Thuật ngữ Diễn giải: 4WD, 4x4 (4 wheel drive) Dẫn động 4 bánh (hay xe có 4 bánh chủ động). ABS (anti-lock brake system) Hệ thống chống bó cứng phanh. AFL (adaptive forward lighting) Đèn pha mở dải chiếu sáng theo góc lái. ARTS (adaptive restraint technology system) Hệ thống điện tử kích hoạt gối hơi theo những thông số cần thiết tại thời điểm xảy ra va chạm. BA (brake assist) Hệ thống hỗ trợ phanh gấp. Cabriolet Kiểu xe coupe mui xếp. CATS (computer active technology suspension) Hệ thống treo điện tử tự động điều chỉnh độ cứng theo điều kiện vận hành. Conceptcar Một chiếc xe hơi hoàn chỉnh nhưng chỉ là thiết kế mẫu hoặc để trưng bày, chưa được đưa vào dây chuyền sản xuất. Coupe Kiểu xe thể thao giống sedan nhưng chỉ có 2 cửa. CVT (continuously vriable transmission) Cơ cấu truyền động bằng đai thang tự động biến tốc vô cấp. Dạng động cơ I4, I6 Gồm 4 hoặc 6 xi-lanh xếp thành 1 hàng thẳng. Dạng động cơ V6, V8 Gồm 6 hoặc 8 xi-lanh, xếp thành 2 hàng nghiêng, mặt cắt cụm máy hình chữ V. DOHC (double overhead camshafts) 2 trục cam phía trên xi-lanh. DSG (direct shift gearbox) Hộp điều tốc luân phiên. EBD (electronic brake-force distribution) Hệ thống phân bổ lực phanh điện tử. EDC (electronic damper control) Hệ thống điều chỉnh giảm âm điện tử. EFI (electronic fuel Injection) Hệ thống phun xăng điện tử. ESP (electronic stability program) Hệ thống tự động cân bằng điện tử. Hatchback Kiểu sedan có khoang hành lý thu gọn vào trong ca-bin, cửa lật phía sau vát thẳng từ đèn hậu lên nóc ca-bin với bản lề mở lên phía trên. Hard-top Kiểu xe mui kim loại cứng không có khung đứng giữa 2 cửa trước và sau. Hybrid Kiểu xe có phần động lực được thiết kế kết hợp từ 2 dạng máy trở lên. Ví dụ: xe ôtô xăng-điện, xe đạp máy iDrive Hệ thống điều khiển điện tử trung tâm. IOE (intake over exhaust) Van nạp nằm phía trên van xả. Minivan Kiểu hatchback có ca-bin kéo dài trùm ca-pô, có từ 6 đến 8 chỗ. OHV (overhead valves) Trục cam nằm dưới và tác động vào van qua các tay đòn. Pikup Kiểu xe hơi 4 chỗ có thùng chở hàng rời phía sau ca-bin (xe bán tải) Roadster Kiểu xe coupe mui trần và chỉ có 2 chỗ ngồi. Sedan Loại xe hòm kính 4 cửa, ca-pô và khoang hành lý thấp hơn ca-bin. SOHC (single overhead camshafts) Trục cam đơn trên đầu xi-lanh. SUV (sport utility vehicle) Kiểu xe thể thao đa chức năng, hầu hết được thiết kế chủ động 4 bánh và có thể vượt những địa hình xấu. SV (side valves) Sơ đồ thiết kế van nghiêng bên sườn. Turbo Thiết kế tăng áp của động cơ. Turbodiesel Động cơ diesel có thiết kế tăng áp. Universal Kiểu sedan có ca-bin kéo dài liền với khoang hành lý. Van Xe hòm chở hàng. VSC (vehicle skid control) Hệ thống kiểm soát tình trạng trượt bánh xe. VVT-i (variable valve timing with intelligence) Hệ thống điều khiển van nạp nhiên liệu biến thiên thông minh. BMW Technical Acronyms A - processed vehicle speed signal A - "out" (Aus) AB - Airbag ABL - Brake system warning Lamp (2 color) ABS - Anti-lock Braking System AC - Air Conditioning (from ETK) ACC - Active Cruise Control ACS - Active Comfort Seats ADB(X) - Automatic Differential Braking ADS - engine intake air control ADV - windshield wiper pressure control AEGS - Automatic Electronic Gearbox Control (also EGS) AFM - Air Flow Meter AGD - suction silencer (from ETK) AGR - emission reduction AGS - Adaptive transmission control AG - Automatic Gearbox (transmission) AHK - Active rear-axle Kinematics AHK - trailer hitch (from ETK) AHM - trailer Module (not for US models) AHPS - Advanced HPS AIC - Automatic Interval Control (rain sensor) AKF - activated carbon canister (from ETK) AKS - Active head restraint AKS - pressure regulating device (from ETK) ALC - Automatic Light Control ALR - Automatic Lamp Range Adjustment AMM - Air Mass Meter AMP - radio system AMPlifier ARI - car radio information system (from ETK) ARS - Active Roll Stabilization ASC - All Season traction ASC-EZA - ASC w/ engine timing and injection intervention ASC+T - ASC+ Traction control ASK - Audio System controller (Kontroller) ASR - self starter block relay (from ETK) AST - Automatic Slip control (marketing term) AT - remanufactured part (from ETK) AT - Antenna (from ETK) ATF - Automatic Transmission Fluid (from ETK) ATL - exhaust gas turbo charger (from ETK) AUC - Automatic air recirculation AUT - AUTomatic transmission (from ETK) AVT - Antenna amplifier Tuner AZD - tightening torque specifications (in TIS) A/D – Analog/Digital B - Benzene (gasoline) BAT - BATtery (from ETK) BC - Board Computer BC1 - Body Controller 1 BL - Brake Light (from ETK) BLS - Brake Light Switch BMBT - Board Monitor BS - Block diagram BST - Battery Safety Terminal BVA - Brake pad wear indicator (from ETK) BZM - center console control center BZMF - center console control center, rear CAN – Controller Area Network (Multiple ECU Controller) CAN-Bus - Controller Area Network (bus) CANH-Bus - CAN bus, High CANL-Bus - CAN bus, Low CANP - fuel tank ventilation valve CAS - Car Access System CBC - Corner Braking Control CBS - Condition Based Service CCM - Check Control Module CD - Control Display CDC - Compact Disk Changer CDS - CD player (from ETK) CEL - CELsius (from ETK) CIM - Chassis Integration Module CO - Carbon monOxide (from ETK) COMBI – Electronic Instrument Cluster CON - CONtroller CU - Copper (from ETK) CVM - Convertible top Module CVT - Constantly Variable Transmission CW - drag coefficient (from ETK) D1 - Xenon light/ gas discharge (from ETK) D-Bus - Diagnosis bus (same as TXD) DBC - Dynamic Brake Control DBS - Dynamic Braking System DCS - Dealer Communication System DE – Diagnostic Unit DD - Dynamic motor Drive DDE - Digital Diesel Electronics DIN - German industrial standards DIS - Diagnosis and Information System DISA - Differential air intake control DIVA - continuously variable length intake runners DK - throttle housing/valve DKB - throttle w/ brake intervention DKE – Throttle Increase DKI - throttle position DKR - throttle reduction DKT - throttle position signal DKV - preset throttle position value DME - Digital Motor Electronics DM-TL - Diagnostic Module Tank Leakage DOHC - Double Over Head Camshafts (from ETK) DS - gasket set (from ETK) DSC - Dynamic Stability Control DSP - Digital Sound Processing DTC - Diagnostic Trouble Code (SAE) DTC - Dynamic Traction Control DWA - theft deterrent system DWS - tire pressure Warning System DZM - revolution counter (from ETK) E - "in" (Ein) EBA - installation instructions (from ETK) EBV - Electronic Brake force proportioning ECE - European market