Edited by Foxit Reader phanquangthoai@yahoo.com-ks.phanquangthoai Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2009 For Evaluation Only ChÝnh phđ Céng hoµ x· héi chđ nghÜa việt nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Số: 89 /2006/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng năm 2006 Nghị định Về nhÃn hàng hoá Chính phủ Căn Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn Luật Thơng mại ngày 14 tháng năm 2005; Căn Pháp lệnh Bảo vệ quyền lợi ngời tiêu dùng ngày 27 tháng năm 1999; Căn Pháp lệnh Chất lợng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị Bộ trởng Bộ Khoa học Công nghệ, Nghị định : Chơng I quy định chung Điều Phạm vi điều chỉnh Nghị định quy định nội dung, cách ghi quản lý nhà nớc nhÃn hàng hoá lu thông Việt Nam, hàng hoá xuất khẩu, nhập Những hàng hoá sau không thuộc phạm vi điều chỉnh Nghị định này: a) Bất động sản; b) Hàng hoá tạm nhập tái xuất; hàng hoá tạm nhập để tham gia hội chợ, triển lÃm sau tái xuất; hàng hoá cảnh, hàng hoá chuyển khẩu; c) Quà biếu, tặng; hành lý ngời xuất cảnh, nhập cảnh; tài sản di chuyển Ngoài đối tợng quy định điểm a, b c khoản này, tuỳ theo phát triển thị trờng, quan quản lý nhà nớc nhÃn hàng hoá đề xuất bổ sung Điều Đối tợng áp dụng Nghị định áp dụng tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hoá Việt Nam; tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập hàng hoá Điều Giải thích từ ngữ Trong Nghị định này, từ ngữ dới đợc hiểu nh sau: "NhÃn hàng hoá" viết, in, vẽ, chụp chữ, hình vẽ, hình ảnh đợc dán, in, đính, đúc, chạm, khắc trực tiếp hàng hoá, bao bì thơng phẩm hàng hoá chất liệu khác đợc gắn hàng hoá, bao bì thơng phẩm hàng hoá "Ghi nhÃn hàng hoá" thể nội dung bản, cần thiết hàng hoá lên nhÃn hàng hoá để ngời tiêu dùng nhận biết, làm lựa chọn, tiêu thụ sử dụng; để nhà sản xuất, kinh doanh quảng bá cho hàng hoá để quan chức thực việc kiểm tra, kiểm soát "NhÃn gốc hàng hoá" nhÃn thể lần đầu đợc gắn hàng hoá "NhÃn phụ" nhÃn thể nội dung bắt buộc dịch từ nhÃn gốc hàng hoá b»ng tiÕng n−íc ngoµi tiÕng ViƯt vµ bỉ sung nội dung bắt buộc tiếng Việt theo quy định pháp luật mà nhÃn gốc hàng hoá thiếu "Bao bì thơng phẩm hàng hoá" bao bì chứa đựng hàng hoá lu thông với hàng hoá Bao bì thơng phẩm hàng hoá gồm hai loại: bao bì trực tiếp bao bì a) Bao bì trực tiếp bao bì chứa đựng hàng hoá, tiếp xúc trực tiếp với hàng hoá, tạo hình khối bọc kín theo hình khối hàng hoá; b) Bao bì bao bì dùng để bao gói đơn vị hàng hoá có bao bì trực tiếp "Lu thông hàng hoá" hoạt động trng bày, vận chuyển, lu giữ hàng hoá trình mua bán hàng hoá, trừ trờng hợp vận chuyển hàng hoá tổ chức cá nhân nhập hàng hoá từ cửa kho lu giữ "Tên địa tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm hàng hoá" tên địa tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập đại lý theo đăng ký kinh doanh đối tợng quy định Điều 14 Nghị định "Định lợng hàng hoá" lợng hàng hóa đợc thể khối lợng tịnh, thể tích thực, kích thớc thực hay số lợng theo số đếm hàng hoá "Ngày sản xuất" mốc thời gian hoàn thành sản xuất, chế biến, lắp ráp, đóng chai, đóng gói hình thức khác để hoàn thiện công đoạn cuối hàng hoá 10 "Hạn sử dụng" mốc thời gian mà thời gian hàng hoá không đợc phép lu thông 11 "Hạn bảo quản" mốc thời gian mà thời gian hàng hoá không đảm bảo giữ nguyên chất lợng giá trị sử dụng ban đầu 12 "Xuất xứ hàng hoá" nớc vùng lÃnh thổ nơi sản xuất toàn hàng hoá nơi thực công đoạn chế biến cuối hàng hoá trờng hợp có nhiều nớc vùng lÃnh thổ tham gia vào trình sản xuất hàng hoá 13 "Thành phần" hàng hoá nguyên liệu kể chất phụ gia dùng để sản xuất sản phẩm hàng hoá tồn thành phẩm kể trờng hợp hình thức nguyên liệu đà bị thay đổi 14 "Thành phần định lợng" lợng loại nguyên liệu kể chất phụ gia dùng để sản xuất hàng hoá 15 "Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản hàng hoá" thông tin liên quan đến cách sử dụng, điều kiện cần thiết để sử dụng, bảo quản hàng hoá; cảnh báo nguy hại; cách xử lý xảy cố nguy hại Điều áp dụng điều ớc quốc tế Trong trờng hợp điều ớc quốc tế mà Cộng hoà xà hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên có quy định khác với quy định Nghị định áp dụng quy định điều ớc quốc