LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu kết nghiên cứu luận án trung thực chưa công bố công trình khác Nội dung luận án có tham khảo sử dụng ngữ liệu trích dẫn từ tác phẩm nguồn tư liệu đăng tải trang thông tin điện tử theo danh mục tài liệu luận án Tác giả luận án NGUYỄN THÀNH LÂN i LỜI CẢM ƠN Luận án của hồn tất khơng động viên hướng dẫn tận tình người thầy, Phó Giáo sư Tiến Sĩ Trịnh Sâm Thầy dành nhiều thời gian và công sức để hướng dẫn, đọc nhận xét thảo giúp cho hoàn thành được luận án này Tơi xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè đồng nghiệp động viên chia sẻ tiếp thêm nghị lực cho tơi lúc khó khăn giúp tơi hồn thành luận án Mặc dù cố gắng hoàn thiện luận án nỗ lực khả mình, nhiên khơng thể tránh khỏi thiếu sót, nên tơi mong nhận đóng góp q báu Quý thầy cô bạn đồng nghiệp Xin chân thành cảm ơn NGUYỄN THÀNH LÂN ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề 2.1 Tình hình nghiên cứu giới diễn ngơn thư tín thương mại 2.2 Tình hình nghiên cứu Việt Nam diễn ngơn thương mại .5 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu .6 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu .7 Phương pháp nghiên cứu Ngữ liệu nghiên cứu Ý nghĩa của đề tài .10 Bố cục của luận án 10 1.1 Tổng quan về văn bản thư tín thương mại .11 1.1.1 Đặc điểm của văn bản thư tín thương mại 11 1.1.1.1 Hình thức trình bày 11 1.1.1.2 Cấu trúc tổ chức văn bản thư tín .12 1.1.2 Nhận diện văn bản thư tín thương mại 13 1.1.2.1 Các khái niệm hữu quan 13 1.1.2.2 Nhận diện thư tín theo thể loại 18 1.1.2.3 Nhận diện thể loại thư tín theo ngữ vực 19 1.1.2.4 Nhận diện thể loại thư tín theo mục đích 20 1.1.2.5 Cấu trúc bước thoại và chiến lược của các thể loại thư tín 20 1.2 Các mơ hình lý thuyết được vận dụng 23 1.2.1 Phương pháp phân tích thể loại 24 iii 1.2.1.1 Mục tiêu phân tích thể loại .24 1.2.1.2 Mơ hình tiềm cấu trúc thể loại (Generic Structure Potential) 26 1.2.1.3 Mô hình cấu trúc sơ đồ (Schematic Structure-SS) 28 1.2.2 Ngữ vực 29 1.2.2.1 Ngữ cảnh tình Ngữ cảnh văn hóa thư tín .29 1.2.2.2 Trường, Không khí và Thức 30 1.2.2.3 Nguyên tắc lịch và chiến lược giao tiếp thư tín 32 1.3 Tiểu kết 35 Chương 2: CÁC NGUYÊN TẮC XÁC LẬP VÀ XÂY DỰNG MÔ HÌNH VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI TIẾNG ANH .36 2.1 So sánh cấu trúc tổ chức thư tín .36 2.1.1 Hình thức trình bày (letter-layout) .36 2.1.2 Lời chào đầu thư 37 2.1.3 Chào hỏi đầu thư và cuối thư .38 2.2 So sánh cấu trúc thể loại và đặc điểm ngôn ngữ 39 2.2.1 Thư bán hàng .39 40 2.2.2 Thư xin việc 56 2.2.2.1 So sánh cấu trúc thể loại 57 2.2.2.2 So sánh đặc điểm ngôn ngữ 67 68 68 2.2.3 Thư từ chối việc làm 69 2.2.3.1 So sánh cấu trúc thể loại 69 iv 70 2.2.3.2 So sánh đặc điểm ngôn ngữ 74 2.3 Tiểu kết 82 Chương 3: PHƯƠNG PHÁP CHUYỂN DỊCH VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI (Anh-Việt, Việt-Anh) 86 3.1 Cơ sở lí thuyết và thực tiễn của việc chuyển dịch 86 3.1.1 Phân