version (from ETK) ECM - Engine Control Module (SAE term) ECU - Electronic Control Unit EDC - Electronic Damper Control (from ETK) EDR - Electronic throttle control E-KAT - Electrically heated catalytic converter EZA - see ASC-EZA ECM - Engine Control Module (SAE term) ECO - Controller for I-Drive system EDC - Electronic Dampening Control EDC-K - Electronic Dampening Control - Continuous EDK - Electronic throttle valve EDS - pressure regulator EFH - Electric window lifter (from ETK) EGS - Electronic transmission control EH - Electronic-Hydraulic EHC - Electronic Height Control EKM - Electronic body Module EKP - Electric fuel Pump ELV - Electronic steering lock EM - Electro-Mechanical EMF - Electro-Mechanical parking brake EML - Electronic Motor Load regulation EMV - Electro-Magnetic sensitivity (from ETK) EO - component location EPC - Electronic Parts Catalog (also ETK) EPROM - Erasable/ Programmable chip Memory (from ETK) ETK - Electronic parts catalog (also EPC) ETM - Electrical Troubleshooting Manual ESS - Electronic anti-theft device EV - injection Valve EWS - Electronic drive-away protection FB - Function description FBC - Fading Brake Control FBD - remote control services FBZV - radio frequency locking system FGR – Vehicle Speed Control (Cruise Control) FH - window lifter FHK - rear Heater/ air conditioner FLC - automatic Light Control FRU - Flat Rate Unit FS – Crash Sensor FZV - central lock receiver GAL - speed dependent sound volume GM - General Module GMR - yaw moment control GPS - Global Positioning System GRII - cruise control GRS - rotation Rate Sensor GS – Belt Tensioner GWK - torque converter lock-up control H - "rear" (Hinten) H2 - Xenon headlights HA - rear Axle (from ETK) HC – Hydro Carbon HD - Heavy Duty (from ETK) HDC - Hill Decent Control HFM - Hot Film air mass Meter HG - manual Gearbox (transmission) HKL - Hydraulic trunk lid Lift HLM – Hot Wire Air Mass Meter HPS - Head Protection System HR - Heater control (from ETK) HVA - Hydraulic Valve Adjuster (from ETK) Hz – Hertz (Cycle) I-Bus - Information bus IB - Interior lighting control signal IHKA - automatic Heating and A/C IHKAF - IHKA w/ micro filter IHKR - regulated Heating and A/C IHKRF - IHKR w/ micro filter IHKS - standard Heating and A/C IHPD - Internal High Pressure Deformation IHR - Integrated Heater control (from ETK) IKE - Instrument cluster Electronics ILH - Interior Lighting, rear ILV - Interior Lighting, front IMS - Instant Mobility System (from ETK) IR – Infrared IRS – Infrared Locking System ISC – Idle Speed Control ISIS - Intelligent Safety Integration System ISN - Individual Serial Number ISOFIX - standardized mounts for child restraints ITS - head airbag assembly/ Inflatable Tubular Structure IVM - Integrated power supply Module K-Bus - body bus (Karosserie) KAT - catalytic converter KATON - converter creating (signal) KD - Kick-Down KHI - interface for headphones KL - terminal designation KL15 - run bus (ignition switch run position) KL30 - battery bus (hot at all times) KL31 - ground bus (chassis ground) KL50 - start bus (ignition start position) KLR - accessory bus KO - compressor "on" signal KOMBI - instrument cluster KOREL - compressor relay signal KR – Contact Ring KSK - Knock Sensor