tế Điều Hàng hoá phải ghi nhÃn Hàng hoá lu thông nớc, hàng hoá xuất khẩu, nhập phải ghi nhÃn theo quy định Nghị định này, trừ trờng hợp quy định khoản 2, Điều Hàng hoá không bắt buộc phải ghi nhÃn: a) Hàng hoá thực phẩm tơi, sống, thực phẩm chế biến bao bì bán trực tiếp cho ngời tiêu dùng; b) Hàng hoá nhiên liệu, nguyên liệu (nông sản, thuỷ sản, khoáng sản), vật liệu xây dựng (gạch, ngói, vôi, cát, đá, sỏi, xi măng, đất màu, vữa, hỗn hợp bê tông thơng phẩm), phế liệu (trong sản xuất, kinh doanh) bao bì bán trực thoả thuận với ngời tiêu dùng Trờng hợp tổ chức, cá nhân nớc nhập hàng hoá Việt Nam yêu cầu ghi nhÃn hàng hoá theo hợp đồng mua bán hàng hoá chịu trách nhiệm yêu cầu tổ chức, cá nhân xuất hàng hoá đợc thực theo hợp đồng với điều kiện yêu cầu không làm sai lệch chất hàng hoá, không vi phạm pháp luật Việt Nam pháp luật nớc nhập Hàng hoá thuộc lĩnh vực an ninh, quốc phòng; hàng hoá chất phóng xạ, hàng hoá sử dụng trờng hợp khẩn cấp nhằm khắc phục thiên tai, dịch bệnh; phơng tiện giao thông đờng sắt, đờng thuỷ, đờng không; hàng hoá quan nhà nớc tịch thu đem bán đấu giá, lý có quy định riêng Bộ quản lý chuyên ngành chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học Công nghệ quy định ghi nhÃn hàng hoá trờng hợp quy định khoản Điều Vị trí nhÃn hàng hoá NhÃn hàng hoá phải đợc gắn hàng hoá, bao bì thơng phẩm hàng hoá vị trí quan sát nhận biết đợc dễ dàng, đầy đủ nội dung quy định nhÃn mà tháo rời chi tiết, phần hàng hoá Trờng hợp không đợc mở bao bì bao bì phải có nhÃn nhÃn phải trình bày đầy đủ nội dung bắt buộc Trờng hợp thể tất nội dung bắt buộc nhÃn thì: a) Các nội dung: tên hàng hoá; tên tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm hàng hoá; định lợng; ngày sản xuất; hạn sử dụng; xuất xứ hàng hoá phải đợc ghi nhÃn hàng hoá; b) Những nội dung bắt buộc khác phải đợc ghi tài liệu kèm theo hàng hoá nhÃn hàng hoá phải nơi ghi nội dung Điều Kích thớc nhÃn hàng hoá Tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm ghi nhÃn hàng hoá tự xác định kích thớc nhÃn hàng hoá nhng phải bảo đảm ghi đầy đủ nội dung bắt buộc theo quy định Điều 11 Điều 12 Nghị định nhận biết dễ dàng mắt thờng Điều Màu sắc chữ, ký hiệu hình ảnh nhÃn hàng hoá Màu sắc chữ, chữ số, hình vẽ, hình ảnh, dấu hiệu, ký hiệu ghi nhÃn hàng hoá phải rõ ràng Đối với nội dung bắt buộc theo quy định chữ, chữ số phải có màu tơng phản với màu nhÃn hàng hoá Điều Ngôn ngữ trình bày nhÃn hàng hoá Những nội dung bắt buộc thể nhÃn hàng hoá phải đợc ghi tiếng Việt, trừ trờng hợp quy định khoản Điều Hàng hoá đợc sản xuất lu thông nớc, việc thực quy định khoản Điều này, nội dung thể nhÃn đợc ghi ngôn ngữ khác Nội dung ghi ngôn ngữ khác phải tơng ứng nội dung tiếng Việt Kích thớc chữ đợc ghi ngôn ngữ khác không đợc lớn kích th−íc ch÷ cđa néi dung ghi b»ng tiÕng ViƯt Hàng hoá nhập vào Việt Nam mà nhÃn cha thể thể cha đủ nội dung bắt buộc tiếng Việt phải có nhÃn phụ thể nội dung bắt buộc tiếng Việt giữ nguyên nhÃn gốc hàng hoá Nội dung ghi tiếng Việt phải tơng ứng với nội dung ghi nhÃn gốc Các nội dung sau đợc phép ghi ngôn ngữ khác có gốc chữ La tinh: a) Tên quốc tế tên khoa häc cđa thc dïng cho ng−êi tr−êng hỵp tên tiếng Việt; b) Tên quốc tế tên khoa học kèm công thức hoá học, công thức cấu tạo hoá chất; c) Tên quốc tế tên khoa học thành phần, thành phần định lợng hàng hoá trờng hợp không dịch đợc tiếng Việt dịch đợc tiếng Việt nhng nghĩa; d) Tên địa doanh nghiệp nớc sản xuất, nhợng quyền sản xuất hàng hoá Điều 10 Trách nhiệm ghi nhÃn hàng hoá Nội dung ghi nhÃn hàng hoá kể nhÃn phụ phải bảo đảm trung thực, rõ ràng, xác, phản ánh chất hàng hoá Hàng hoá đợc sản xuất, lắp ráp, chế biến, đóng gói Việt Nam để lu thông nớc tổ chức, cá nhân sản xuất hàng hoá phải chịu trách nhiệm việc ghi nhÃn Hàng hoá đợc sản xuất, chế biến Việt Nam để xuất tổ chức, cá nhân xuất hàng hoá phải chịu trách nhiệm việc ghi nhÃn Trong trờng hợp hàng hoá không xuất đợc mà đa trở lại lu thông nớc tổ chức, cá nhân đa hàng hoá lu thông phải ghi nhÃn theo quy định Nghị định Hàng hoá nhập vào Việt Nam mà nhÃn gốc không phù hợp với quy định Nghị định tổ chức, cá nhân nhập phải ghi nhÃn phụ theo quy định khoản Điều Nghị định trớc