tích thể loại cho mục đích chuyển dịch .86 3.1.2 Đặc điểm của thể loại văn bản thư tín thương mại chuyển dịch 86 3.1.2.2 Thuật ngữ chuyên ngành 89 3.1.2.3 Biến đổi ngôn ngữ 90 3.1.2.4 Áp dụng phân tích thể loại chuyển dịch thư tín 90 3.1.2.4.1 Cấu trúc sơ đồ tập quán thể loại đối dịch 92 3.1.2.4.2 Mơ hình thể tính tương đương chức dịch thuật 93 3.1.2.4.3 Các ưu điểm phân tích thể loại dịch thuật .94 3.1.3 Các tiêu chuẩn chuyển dịch 95 3.1.3.1 Trung thành với nội dung đặc trưng phong cách .95 3.1.3.2 Đảm bảo tính tương đương 96 3.1.3.3 Đảm bảo tính tập quán quy ước của thể loại 99 3.2 Các thủ pháp chuyển dịch 100 3.2.1 So sánh cấu trúc sơ đồ thư tín tiếng Việt tiếng Anh 100 3.2.1.1 Phân tích mô hình bước thoại thư tín tiếng Việt 101 3.2.1.2 Phân tích bước thoại thư tín tiếng Anh .103 3.2.1.3 So sánh đặc điểm tương đồng và khác biệt hai loại thư .106 v 3.2.1.3.1 Đặc điểm tương đồng .106 3.2.1.3.2 Đặc điểm khác biệt 107 3.2.1.4 Ảnh hưởng của văn hóa đến cấu trúc bước thoại 108 3.2.2 Chuyển đổi cấu trúc sơ đồ 109 3.2.2.1 Chuyển dịch Việt-Anh mẫu 111 3.2.2.2 Nguyên tắc chuyển đổi cấu trúc sơ đồ 116 3.2.3 Mô hình thể hiện và chuyển đổi ngữ vực .117 3.2.3.1 Chuyển dịch tính tương đương ngữ nghĩa kinh nghiệm 118 3.2.3.1.1 Xác định ngữ nghĩa thương mại chuyển dịch từ đa nghĩa 118 3.2.3.1.2 Thuật ngữ chuyên ngành 121 3.2.3.1.3 Danh từ hóa (Nominalization) động từ hóa (Verbalization) 122 3.2.3.2 Chuyển dịch tính tương đương ngữ nghĩa liên nhân 124 3.2.3.2.1 Chuyển dịch lời chào đầu thư (Salutations) 124 3.2.3.2.2 Chuyển dịch về thì (tenses) tình thái (modality) .124 3.2.3.2.3 Biến đổi về ngữ vực .126 3.2.3.2.4 Hành động ngôn ngữ gián tiếp và trực tiếp 129 3.2.3.2.5 Phương pháp “lấy người đọc làm trung tâm” (You approach) 131 3.2.3.1 Chuyển dịch tính tương đương về ngữ nghĩa văn 132 3.2.3.1.1 Chuyển dịch cấu trúc đề-thuyết .132 3.2.3.1.2 Chuyển dịch các đại từ sở hữu .134 3.2.3.1.3 Chuyển dịch câu bị động .134 3.2.4 Nghiên cứu chuyển dịch tình huống 135 vi 3.2.4.1 Chuyển đổi cấu trúc sơ đồ 137 3.2.4.2 Phân tích mô hình thể hiện .139 3.3 Tiểu kết 140 KẾT LUẬN .143 TÀI LIỆU THAM KHẢO 150 PHỤ LỤC I: CẤU TRÚC VÀ HÌNH THỨC TRÌNH BÀY VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI 164 PHỤ LỤC II: NGỮ PHÁP KINH NGHIỆM, THUẬT NGỮ VÀ MỘT SỐ MÔ HÌNH NGỮ PHÁP TRONG VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI 167 PHỤ LỤC III: THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH LIÊN QUAN ĐẾN VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI .175 PHỤ LỤC IV: NGỮ LIỆU THƯ BÁN HÀNG .180 PHỤ LỤC V: NGỮ LIỆU THƯ XIN VIỆC TIẾNG ANH CỦA NHẬT 203 PHỤ LỤC VI: NGỮ LIỆU THƯ TỪ CHỐI VIỆC LÀM 218 PHỤ LỤC VII: NGỮ LIỆU THƯ XIN VIỆC TIẾNG ANH và TIẾNG VIỆT 237 vii DANH SÁCH BẢNG BIỂU Chương 1: CƠ SỞ LÍ THUYẾT Chương 2: CÁC NGUN TẮC VÀ MƠ HÌNH VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI TIẾNG ANH DÀNH CHO NGƯỜI PHƯƠNG ĐÔNG Chương 3: PHƯƠNG PHÁP CHUYỂN