KVA - fuel consumption signal/value KW - crankshaft KW - KiloWatt (from ETK) LCM - Lamp Check Module LDP - Leak Diagnosis Pump LEV - Low Emissions Vehicle LEW - Lateral acceleration sensor LHD - Left-Hand Drive (from ETK) LKM - Lamp control Module LL - closed throttle LM - Light Module LMM - air flow meter/sensor LMR - Light alloy wheel LRA - vertical headlight aiming LSM - steering column memory LSZ - Lamp Switching center LVA - air supply system (for EHC system) LWR - vertical headlight aim control LWS-5 - steering angle sensor M-Bus - IHKA/IHKR stepper motor bus MAL - center armrest MBC - Maximum Brake Control MDK - Motorized throttle valve/system MFL - Multi-Function steering wheel MFC - Multi-Function Controller MFU - Multi-Function Clock MID - Multi-Information Display MIL - Malfunction Indicator Lamp (SAE), "check engine" Lamp MIR - Multi-Information Radio MMC - Multi-Media Changer MoDiC - Mobile Diagnostic Computer MOST-Bus - Media Oriented System Transport bus MRS - Multiple Restraint System MSR - engine drag torque Regulation MV - Magnetic Valve (solenoid Valve) n-ab - rotational speed, transmission (rpm) n-mot - rotational speed, engine (rpm) NAVI - Navigation module NG - New Generation (as in N73 engine) NG - tilt sensor NOX - Nitrogen Oxides/ exhaust gas recirculation (from ETK) NSD - rear muffler (from ETK) NSL - rear fog Lamp (from ETK) NSW - fog lamp (from ETK) NTC - Negative Temperature Coefficient NW - camshaft (from ETK) OBC - On-Board Computer OBD - On-Board Diagnosis (SAE) P/N – Park/Neutral position P-Bus - Periphery bus PB - Pin assignments PBS - Parts Bulletin System (in TIS) PDC - Park Distance Control PGS - Passive Go System PM - Power Module PP – Impact Pad PTC - Positive Temperature Coefficient RLS - Rain-Light Sensor PWG - Pedal position sensor/ potentiometer RA - Repair instructions (in TIS) RAM – Random Access Memory RAL - Aluminum wheels (from ETK) RAL - standard color (from ETK) RDC - tire pressure Control RDS - Radio Data-broadcast System RDW - tire pressure Warning RHD - Right-Hand Drive (from ETK) RM - Relay Module ROZ - Research Octane rating/ fuel grade (from ETK) RPA - tire puncture warning (from ETK) RPS - Rollover Protection System RS - Repair kit (from ETK) RSW - back-up lamp (from ETK) RXD - wake-up Diagnosis line RZV - direct stationary ignition SASL - Satellite, A-pillar left SASR - Satellite, A-pillar right SAV - Sport ACTIVITY Vehicle SB - fuse assignments SBE - Seat occupancy detector/sensor SBFH - Seat module, passenger-side rear SBSL - Satellite, B-pillar left SBSR - Satellite, B-pillar right SBT - SI techniques/ tech reference information (in TIS) SCA - Soft Close Automatic/Actuator SD - sliding roof (from ETK) SD - silencer/ muffler (from ETK) SE - Special Equipment (from ETK) SES - voice recognition System SFAH - Seat module, driver's side rear SFZ - Satellite, vehicle center SG - control unit SGS - Seat integrated belt System SHD - sliding/ lifting roof (from ETK) SHD - Sunroof module (also SHDM) SI - Service Information (in TIS) SIA - Service Interval system (ver. I, II, III, IV, etc.) SII - Service Interval Indicator SIL - SILicon (from ETK) SIM - Safety Information Module SINE - Siren/tilt sensor SKD - Steel sliding roof (from