đa lu thông phải giữ nguyên nhÃn gốc Chơng II Nội dung cách ghi nhÃn hàng hoá Điều 11 Nội dung bắt buộc phải thể nhÃn hàng hoá NhÃn hàng hoá bắt buộc phải thể nội dung sau: a) Tên hàng hoá; b) Tên địa tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm hàng hoá; c) Xuất xứ hàng hoá Ngoài nội dung quy định khoản Điều này, tuỳ theo tính chất loại hàng hoá, phải thể nhÃn hàng hoá nội dung bắt buộc quy định Điều 12 Nghị định quy định văn Luật, Pháp lệnh chuyên ngành có liên quan Điều 12 Nội dung bắt buộc phải thể nhÃn theo tính chất hàng hoá Lơng thực: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng Thực phẩm: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn; e) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản Đồ uống (trừ rợu): a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn; e) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o qu¶n Rợu: a) Định lợng; b) Hàm lợng etanol; c) Hớng dẫn bảo quản (đối với rợu vang) Thuốc lá: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn, sức khoẻ Phụ gia thực phẩm: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần định lợng; đ) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o qu¶n Thc dùng cho ngời: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn, sức khoẻ; e) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn (điều kiện) bảo quản Vắcxin, chế phẩm sinh học dùng cho ngời: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn, sức khoẻ; e) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn (điều kiện) bảo quản Dợc liệu: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần định lợng; đ) Hớng dẫn (điều kiện) bảo quản 10 Vật t, trang thiết bị y tế: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần thông số kỹ thuật; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn, sức khoẻ; e) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 11 Mỹ phẩm: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn, sức khoẻ; e) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o qu¶n 12 Hoá chất gia dụng dùng cho ngời : a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn, sức khoẻ; e) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 13 Thức ăn chăn nuôi: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần định lợng; đ) Hớng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o qu¶n 14 Thc thó y, v¾cxin, chÕ phÈm sinh häc dïng thó y: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn; e) Hớng dẫn sử dụng, h−íng dÉn b¶o qu¶n.15 Thc thó y thủ s¶n, chÕ phẩm sinh học dùng thuỷ sản: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo vƯ sinh, an toµn; e) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o qu¶n 16 Thc b¶o vƯ thùc vËt: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo vƯ sinh, an toµn; e) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dẫn bảo quản 17 Giống trồng: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Hớng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o qu¶n 18 Gièng vËt nuôi: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sư dơng; d) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o quản 19 Giống thuỷ sản: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 20 Đồ chơi trẻ em: a) Thành phần; b) Thông số kỹ thuật; c) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn; d) Hớng dẫn sử dụng 21 Sản phẩm dệt, may, da, giầy: a) Thành phần thành phần định lợng; b) Thông số kỹ thuật; c) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn; d) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 22 Sản phẩm nhựa, cao su: a) Định lợng; b) Tháng sản xuất; c) Thành phần; d) Thông số kỹ thuật; đ) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn 23 Giấy, bìa, cacton: a) Định lợng; b) Tháng sản xuất; c) Thông số kỹ thuật 24 Đồ dùng giảng dạy, đồ dùng học tập: a) Định lợng; b) Thông số kỹ thuật 25 ấn phẩm trị, kinh tế, văn hoá, khoa học, giáo dục, nghệ thuật: a) Nhà xuất (Nhà sản xuất), nhà in; b) Tên tác giả, dịch giả; c) Giấy phép xuất bản; d) Th«ng sè kü tht (khỉ, kÝch th−íc, sè trang) 26 Nhạc cụ: Thông số kỹ thuật 27 Dụng cụ thể dục thể thao: a) Định lợng; b) Tháng sản xuất; c) Thành phần; d) Thông số kỹ thuật; đ) Hớng dẫn sử