DỊCH VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI (Anh-Việt, Việt-Anh) viii DANH SÁCH SƠ ĐỒ, BIỂU ĐỒ Chương 1- CƠ SỞ LÍ THUYẾT Chương 2- CÁC NGUN TẮC VÀ MƠ HÌNH VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI TIẾNG ANH DÀNH CHO NGƯỜI PHƯƠNG ĐÔNG Chương 3: PHƯƠNG PHÁP CHUYỂN DỊCH VĂN BẢN THƯ TÍN THƯƠNG MẠI (Anh-Việt, Việt-Anh) ix DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CHỮ VIẾT TẮT  [số : số ] Nguồn tài liệu tham khảo: Số tài liệu trích dẫn (in thẳng), số trang (in nghiêng) số viết cách dấu hai chấm (:) Nội dung tham khảo trích dẫn nguyên văn viết ngoặc  [số ] kép (“ ”) Thí dụ: [99: 4] Nguồn tài liệu tham khảo: Số tài liệu trích dẫn (in thẳng) Nội dung tham khảo viết tóm lược lại dựa vào nội dung tài liệu, không viết ngoặc kép Thí dụ: [18]  [số…; số…] Số tài liệu tham khảo viết cách dấu chấm phẩy  [sớ, tr…] (;) Thí dụ: [30; 78] Nguồn tư liệu trích dẫn thí dụ minh họa: số tài liệu trích dẫn (in thẳng), số trang số viết cách dấu phẩy (,) Thí  BT  CA:  CL dụ: [19, tr.314] xem … (Bước thoại) lựa chọn Trật tự bắt buộc Trật tự có thể đảo Khống chế trật tự (Stating Availability) Nêu thời gian có thể đảm nhận công việc (Referring to a Job Advertisement) Đề cập nguồn thông tin việc làm Bước thoại (Offering Candidature) Bày tỏ nguyện vọng Chiến lược  CW: (Conveying Wishes) Chúc mừng  D: (Determination) Bày tỏ quyết tâm  DPT: (Describing Personal Traits) Mô tả đặc điểm các nhân  EA: (Expressing Appreciation) bày tỏ cảm ơn  EAA: (Expressing Appreciation Again): Lặp lại cảm ơn  EAB: (Emphasizing Academic Background): Nhấn mạnh trình độ học        [x …] () : []: A: AD: vấn  EC: (Establishing Credential): Tạo sự tin tưởng  EN:  ESP:  GSP (Enclosing Documents) Gửi kèm giấy tờ (English for Specific Purpose): tiếng Anh chuyên ngành Generic structure Potential: Phương pháp tiềm cấu trúc thể x Tôi xây dựng chương trình IT giúp đẩy mạnh lực kỹ thuật công ty XX để đạt mục tiêu kinh doanh vượt qua khó khăn giai đọan đầu Đội ngũ kỹ thuật viên IT lãnh đạo gồm 15 người cắt giảm 35% chi phí kỹ thuật hàng năm Ngồi kiến thức chun mơn tơi cịn người có tinh thần đồn kết, hịa đồng với tập thể, có khả làm việc độc lập theo nhóm mơi trường có áp lực cao Với kĩ năng, kinh nghiệm nêu trên, tơi tin đáp ứng u cầu công ty Tôi xin cam đoan chấp hành nghiêm chỉnh qui định công ty hồn thành tốt cơng việc giao Tơi mong Q cơng ty xếp vấn trực tiếp gần để tơi trình bày rõ thân tìm hiểu thêm yêu cầu chi tiết cho vị trí công việc mà công ty tuyển dụng Cám ơn (Ông/bà) dành thời gian quý báu để xem xét thư xin việc Trân trọng! Letter 13 Kính gửi: Ban tuyển dụng Công ty TNHH DOT VN Tôi tên là: Hoàng Thị Ái Nhân - Sinh ngày: 07/04/1984 Quê quán: Câu Nhi – Hải Tân – Hải Lăng – Quảng Trị Hiện tại: Tơ Hiệu - Hịa Minh - Liên Chiểu - Đà Nẵng Trình độ chun mơn: Kỹ sư Công nghệ thông tin - Đại học Bách Khoa Đà Nẵng, tốt nghiệp khóa 2008 Tơi biết cơng ty có nhu cầu tuyển dụng nhân