Nếu tình u Kim Trọng trả lại cho Kiều sống Bản án đời Kiều Từ mà biết Kiều lưu lạc đến Hải tát cạn bể oan cho mà Kiều mất: lòng tin Đạm Tiên Tam Hợp 423 đọc lên với lời lẽ ma mị, Từ Hải đập tan đạo quân, Kim Trọng, lịng Km Trọng từ Liêu Dương : Xăm xăm đè nẻo Lam Kiều lần sang đến với Kiều vừa ung dung vừa liệt, tâm trạng khung cảnh thiên nhiên quên được: Báng khuâng nhớ cảnh nhớ người, Nhớ nơi kì ngộ, vội dời chân Một vùng có mọc xanh rì, Nước ngâm vắt thấy đâu Những câu thơ phơi phới nhờ chắp thêm đôi cánh tình u Cho đến buồn khó hiểu gió chiều ngàn lau khêu gợi thúc giục chàng, đường tới người yêu Có nơi gần Kiều khó, gần thấy Kiều lại khó Nhưng cảnh "thâm nghiêm kín cổng cao tường" mà làm nhụt Kim Trọng! Kim Trọng suốt tháng rịng: Tường đơng ghé mắt trơng định có lúc trơng thấy Kiều Thấy Kiều định có cách gần gũi Kiều Bề ngồi thoa ngẫu nhiên đánh rơi nối liền hai người Nhưng phải Kim Trọng nhặt chiêc thoa giữ Kiều lại được: Bấy lâu ngày, Dừng chân gạn chút niềm tây gọi Có gỗ đá khơng dừng chân lại Thì Kiều dừng lại Đã dừng lại phải tiến lên Cứ mà phút nhanh chóng biến thành chuyện trăm năm hai người Một mùa xuân trôi qua Kiều lợi dụng buổi vắng nhà để trở lại với Kim Trọng Suốt mùa xuân, Kim Trong dam dam nhìn phía "tường đơng" lắng tăm Kiều, có lẽ trời khơng có sung sướng nghe lời trách móc Kim Trọng: Cách hoa dắng tiếng vàng, Dưới hoa thấy có chàng đứng trơng: "Trach long ho hitng với lòng, Lửa hương chốc để lạnh lùng lâu Những đắp nhớ, đổi sâu, Tuyết sương nhuốm nứa mái đầu hoa râm” Nhưng Kim Trọng xa Kiều mùa xuân hay giây lát chịu Kiều vừa nhà Kim Trọng về, nhà vắng Kiều lại trở sang bắt gặp Kim Trọng cảnh người vừa hưởng hạnh phúc choáng ngợp hạnh phúc tan biến: 424 ... định giá trị nhân văn cao cả, đánh dấu bước trưởng thành vượt bậc văn học kỉ XVIII tiến trình chung văn học dân tộc (PGSTS Nguyễn Hữu Sơn, Tạp chí Nghiên cứu văn học, số 11 - 20 06) 419 HIL Tham... nhiêu ơng Trạng nhân dân tự phong, tài nhiều chữ Bia Văn Miếu ghi đủ ? Ngun khí Quốc gia khơng ngự lưng Rùa (Triệu Nguyễn, Tạp chí Nhà văn, số 1 — 20 06, tr 76) 416 II Tham khảo cho Tình cảnh lẻ loi...PHỤ LỤC I Tham khao cho cac bai Tua "''Trich diém thi tập" , Hiền tài nguyên khí quốc gia GHI Ở VĂN MIẾU Nếu có Chu văn An, ngài làm chị, để cải cách giáo dục quốc gia ? Hay lại phong