dụng 28 Đồ gỗ: a) Thành phần; b) Th«ng sè kü tht; c) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dẫn bảo quản 29 Sản phẩm sành, sứ, thuỷ tinh: a) Thành phần; b) Thông số kỹ thuật; c) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 30 Hàng thủ công mỹ nghệ: a) Thành phần; b) Thông số kỹ tht; c) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o qu¶n 31 Đồ gia dụng kim khí: a) Thành phần; b) Th«ng sè kü tht; c) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dẫn bảo quản 10 32 Vàng bạc, đá quý: a) Định lợng; b) Thành phần định lợng thông số kỹ thuật 33 Trang thiết bị bảo hộ lao động, phòng cháy chữa cháy: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần; đ) Thông số kỹ thuật; e) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toµn; g) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dÉn bảo quản 34 Sản phẩm điện, điện tử: a) Định lợng; b) Tháng sản xuất; c) Thông số kỹ thuật; d) Thông tin, cảnh báo an toàn; đ) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 35 Thiết bị tin học, thông tin, bu viễn thông: a) Năm sản xt; b) Th«ng sè kü tht; c) H−íng dÉn sư dụng, hớng dẫn bảo quản 36 Máy móc, trang thiết bị khí: a) Định lợng; b) Tháng sản xuất; c) Thông số kỹ thuật; d) Thông tin, cảnh báo an toàn; đ) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 37 Máy móc, trang thiết bị đo lờng, thử nghiệm: a) Định lợng; b) Tháng sản xuất; c) Thông số kỹ thuật; d) Thông tin, cảnh báo an toàn; ®) H−íng dÉn sư dơng, h−íng dÉn b¶o qu¶n 38 Sản phẩm luyện kim: a) Định lợng; b) Thành phần định lợng; c) Thông số kỹ thuật 10 39 Dụng cụ đánh bắt thuỷ sản: a) Thành phần; b) Thông số kỹ thuật 40 Ô tô: a) NhÃn hiệu số loại (Model); b) Tự trọng (Khối lợng thân); c) Tải trọng; d) Mà nhận dạng phơng tiện (VIN); đ) Số chứng nhận kiểu loại đợc phê duyệt (Type Approved); e) Năm sản xuất 41 Mô tô, xe máy: a) NhÃn hiệu số loại (Model); b) Tự trọng (Khối lợng thân); c) Dung tích xi lanh; d) Số chứng nhận kiểu loại đợc phê duyệt (Type Approved); đ) Năm sản xuất 42 Xe máy chuyên dùng: a) NhÃn hiệu số loại (Model); b) Thông số kỹ thuật; c) Năm sản xuất 43 Xe đạp: a) Năm sản xuất; b) Thông số kỹ thuật 44 Phụ tùng phơng tiện giao thông: a) Năm sản xuất; b) Thông số kỹ thuật 45 Vật liệu xây dựng trang trí nội thất: a) Định lợng; b) Thông số kỹ thuật; c) Tháng sản xuất; d) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 46 Các sản phẩm từ dầu mỏ: a) Định lợng; b) Thành phần; c) Thông tin, cảnh báo an toàn; d) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 47 Chất tẩy rửa: a) Định lợng; b) Tháng sản xuất; 11 12 c) Thành phần thành phần định lợng; d) Thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn; đ) Hớng dẫn sử dụng 48 Hoá chất: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo an toàn; e) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 49 Phân bón: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo an toàn; e) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản 50 Vật liệu nổ công nghiệp: a) Định lợng; b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng; d) Thành phần thành phần định lợng; đ) Thông tin, cảnh báo an toàn; e) Hớng dẫn sử dụng, hớng dẫn bảo quản Bộ Khoa học Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ quản lý chuyên ngành quy định cụ thể loại hàng hoá thuộc nhóm hàng hoá trình Chính phủ việc sửa đổi, bổ sung nội dung bắt buộc phải thể nhÃn hàng hoá Điều 13 Tên hàng hoá Tên hàng hoá ghi nhÃn tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hoá tự đặt Tên hàng hoá không đợc làm hiểu sai lệch chất công dụng hàng hoá Trờng hợp tên thành phần đợc sử dụng làm tên hay phần tên hàng hoá thành phần bắt buộc phải ghi định lợng, trừ trờng hợp quy định khoản Điều 18 Nghị định Điều 14 Tên địa tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm hàng hoá Ghi tên địa tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm hàng hoá trờng hợp cụ thể quy định nh sau: Hàng hoá đợc sản xuất nớc ghi tên tổ chức, cá nhân địa sở sản xuất hàng hoá 12 Hàng hoá đợc nhập để lu thông Việt Nam ghi tên địa tổ chức, cá nhân sản xuất ghi tên, địa tổ chức, cá nhân nhập Hàng hoá tổ chức, cá nhân làm đại lý bán hàng trực tiếp cho