viên vị trí: Nhân viên kỹ thuật Đây cơng việc phù hợp với khả kinh nghiệm đúc kết qua trình học tập năm kinh nghiệm làm việc Vậy viết đơn kính trình lên cơng ty để xin tuyển dụng Sau trình học tập năm làm việc ngành công nghệ thông tin, có kỹ năng, kinh nghiệm thiết kế, lập trình website, phần mềm ứng dụng ngơn ngữ PHP, Net, với sở liệu MySql, Postgres, MS SQL, kiến thức mạng như: CCNA, MCSA, domain, hosting; Am hiểu sâu Internet kinh doanh thương mại điện tử, giao tiếp với khách hàng qua Internet trực tiếp; Quản trị biên tập viết cho website Ngoài kiến thức chun mơn, tơi cịn người có tinh thần đồn kết, hịa đồng với tập thể, có khả làm việc độc lập theo nhóm mơi trường có áp lực cao Vì kĩ năng, kinh nghiệm nêu trên, tơi tin đáp ứng yêu cầu công ty Tôi xin cam đoan chấp hành nghiêm chỉnh qui định cơng ty hồn thành tốt cơng việc phân công Mọi liên hệ lịch vấn hay thông tin hồ sơ xin việc này, xin vui lòng liên lạc: Điện thoại: 0988 522 729 Email: nhanhta@gmail.com Tôi xin chân thành cám ơn trân trọng kính chào! Letter 14 Thưa quý cơng ty…, Thơng qua báo Tuổi Trẻ, biết Quý Công ty cần tuyển Trợ Lý Giám Đốc Nhãn Hiệu Tôi mong muốn thử sức mơi trường làm việc động Q Cơng ty Với trình độ kinh nghiệm có, tơi tự tin đảm nhiệm tốt vai trị cơng ty Golden Age Như đề cập hồ sơ đính kèm, tơi có nhiều kinh nghiệm làm việc với công ty sản xuất hàng tiêu dùng (FMCG) vị trí Nhân Viên Nhãn Hiệu Ngồi ra, tơi cịn có kinh nghiệm marketing suốt thời gian làm việc với công ty Java – chuyên kinh doanh mặt hàng kỹ thuật cao máy vi tính điện thoại di động… Là mười sinh viên tốt nghiệp hàng đầu trường Đại Học Kinh Tế TP HCM, tơi hồn tồn tự tin với vốn kiến thức lĩnh vực thương mại Thêm vào đó, tơi có năm kinh nghiệm làm việc cho cơng ty kinh doanh nước giải khát vị trí “chuyên viên phân tích nghiệp vụ” sau tốt nghiệp Tơi tin tảng q báu giúp tơi hiểu rõ đáp ứng tốt nhu cầu khách hàng Quý Công ty Mặc dầu chưa có chứng chỉ C tiếng Anh quý công ty đòi hỏi, có khả giao tiếp nói tốt với người nước ngoài Xin cảm ơn quý vị dành thời gian quý báu để xem xét thư xin việc Tơi mong cơng ty xếp vấn trực tiếp gần để tơi trình bày rõ thân tìm hiểu thêm yêu cầu chi tiết cho vị trí này Xin cám ơn! Trân trọng Letter 15 Đơn xin việc Kính gửi : Ông ( bà ) GD cty Bộ phận/Phòng nhân Tôi tên là:………… Sinh ngày Quê quán, Địa chỉ: ………………… Qua thông tin website, biết Quý Cơng ty có nhu cầu tuyển dụng nhân viên với vị trí bán hàng Tơi nhận thấy có đủ lực, trình độ phù hợp với vị trí nhân viên này nên viết đơn xin gia nhập đội ngũ nhân viên nâng động, chuyên nghiệp Q Cty Tơi sử dụng thành thạo tin học văn phòng, tiếng Anh giao tiếp tốt , làm việc trung thực, cẩn thận Nếu tuyển dụng vào đội ngũ nhân viên động, chuyên nghiệp Quý Cty xin hứa chấp hàng đày đủ nội quy, quy định quy Cty, cố gắng cao để hồn thành cơng việc giao, khơng ngừng học hỏi để phát triền kỹ làm việc Tơi xin cam đoan nêu thật , có sai tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm trước pháp luật Tơi xin chân thành cảm ơn Hà nội Ngày tháng năm Người viết đơn Letter 16 Kính chào q ơng/bà Đầu tiên cho phép gửi lời chào thân cảm ơn ông / bà dành thời gian đọc qua thư xin việc Năm 2000, theo học trường đại học… Tơi có nguyện vọng làm việc với tiềm mình, có chế làm việc linh hoạt Quá trình cố gắng quan trọng kết quả, khả làm việc độc lập quan trọng không Tôi tiếp tục học hỏi nghiên cứu kiến thức máy tính, quản trị kinh doanh hệ thống lý thuyết khác, song song với việc chủ động tích lũy kinh nghiệm, mở rộng quan hệ xã hội, cố gắng trở thành sinh viên đại học động Mặc dù không chắn người tốt nhất, cố gắng tơi mong ḿn phấn đấu cho quý công ty đạt đến thành công nhờ vào nỗ lực cá nhân Trên là các khả và nguyện vọng của tôi, xin cảm ơn quý vị đã dành thời gian quý báu xem xét nguyện vọng của Xin chân thành cảm ơn Letter 17 Kính gửi q lãnh đạo cơng ty Thưa quý ngài Cảm ơn quý ngài dành thời gian quý báu để đọc qua đơn xin việc mang đến cho hội để thành công Tôi tên X, SV trường đại học Cũng SV khác, chờ đợi viết thu hoạch tốt nghiệp tìm việc làm công ty Tôi xuất thân từ gia đình làm nghề nơng, trung thực, kiên trì chất phác đặc điểm Gia cảnh không giả, kỳ vọng bố mẹ, cạnh tranh xã hội động lực cho Sau bốn năm học tập, hệ thống hóa kiến thức chuyên ngành với kỹ khác để học cao phục vụ tốt cho công việc tương lai Tôi ý nhiều đến kỹ học hỏi kiến thức chuyên môn dành thời gian tự học máy tính, tơi sử dụng thành thục phần mềm Win95/98/2000, Office 2000 (Word, Excel, Frontpage), thiết kế web (Dreamweaver4, Frontpage 2000) có địa web cá nhân tại: http: //… Nếu được vào làm, cố gắng khiêm tốn, tích cực học tập, đưa nhiều sáng kiến để mang lại phát triển cho công ty Hãy cho một hội mang đến cho quý ngài bất ngờ Cuối cùng, cảm ơn quý ngài lần đọc thư Chúc quý công ty phát triển Trân trọng, Letter 18 Kính gửi q lãnh đạo cơng ty, Cảm ơn quý vị dành thời gian đọc qua thư cho phép tơi thể Tơi tốt nghiệp khoa Hố, trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật năm 2008 Sau năm nghiên cứu, muốn tham gia ứng dụng học tơi mong muốn q lãnh đạo giúp tơi hồn thành nguyện vọng Trong thời gian học đại học, nghiên cứu trau dồi kiến thức với thái độ tích cực có hiểu biết định việc giám sát ô nhiễm, xử lý nước thải, kiểm sốt nhiễm khơng khí, xử lý chất thải rắn kỹ thuật môi trường khác thuộc chun mơn Tơi có kiến thức pháp luật môi trường, đạo đức môi trường (quản lý, đánh giá, cải tạo) Bên cạnh đó, tơi tham gia khố học bên ngồi quản lý doanh nghiệp, kiến thức tin học để sử dụng phần mềm lĩnh vực đồ hoạ, thiết kế web Dreamweaver, Photoshop, Authorware, AudoCAD… Ngoài việc tích cực học hỏi kiến thức văn hố, tham gia hoạt động xã hội chọn tham gia vào dự án nghiên cứu khoa học thầy cô từ sinh viên năm thứ Ba năm thời đại học giúp tự tin, chăm mạnh dạn hẳn lên, tin điều giúp tơi tìm cơng việc phù hợp tương lai Trước kết