ETK) SKHD - Steel sliding/ lifting roof (from ETK) SM - Seat Module SM/SPM - Seat/Mirror Memory SMBF - Seat Module, passenger side SMFA - Seat Module, driver's side SMG - Sequential Manual Gearbox SP - Schematic SRA - headlight/fog light cleaning SRS - Supplementary Restraint System SSD - Steel sliding roof (from ETK) SSH - Seat Satellite, rear seat ST - connector views Steptronic - transmission shift control STVL - Satellite, left front door STVR - Satellite, right front door SVS - Speech processing System SWR - headlamp cleaning system (from ETK) SWZ - Special tool listings (in TIS) SZL - Switch center, steering column SZM - central switch center Module TAGE - door handle Electronics TCM - Transmission Control Module TD - engine speed signal (ignition pulse) TD - Technical Data (in TIS) TE - fuel evaporation control TEL - TELephone control unit TEV - evaporative purge control THZ - Tandem master cylinder (from ETK) ti - Injector "on" Time (duration) TIS - Technical Information System TL - part throttle / load signal TLEV - Transitional Low Emission Vehicle TMBFT - door Module, passenger side TMBFTH - door Module, passenger side rear TMFAT - door Module, driver's side TMFATH - door Module, driver's side rear TP - Tandem Pump (from ETK) TPS - Throttle Position Switch/Sensor TR - engine speed signal (rpm) TR - TRansistor (from ETK) TRG - fuel level sensor (from ETK) TRI - Technical Reference Information (also SBT) TRS - battery isolation Switch TSD - Torsional vibration dampener (from ETK) TSH - door lock Heating TSZI - Transistorized coil Ignition system (from ETK) TU - Technical Update (as in M50tu) TXD - Transmitting Diagnosis line U-batt - Battery voltage U-vers - supply voltage UERSS - rollover bar (from ETK) URS - rollover protection System USIS - Ultrasonic passenger compartment Sensor V - "front" (Vorn) [...]... khiển tuần hoán gió không tải Idle air control valve – idle up control solenoid valve Van điều khiển gió chế độ không tải Idle speed control valve Van điều kiển tốc độ không tải Idle-up mechanism Bộ chạy tăng số vòng quay không tải Idling Không tải Idling vibration Độ dung không tải Igniter (Ignition module): Cụm đánh lửa Ignition coil Cuộn cao áp (Mô bin) Ignition key chimes Chuông báo chìa khoá điện... position switch Công tắc đèn đỗ xe trung tâm Parking brake Phanh tay (đỗ xe) Parking light (lamp Đèn phanh Part number Mã phụ tùng Part time 4WD Bốn bánh chủ động tạm thời Passenger compartment Khoang hành khách Pattern noise Tiếng ồn khung Pearl Mica paint Sơn mica mầu Percolation Phần làm xôi xăng trong chế hoà khí Performance rod (thanh - rotuyn) cần hoạt động Perimeter frame Khung bao quanh Periodic... regulator Điều chỉnh kính cửa xe Windshields glass Kính gió Wiper Thanh gạt nước kính Wiper de-icier Bộ sưởi tan băng cho gạt nước Carburettor Bộ chế hòa khí Damper Bộ giảm sóc double wishbone thanh giằng kép fuel injection cleaner Máy thông xúc kim phun Guide rail Rãnh trượt Specifications Thông số kỹ thuật stroke Hành trình pittông Tire balance machine Máy cân bằng lốp ... position switch) Công tắc vị trí Pedal côn CTOX system (Continuous trap oxidizer system) Hệ thống lưu giữ ôxi liên tục CTP switch (Closed throttle position switch) Bướm ga đóng CVT (continuously vriable transmission) Cơ cấu truyền động bằng đai thang tự động biến tốc vô cấp D[/colo] Dạng động cơ I4, I6 Gồm 4 hoặc 6 xi-lanh xếp thành 1 hàng thẳng Dạng động cơ V6, V8 Gồm 6 hoặc 8 xi-lanh, xếp thành 2... system hệ thống bôi trơn Luggage space (wagon) Khoang hành lý Lumbar support Đệm đỡ lưng Maintenance free Phụ tùng không cần bảo dưỡng Maintenance free battery Ắc quy không cần bảo dưỡng Malfunction indicator lamp Đèn báo lỗi Model change Đổi model Model code Số model Molded door trim Thanh rằng cửa Monologues body Thân xe liền Moon roof (Sun roof) Cửa kính nóc Motor Mô tơ Motor, cooling fan Mô tơ cánh quạt... Bộ lọc than hoạt tính ôxy Oxidation catalyst converter system Hệ thống chuyển đổi bộ lọc ôxy Oxygen sensoe Cảm biến oxi Oxygen sensor Cảm biến ôxy Pab wear indicator Chỉ số bộ đệm mòn Pad kit, disk brake, front (pad only) Má phanh trước đĩa (Bố thắng đĩa) Paint Sơn Pan, sub assy, oil Đáy các te (đáy chứa dầu) Panoramic digital meter Đồng hồ số bên ngoài Park position switch Công tắc đèn đỗ xe Park/neutral... 2 dạng máy trở lên Ví dụ: xe tô xăng-điện, xe đạp máy I IAC system (Idle air control system) Hệ thống nạp gió chế độ không tải IACV- idle up control solenoid valve (Idle air control valve – idle up control solenoid valve) Van điều khiển gió chế độ không tải IACV-AAC valve (Idle air control valve – auxiliary air control valve) Van hệ thống phụ điều khiển tuần hoàn gió không tải IACV-air regulator (Idle... U bolt Bulông chữ U Un-sprung weight Khối lượng không ép lò xo Under steer Tay lái chạm Union (for oil filter) Ống nối ren 2 đầu bắt giữa lọc dầu và lốc máy Universal joint Khớp cát đăng (khớp trục cần đẩy Vacuum sensor Cảm biến chân không Valve Van Valve assy, Duty Switching Van đóng ngắt theo áp xuất chân không Valve Assy, Idle Speed Control (for throttle body) Van điều kiển không tải (mô tơ bước)... âm sắc Graphite paint Sơn gra phít Grease Mỡ bôi trơn Grille Galăng tản nhiệt Grip Sự tiếp xúc giữa mặt đường và xe Gross horsepower Tổng công suất Ground clearance Khoảng cách gầm xe đến mặt đường Guard Tai xe Guide, oil level gage Ống dẫn hướng thước thăm dầu máy Guide, timing chain Dẫn hướng xích cam Gull-wing door Cửa mở lên Half clutch Mớm ly hợp (vê côn) Halogen headlamp Đèn pha halogen Hand -... bám đường Road noise Tiếng ồn trên đường Rod, engine moving control Thanh giằng động cơ trên(lõi cao su) Roll bar Trục giữ lăn Roof drip Máng nóc Roof headlining Tấm áp nóc Rotary engine Động cơ quay Rotor Assy, Alternator Rô to máy phát điện Run on Tiếp tục chạy Run out Chạy lệch tâm Safety pad Bộ mạ lót an toàn Satellite Radio Hệ thống đài phát thanh qua vệ tinh Satellite switch Công tắc vệ tinh Scan . trên. Hard-top Kiểu xe mui kim loại cứng không có khung đứng giữa 2 cửa trước và sau. Hybrid Kiểu xe có phần động lực được thiết kế kết hợp từ 2 dạng máy trở lên. Ví dụ: xe tô xăng-điện, xe đạp máy iDrive. biến khí xả ô xi HT (Hardtop) Xe có mui cứng HWW (Headlamp Wash/Wiper) Hệ thống làm sạch đền pha Hybrid Kiểu xe có phần động lực được thiết kế kết hợp từ 2 dạng máy trở lên. Ví dụ: xe tô xăng-điện,. Thuật ngữ Diễn giải: 4WD, 4x4 (4 wheel drive) Dẫn động 4 bánh (hay xe có 4 bánh chủ động). ABS (anti-lock brake system) Hệ thống chống bó cứng phanh. AFL (adaptive forward