thơng nhân nớc nhập hàng hoá vào Việt Nam ghi tên địa tổ chức, cá nhân sản xuất tên, địa tổ chức, cá nhân làm đại lý bán hàng hoá Hàng hoá đợc nhợng quyền cho phép tổ chức, cá nhân khác việc thực nh quy định khoản 1, Điều phải ghi thêm tên, địa tổ chức, cá nhân nhợng quyền cho phép Điều 15 Định lợng hàng hoá Hàng hoá định lợng đại lợng đo lờng phải ghi theo quy định pháp luật Việt Nam đo lờng Hàng hoá định lợng số lợng phải ghi theo số đếm tự nhiên Trờng hợp bao bì thơng phẩm có nhiều đơn vị hàng hoá phải ghi định lợng đơn vị hàng hoá định lợng tổng đơn vị hàng hoá định lợng đơn vị hàng hoá số lợng đơn vị hàng hoá Cách ghi định lợng hàng hoá quy định Phụ lục I Nghị định Điều 16 Ngày sản xuất, hạn sử dụng, hạn bảo quản Ngày sản xuất, hạn sử dụng, hạn bảo quản hàng hoá đợc ghi theo thứ tự ngày, tháng, năm năm dơng lịch Mỗi số ngày, tháng, năm ghi hai chữ số, đợc phép ghi số năm bốn chữ số Số ngày, tháng, năm mốc thời gian phải ghi dòng Trờng hợp quy định ghi tháng sản xuất ghi theo thứ tự tháng, năm năm dơng lịch Trờng hợp quy định ghi năm sản xuất ghi bốn chữ số năm năm dơng lịch Trờng hợp hàng hoá bắt buộc phải ghi ngày sản xuất hạn sử dụng ngày sản xuất hạn bảo quản theo quy định Điều 12 Nghị định mà nhÃn hàng hoá đà ghi ngày sản xuất theo quy định khoản Điều hạn sử dụng, hạn bảo quản đợc phép ghi khoảng thời gian kể từ ngày sản xuất Hàng hoá có cách ghi mốc thời gian khác với quy định khoản Điều quy định Phụ lục II Nghị định Điều 17 Xuất xứ hàng hoá Cách ghi xuất xứ hàng hoá đựơc quy định nh sau: Ghi sản xuất "chế tạo tại" xuất xứ kèm tên nớc hay vùng lÃnh thổ sản xuất hàng hoá Đối với hàng hoá sản xuất Việt Nam để lu thông nớc đà ghi địa nơi sản xuất hàng hoá không bắt buộc phải ghi xuất xứ hàng hoá 13 14 Điều 18 Thành phần, thành phần định lợng Ghi thành phần ghi tên nguyên liệu kể chất phụ gia dùng để sản xuất hàng hoá tồn thành phẩm kể trờng hợp hình thức nguyên liệu đà bị thay đổi Trờng hợp tên thành phần đợc ghi nhÃn hàng hoá để gây ý hàng hóa thành phần bắt buộc phải ghi định lợng Ghi thành phần định lợng ghi thành phần kèm định lợng thành phần Tuỳ theo tính chất, trạng thái hàng hoá, thành phần định lợng đợc ghi khối lợng thành phần có đơn vị sản phẩm ghi theo tỷ lệ: khối lợng với khối l−ỵng; khèi l−ỵng víi thĨ tÝch; thĨ tÝch víi thĨ tích; phần trăm khối lợng; phần trăm thể tích Đối với số loại hàng hoá, việc ghi thành phần, thành phần định lợng đợc quy định nh sau: a) Đối với thực phẩm phải ghi thành phần theo thứ tự từ cao đến thấp khối lợng Nếu thành phần chất phụ gia, phải ghi tên nhóm chÊt phơ gia, tªn chÊt phơ gia, m· sè qc tế (nếu có); trờng hợp chất phụ gia hơng liệu, chất tạo ngọt, chất tạo màu nội dung phải ghi thêm chất chất "tự nhiên" hay chất "tổng hợp"; b) Đối với thuốc dïng cho ng−êi, v¾cxin, sinh phÈm y tÕ, chÕ phÈm sinh häc, thc thó y, thc b¶o vƯ thùc vËt phải ghi thành phần hàm lợng hoạt chất; c) Đối với mỹ phẩm phải ghi thành phần bao gồm chất phụ gia; d) Đối với đồ gia dụng kim khí, đồ dùng đợc chế tạo từ loại nguyên liệu định giá trị sử dụng phải ghi tên thành phần nguyên liệu với tên hàng hoá ghi thành phần thành phần định lợng Thành phần, thành phần định lợng hàng hoá có cách ghi khác với quy định khoản Điều quy định Phụ lục III Nghị định Điều 19 Thông số kỹ thuật, thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn Đối với hàng điện, điện tử, máy móc, thiết bị phải ghi thông số kỹ thuật Thuốc dùng cho ngời, vắcxin, sinh phẩm y tÕ, chÕ phÈm sinh häc thuèc thó y, thuèc bảo vệ thực vật phải ghi: a) Chỉ định, cách dùng, chống định thuốc (nếu có); b) Số đăng ký, số lô sản xuất, dạng bào chế, quy cách đóng gói; c) Các dấu hiệu cần lu ý cho loại thuốc theo quy định hành Thành phần chất thành phần phức hợp hàng hoá thuộc loại đặc biệt có sử dụng chất bảo quản mà đà quy định liều lợng sử dụng xếp danh sách gây kích ứng, độc hại ngời, động vật môi trờng phải ghi tên chất bảo quản kèm theo thành phần 14 Hàng hoá thành phần hàng hoá đà chiếu xạ, đà áp dụng kỹ thuật biến đổi gen ghi theo Điều ớc quốc tế mà Việt Nam thành viên Các thông số kỹ thuật; thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn , hàng hoá có cách ghi khác với