thúc thư này, xin gửi lời nhắn nhỏ đến quý vị lãnh đạo: dù q vị có định chọn tơi hay khơng nhận nơi lòng biết ơn chân thành đến quý vị Cảm ơn quý vị đã dành thời gian cho bức thư này Letter 19 Kính gửi Quý công ty, Đầu thư, xin gửi lời chúc tới quý công ty lời chúc tốt đẹp nhất! Cảm ơn quý công ty dành thời gian để đọc thư – sinh viên trẻ sửa trường Tơi có quan tâm đặc biệt đến quý ngài mong muốn tìm kiếm cơng việc phù hợp với chun mơn mình, để tơi phát huy giá trị thân đóng góp phần nhỏ vào phát triển công ty Trong suốt năm học, tơi ln có sống nghiêm túc phấn đấu nhiều hơn, vượt qua khó khăn, thử thách để hiểu nhiều Thơng qua việc nghiên cứu nghiêm túc kiến thức chuyên ngành, có kết ban đầu khả quan, chất lượng học tập ổn định Ba năm kinh nghiệm kèm theo kiến thức học tập, tơi hệ thống làm chủ kiến thức Tơi ln nghiêm túc học tập làm việc tích cực để nâng cao chất lượng thân sức cạnh tranh xã hội ngày Tơi nâng cao tính cạnh tranh kiến thức trường, nỗ lực tự đào tạo trở thành cá nhân vững chắc, thành thạo thích nghi với môi trường Sau năm nỗ lực, đạt mức độ định cách suy nghĩ, khả thích ứng tồn diện, tin trở thành người có lực, khiêm tốn, có tinh thần kỷ luật cao ln tìm tịi học hỏi Sinh viên đại học sáng tạo chắn người tin dùng tơi tin Tuy nhiên, yếu điểm thiếu kinh nghiệm Bù lại, tơi mang nhiệt huyết, tinh thần trách nhiệm công việc đơn vị công tác Nếu chọn, tơi cống hiến hết mình, mong sức lực nhỏ bé giúp công ty ngày ăn nên làm đáp ứng tốt yêu cầu đặt Cuối cùng, cảm ơn quý công ty đọc qua thư tôi, kèm theo giấy tờ khác hồ sơ xin việc Tôi biết ơn có hội vấn với cơng ty Tôi xin chúc quý công ty thành công Tôi xin chân thành cảm ơn Kính thư Letter 20 Kính gửi Phòng tổ chức cán bộ Cảm ơn quý công ty dành thời gian bận rộn để đọc qua thư Tôi tên là…, tốt nghiệp trường………chuyên ngành hố học, cơng nghệ kỹ thuật hố học năm 2012 tơi muốn tìm hội để làm việc cho công ty trách nhiệm hữu hạn Trong thời gian học đại học, quan tâm đến chất lượng dạy học tất mặt Về tư tưởng, tơi theo đuổi hồn thiện, chủ động tận dụng hội học tập để thực ý tưởng mình, khơng ngừng nâng cao chất lượng học Ngồi việc tham gia lớp học chun mơn, tơi cịn lưu ý đến khố học sở, nghiên cứu, xây dựng hệ thống kiến thức Sinh viên không tốt mặt tư tưởng học tập mà quan tâm đến việc làm để cải thiện để có nhìn bao qt tồn diện tốt nghiệp Bốn năm học đại học thời gian quan trọng việc học tập nghiên cứu.Tơi tin có đủ tự tin lĩnh trước thách thức sống tương lai, với ý chí mãnh mẽ vượt qua khó khăn Tơi mong rằng quý công ty sẽ sắp xếp cho một buổi phỏng vấn vào bất kỳ thời gian nào Xin chân thành cảm ơn Kính thư, _ Letter 21 Thưa ơng/bà , Tính cách hướng ngoại, kinh nghiệm bán hàng cấp đạt gần lý ứng viên tiềm cho vị trí mơi giới bảo hiểm công ty California Investments, Inc Tôi tốt nghiệp chuyên ngành marketing trường Đại học Oregon chủ tích Hiệp hội Lãnh đạo Tương lai Hoa Kỳ Hiệp hội Marketing Hoa Kỳ trường Dù tốt nghiệp, không giống sinh viên trường khác Tôi học trường bang Michigan, Arizona, and Oregon Và trang trải chi phí học tập trường công việc làm thêm bán quảng cáo radio, bán đăng ký mua báo dài hạn làm nhân viên phục vụ quầy bar Tơi có tính cách trưởng thành kỹ năng, lực để bắt đầu công việc môi giới bảo hiểm muốn làm công việc California, quê hương Tôi trở California vào cuối tháng muốn trao đổi thêm với ông công việc California Investments Sau gửi thư này, gọi điện cho ơng để xem xếp thời gian gặp gỡ Cảm ơn ông dành thời gian xem xét Kính thư, Letter 22 Kính gởi: Ban lãnh đạo cơng ty XX Tơi biết q cơng ty tìm kiếm nhân viên vị trí thơng phiên dịch tiếng Nhật kiêm trợ lý Tổng Giám Đốc qua quảng cáo báo ABC đăng ngày xx/x/2006 Đây cơng việc phù hợp với khả kinh nghiệm đúc kết trình học tập làm việc từ trước đến Thông qua mẫu quảng cáo, tơi biết vị trí q cơng ty tuyển dụng địi hỏi kĩ nghe nói đọc viết tiếng Nhật, tiếng Anh tốt, sử dụng vi tính văn phịng thành thạo, khả tự tin giao tiếp Tôi tốt nghiệp trường Đại học XX, khoa tiếng Nhật, mơn tiếng Nhật, tiếng Anh vi tính văn phịng trọng đầu tư hàng đầu Ngồi ra, tiếng Nhật, tơi cịn có điều kiện phát triển tồn diện kĩ thời gian du học trường Đại học XX, Nhật Bản, thời gian làm công việc bán thời gian có sử dụng tiếng Nhật Tơi hiểu ngồi u cầu trên, vị trí q cơng ty tuyển dụng cịn địi hỏi người có tinh thần đồn kết, hịa đồng với tập thể, có khả làm việc mơi trường có áp lực cao Đây kĩ mà tơi đúc kết qua q trình học tập, làm việc từ trước đến Việt Nam Nhật Bản Vì kĩ năng, kinh nghiệm nêu trên, tơi tin tơi đáp ứng u cầu q cơng ty Tơi xin cam đoan chấp hành nghiêm chỉnh qui định quí cơng ty hồn thành tốt cơng việc phân công Mọi liên hệ lịch vấn hay thông tin hồ sơ xin việc này, xin vui lòng liên lạc số điện thoại 0988xxxxxx Xin chân thành cám ơn trân trọng kính chào Letter23 Kính gởi: Ban lãnh đạo cơng ty XX Tơi biết q cơng ty có nhu cầu tuyển dụng nhân viên vị trí thơng phiên dịch tiếng Nhật kiêm trợ lý Tổng Giám Đốc qua quảng cáo báo ABC đăng ngày xx/x/2006 Đây cơng việc phù hợp với khả kinh nghiệm đúc kết trình học tập làm việc từ trước đến Thông qua mẫu quảng cáo, biết vị trí q cơng ty tuyển dụng địi hỏi kĩ nghe nói đọc viết tiếng Nhật, tiếng Anh tốt, sử dụng vi tính văn phịng thành thạo, khả tự tin giao tiếp Tôi tốt nghiệp trường Đại học XX, khoa tiếng Nhật, mơn tiếng Nhật, tiếng Anh vi tính văn phịng trọng đầu tư hàng đầu Ngồi ra, tiếng Nhật, tơi cịn có điều kiện phát triển toàn diện kĩ thời gian du học trường Đại học XX, Nhật Bản, thời gian làm công việc bán thời gian có sử dụng tiếng Nhật Tơi hiểu ngồi u cầu trên, vị trí q cơng ty tuyển dụng cịn địi hỏi người có tinh thần đồn kết, hịa đồng với tập thể, có khả làm việc mơi trường có áp lực cao Đây kĩ mà tơi đúc kết qua trình học tập, làm việc từ trước đến Việt Nam Nhật Bản Vì kĩ năng, kinh nghiệm nêu trên, tơi tin tơi đáp ứng u cầu q cơng ty Tơi xin