quy định khoản Điều quy định Phụ lục IV Nghị định Điều 20 Các nội dung khác thể nhÃn hàng hoá Tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm hàng hoá đợc phép ghi lên nhÃn nội dung khác Những nội dung ghi thêm không đợc trái với pháp luật phải đảm bảo trung thực, xác, phản ánh chất hàng hoá, không che khuất, không làm sai lệch nội dung bắt buộc ghi nhÃn Chơng III trách nhiệm Quản lý nhà nớc nhÃn hàng hoá Điều 21 Trách nhiệm Bộ Khoa học Công nghệ Bộ Khoa học Công nghệ chịu tr¸ch nhiƯm tr−íc ChÝnh phđ thùc hiƯn thèng nhÊt viƯc quản lý nhà nớc nhÃn hàng hoá phạm vi nớc với nhiệm vụ cụ thể sau đây: Xây dựng trình quan nhà nớc có thẩm quyền ban hành ban hành theo thẩm quyền văn quy phạm pháp luật nhÃn hàng hoá Phổ biến, tuyên truyền sách, pháp lt, tỉ chøc h−íng dÉn, båi d−ìng nghiƯp vơ, chuyªn môn nhÃn hàng hoá Kiểm tra, tra việc chấp hành văn quy phạm pháp luật nhÃn hàng hoá Chủ trì giải xử lý hành vi vi phạm nhÃn hàng hoá Quy định việc công bố nhÃn hàng hoá Tổ chức xây dựng quản lý sở liệu nhÃn hàng hoá Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lờng Chất lợng thuộc Bộ Khoa học Công nghệ quan giúp Bộ trởng Bộ Khoa học Công nghệ thực quản lý nhà nớc nhÃn hàng hoá Điều 22 Trách nhiệm Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ Các Bộ, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thc ChÝnh phđ theo thẩm quyền có trách nhiệm phối hợp với Bộ Khoa học Công nghệ thực việc quản lý nhà nớc nhÃn hàng hoá Căn yêu cầu cụ thể hàng hoá thuộc lĩnh vực quản lý, Bộ, quan ngang Bộ hớng dẫn chi tiết nội dung cách ghi nhÃn sau thống với Bộ Khoa học Công nghệ Điều 23 Trách nhiệm Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ơng Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ơng phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn thực quản lý nhà nớc nhÃn hàng hoá địa phơng 15 16 Chơng IV xử lý vi phạm nhÃn hàng hoá Điều 24 Thẩm quyền xử lý vi phạm nhÃn hàng hoá Các quan công an nhân dân, hải quan, quản lý thị trờng, quản lý chất lợng hàng hoá, tra chuyên ngành quan khác phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn đợc giao phát hành vi vi phạm pháp luật nhÃn hàng hoá đợc quyền xử lý theo quy định pháp luật hành Điều 25 Xử lý vi phạm tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh, đại lý, xuất khẩu, nhập Tổ chức, cá nhân vi phạm quy định pháp luật nhÃn hàng hoá tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm bị xử lý vi phạm hành truy cứu trách nhiệm hình sự, gây thiệt hại phải bồi thờng theo quy định pháp luật Điều 26 Xử lý vi phạm tổ chức, cá nhân thuộc quan quản lý nhà nớc Ngời lợi dụng chức vụ, quyền hạn cản trở hoạt động hợp pháp vi phạm pháp luật nhÃn hàng hoá tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm bị xử lý hành truy cứu trách nhiệm hình sự, gây thiệt hại phải bồi thờng theo quy định pháp luật Điều 27 Giải khiếu nại tố cáo Tổ chức, cá nhân có thẩm quyền có trách nhiệm giải khiếu nại tố cáo nhÃn hàng hoá theo quy định pháp luật khiếu nại, tố cáo, pháp luật nhÃn hàng hoá quy định khác pháp luật có liên quan Chơng V Điều khoản thi hành Điều 28 Hiệu lực thi hành Nghị định có hiệu lực thi hành sau sáu tháng, kể từ ngày đăng Công báo Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30 tháng năm 1999 Thủ tớng Chính phủ ban hành Quy chế ghi nhÃn hàng hoá lu thông nớc hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, Quyết định số 95/2000/QĐ-TTg ngày 15 tháng năm 2000 Thđ t−íng ChÝnh phđ vỊ viƯc ®iỊu chØnh bỉ sung mét sè néi dung cđa Quy chÕ ghi nh·n hµng hoá lu thông nớc hàng hoá xuất khẩu, nhập ban hành kèm theo Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30 tháng năm 1999 Thủ tớng Chính phủ hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định có hiệu lực Hàng hoá có nhÃn ghi theo Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30 tháng năm 1999 Quyết định số 95/2000/QĐ-TTg ngày 15 tháng năm 2000 Thủ tớng Chính phủ đà đa vào lu thông thị trờng trớc ngày Nghị định có hiệu lực đợc tiếp tục lu thông 16 Điều 29 Trách nhiệm thi hành Bộ trởng Bộ Khoa học Công nghệ có trách nhiệm hớng dẫn thực Nghị định Các Bộ trởng, Thủ tr−ëng c¬ quan ngang bé, Thđ tr−ëng c¬ quan thc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ơng chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./ Nơi nhận: - Ban Bí th Trung ơng Đảng; - Thủ tớng, Phó Thủ tớng Chính phủ; - Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ơng; - Văn phòng Trung ơng Ban Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nớc; - Hội đồng Dân tộc Uỷ ban Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà ¸n nh©n d©n tèi cao; - ViƯn KiĨm s¸t nh©n dân tối cao; - Cơ quan Trung ơng ®oµn thĨ; - Häc viƯn Hµnh chÝnh qc gia; - VPCP: BTCN, PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Ngời phát ngôn Thủ tớng Chính phủ, Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lu: Văn th, KG (5b) 17 Chính phủ Cộng hoà xà héi chđ nghÜa viƯt nam §éc lËp - Tù - Hạnh phúc Phụ lục I Quy định cách ghi định lợng hàng hoá (Ban hành kèm theo Nghị định số: 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng năm 2006 Chính phủ) TT - Hàng hoá khí nén - Khối lợng tịnh khí nén khối lợng tịnh bình áp lực (hoặc khối lợng tịnh khí nén tổng khối lợng khí nén, bình áp lực) - Khối lợng tịnh thể tích thực 20oC - Hàng hoá dạng nhÃo có bình phun - Khối lợng tịnh gồm chất nhÃo chất tạo áp lực phun - Hàng hoá dạng lỏng - Khối lợng tịnh hỗn hợp khối lợng chất rắn - Hàng hoá dạng nhÃo, keo sệt Cách ghi - Khối lợng tịnh - Hàng hoá hỗn hợp rắn lỏng Trạng thái hàng hoá - Hàng hoá dạng rắn, khí - Thể tích thực 20oC - Hàng hoá dạng lỏng bình phun - ThĨ tÝch thùc ë 20oC gåm c¶ chÊt lỏng chất tạo áp lực phun Thuốc dùng cho ng−êi; thc thó y; thc b¶o vƯ thùc vËt: - Dạng viên - Khối lợng tịnh - Thể tích thực - Thuốc kích dục cho cá đẻ - Dạng bột - Dạng lỏng - Số lợng viên, khối lợng viên - Đơn vị Quốc tế UI Giống trồng: - Hạt giống - Khối lợng tịnh - Cây giống - Cây Giống thuỷ sản: - Trứng Artermia - Giống thực vật đơn bào - Lợng tế bào - Giống thực vật đa bào - Khối lợng tịnh (g) - Khối lợng tịnh Hàng hoá vật phẩm gồm nhiều cỡ Kích thớc bề mặt: Chiều dài chiều khác theo kích thớc bề mặt rộng đờng kính đòng chéo chúng Hàng hoá dạng xếp theo Độ dày, diện tích (chiều dài) x (chiều rộng) Hàng hoá dạng xếp theo cuộn Độ dày, chiều rộng chiều dài khối lợng tịnh cuộn Hàng hoá dạng sợi, dạng 11 - Nếu sợi, đợc tạo thành từ nhiều sợi nhỏ - Ghi tiết diện/sợi, số lợng sợi chiều dài khối lợng tịnh sợi - Nếu sợi, có vỏ bọc 10 Tiết diện thông số tơng đơng (những thông số suy đợc tiết diện đó) độ dài khối lợng tịnh sợi, - Ghi thêm chiều dày lớp vỏ bọc Đờng ống Đờng kính đờng kính độ dày chiều dài ống Chiều dài kéo căng, chiều ngang kéo căng số mắt lới chiều ngang khối lợng tịnh 12 Lới 13 Kích thớc khối sản phẩm, hàng hoá Máy móc, thiết bị, dụng cụ, vật dụng Chính phủ Cộng hoà xà héi chđ nghÜa viƯt nam §éc lËp - Tù - Hạnh phúc Phụ lục II Quy định cách ghi mốc thời gian khác hàng hoá (Ban hành kèm theo Nghị định số: 89 /2006/NĐ-CP ngày 30 tháng năm 2006 Chính phủ) Loại Mặt hàng hàng hoá Lơng thực Nông sản, ngũ cốc Cách ghi Vụ thu hoạch ngày bao gói Thuốc dùng cho ngời Thuốc dùng cho ngời Thuốc bảo vệ thực vật Giống trồng; giống vật nuôi Các sản phẩm từ dầu mỏ Ngày bắt đầu sản xuất - Nếu thuốc pha chế theo đơn - Ghi thêm ngày pha chế Thuốc bảo vệ thực vật Ngày gia công sang chai đóng gói Giống trồng, vật nuôi Ngày xuất xởng ngày xuất bán Giống trứng Artermia Ngày đóng hộp Khí đồng hành khí hydrocarbon khác Ngày kiểm tra xt x−ëng ChÝnh phđ Céng hoµ x· héi chđ nghĩa việt nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Phụ lục III Quy định cách ghi khác Về thành phần, thành phần định lợng hàng hoá (Ban hành kèm theo Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng năm 2006 Chính phủ) Loại hàng hoá Thực phẩm Mặt hàng Thực phẩm thuỷ sản: Nếu bổ sung nguyên liệu khác, phụ gia thực phẩm Cách ghi Ghi thêm thành phần định lợng nguyên liệu khác, phụ gia thùc phÈm t−¬ng øng ChÊt phơ gia thùc phÈm Phô gia thùc phÈm - NÕu phô gia thùc phÈm có - Liệt kê đầy đủ theo thứ tự tỷ lệ khối hai nhiều chất phụ gia lợng chóng bao gãi cïng bao gãi Thøc ăn nuôi trồng thuỷ sản Thành phần định lợng - NÕu cã bỉ sung chÊt phi - Ghi thªm thành phần chất phi dinh dinh dỡng để phòng bệnh dỡng Thức ăn chăn nuôi - Ghi thêm hàm lợng protein, lipit, tro, xơ, độ ẩm, độ hoà tan - Nếu thức ăn bổ sung Dợc liệu Thuốc thú y, văcxin, chế phẩm sinh học dùng thú y Thc thó y thđy s¶n, chÕ phÈm sinh häc dïng thủy sản - Nếu thức ăn tổng hợp - Ghi thêm hàm lợng chất bổ sung Dợc liệu Hàm lợng hoạt chất nồng độ Thuốc thú y Thành phần, thành phần định lợng hoạt chất Thuốc bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản Công thức cấu tạo thành phần cấu tạo 2 - Ghi thành phần định lợng lớp - Tên loài - Gỗ xẻ từ nhiều loài - Nhóm gỗ Tên gỗ - Thép - Mác thép - Kim loại - Loại, độ tinh khiết (% kim loại) - Quặng Sản phÈm lun kim - NÕu cã nhiỊu líp S¶n phÈm gỗ dân dụng Đồ gỗ Thành phần định lợng vật liệu - Gỗ xẻ loài Sản phẩm dệt, may, da giày Thuốc bảo vệ thực vật Hàng may mặc Thuốc bảo vệ thực vật Thành phần định lợng hoạt chất chính, hàm lợng dung môi (nếu dung môi làm tăng độ độc hay tăng tính chất vật lý) - Hàm lợng quặng (% khối lợng) Các sản phẩm Khí đồng hành khí từ dầu mỏ hydrocarbon khác Hóa chất Hoá chất Thành phần khí (% thể tích) Công thức hoá học, công thức cấu tạo, thành phần định lợng - Nếu hoá chất chứa - Ghi thêm dung lợng nạp bình chịu áp lực Phân bón Phân bón Thành phần định lợng Vật liệu nổ công nghiệp Vật liệu nổ công nghiệp Thành phần định lợng ảnh hởng đến giá trị sử dụng Chính phủ Cộng hoà xà hội chủ nghĩa việt nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Phụ lục IV Quy định cách ghi khác thông số kỹ thuật, thông tin, cảnh báo vệ sinh, an toàn hàng hoá (Ban hành kèm theo Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng năm 2006 Chính phủ) Loại hàng hoá Mặt hàng Cách ghi Ghi cơm tõ "Dïng cho thùc phÈm" T¸c dơng chÝnh, t¸c dụng phụ, số đăng ký, số lô sản xuất cơm tõ "ChØ dïng cho thó y" - NÕu lµ thuốc độc bảng A - Ghi thêm cụm từ (chữ màu đen): "Không dùng liều quy định" - Nếu thuốc độc bảng B - Ghi thêm cụm từ (chữ màu đỏ): "Không dùng liều quy định" - Nếu thuốc dùng da Thuốc thú y, văcxin, chÕ phÈm sinh häc dïng thó y ChÊt phơ gia thùc phÈm Thc thó y Phơ gia thùc phÈm - Ghi thêm cụm từ: "Chỉ đợc dùng da" Số đăng ký sử dụng, số KCS, thông tin độc tố, cảnh báo dẫn cách phòng nhiễm ®éc, chØ dÉn cÊp cøu ngé ®éc Thuèc b¶o vệ thực vật Thuốc bảo vệ thực vật Giống trồng; giống vật nuôi; giống thuỷ sản Nếu giống có quy định cấp giống Ghi cấp giống Giống thực vật thuỷ sản Chiều dài, đờng kính thân chính, giai đoạn phát triển 2 Giống vật nuôi Cấp giống, tiêu suất, đặc trng cho giống - Nếu gia cầm hớng trứng - Ghi thêm suất trứng/năm - Nếu gia cầm hớng thịt - Ghi thêm khối lợng đạt đợc/đơn vị thời gian - Nếu giống lợn thịt - Ghi thêm khả tăng trọng, mức độ tiêu tốn thức ăn, độ dầy mỡ lng - Nếu lợn nái - Ghi thêm số đẻ ra/lứa, số lứa/năm Giống động vật thuỷ sản: - Giống nuôi - Trứng Artermia - Số lợng trứng/g, tỉ lƯ në con(%) - Gièng bè mĐ - Khèi l−ỵng (g), giai đoạn phát dục - Hợp kim - Chỉ tiêu đặc trng để phân biệt, có tính chất định tới mục đích sử dụng - Lới đánh bắt thuỷ sản Sản phẩm luyện kim - Số ngày tuổi, chiều dài giống - Màu sắc, độ thô (Tex), độ bền đứt khô (N), kích thớc mắt lới Dụng cụ đánh bắt thuỷ - Sợi dây dùng đánh bắt - Đờng kính, độ thô (Tex), độ bền đứt sản thuỷ sản khô (N), độ săn (vòng xoắn/m) Hóa chất Hoá chất Chỉ tiêu chất lợng đặc trng - Nếu hoá chất dễ cháy, nổ, - Ghi thêm cảnh báo tơng ứng độc hại, ăn mòn - Nếu hoá chất chứa - Ghi thêm số hiệu bình, dung lợng nạp, bình chịu áp lực ngời nạp, cảnh báo nguy hại Phân bón Phân bón - Nếu phân vi sinh - Ghi thêm chủng, số lợng vi sinh vËt VËt liƯu nỉ c«ng nghiƯp VËt liƯu nổ công nghiệp Các tiêu chất lợng khả sử dụng hoạt động công nghiệp  ... viên có quy định khác với quy định Nghị định áp dụng quy định điều ớc quốc tế Điều Hàng hoá phải ghi nhÃn Hàng hoá lu thông nớc, hàng hoá xuất khẩu, nhập phải ghi nhÃn theo quy định Nghị định này,... nhân đa hàng hoá lu thông phải ghi nhÃn theo quy định Nghị định Hàng hoá nhập vào Việt Nam mà nhÃn gốc không phù hợp với quy định Nghị định tổ chức, cá nhân nhập phải ghi nhÃn phụ theo quy định. .. đơn vị hàng hoá phải ghi định lợng đơn vị hàng hoá định lợng tổng đơn vị hàng hoá định lợng đơn vị hàng hoá số lợng đơn vị hàng hoá Cách ghi định lợng hàng hoá quy định Phụ lục I Nghị định Điều