cam đoan chấp hành nghiêm chỉnh qui định q cơng ty hồn thành tốt cơng việc phân cơng Mọi liên hệ lịch vấn hay thông tin hồ sơ xin việc này, xin vui lòng liên lạc số điện thoại 0988xxxxxx Xin chân thành cám ơn trân trọng kính chào _ Letter 24 Kính gửi: Phòng tổ chức cán bộ Tôi gửi đơn xin vào vị trí …quảng cáo báo Tuổi trẻ ngày… Tôi tốt nghiệp đại học với loại khác trường đại học Hồng Bàng Tôi xin gửi kèm theo bảng điểm và sơ yếu lý lịch của để ông/bà xem xét Tôi mong muốn tìm cơng việc lâu dài tơi sử dụng kiến thức tơi học Tơi tự tin với trình độ học vấn kinh nghiệm làm việc mình, tơi thực nhiệm vụ có hiệu tơi sẵn sàng vấn vào lúc tiện cho ơng/bà Ơng/bà liên lạc với tơi qua email: nguyenvannam35@yahoo.com Tôi xin cảm ơn ông/ bà đã mất thời gian quý báu để xem xét nguyện vọng của Nếu được vào làm, xin hứa sẽ trở thành nhân viên tốt, đảm bảo các công việc được giao Kính thư, _ Letter 25 Thưa ông/bà Thông qua …, biết Q Cơng ty cần tuyển vị trí bán hàng Tơi mong muốn thử sức mơi trường làm việc động Quý Công ty Với trình độ kinh nghiệm có, tơi tự tin đảm nhiệm tốt vai trị công ty ABC Như đề cập hồ sơ đính kèm, tơi có nhiều kinh nghiệm làm việc với cơng ty vị trí bán hàng Ngồi ra, tơi cịn có kinh nghiệm bán hàng suốt thời gian làm việc với công ty XYZ – chuyên kinh doanh mặt hàng văn phòng phẩm Cám ơn ông/bà dành thời gian quý báu để xem xét thư xin việc Tơi mong ơng/bà xếp vấn trực tiếp gần để tơi trình bày rõ thân tìm hiểu thêm yêu cầu chi tiết cho vị trí bán hàng này Xin cám ơn! Trân trọng _ Letter 26 Kính gửi: Ban Giám đốc cơng ty ABC Đồng kính gửi phịng nhân cơng ty Tơi tên là: Nguyễn Văn A Sinh ngày: 15/03/1982 Địa thường trú: 11A Trần Phú – Q.Hồng Bàng – Tp Hải Phòng Hiện tạm trú tại: 97 Ngõ 18 Khâm Thiên – Q.Đống Đa – Tp Hà Nội Số điện thoại: 0945.453.999 Email: vannguyen@gmail.com Qua thông tin website, biết Q cơng ty có nhu cầu tuyển dụng nhân viên với vị trí Kế tốn khách sạn Tơi nhận thấy có đủ trình độ, kỹ phù hợp với vị trí nhân viên Kế tốn khách sạn nên viết đơn xin gia nhập đội ngũ nhân viên nâng động, chuyên nghiệp công ty Tơi tin với trình độ, kiến thức kỹ sau đây, tơi hồn tồn phù hợp với u cầu cơng việc văn hố cơng ty ABC: Tốt nghiệp đại học kinh tế quốc dân, khoa quản trị kinh doanh, loại khá, năm tốt nghiệp 2003 Kỹ vi tính văn phịng (Word, Excel, Point point, sử dụng internet…) thành thạo Kinh nghiệm năm quản lý thành công dự án Kỹ thuyết trình khả làm việc nhóm tốt Tơi xin cam đoan nêu thật, có sai tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm trước pháp luật Tôi xin chân thành cảm ơn Người viết đơn Nguyễn Văn A Letter 27 Thưa Quýcông ty Bằng đơn xin việc này, mong Quý công ty tuyển dụng vào làm đại diện bán hàng kỹ thuật Công ty Thông tin đăng Tuyendung.com ngày thứ hai Tôi xin gửi kèm lý lịch tóm tắt để Q cơng ty xem xét Tôi tin tưởng Quý Anh/Chị thấy tơi có đầy đủ lực phẩm chất để đảm bảo hồn thành tốt cơng việc Đọc kỹ lý lịch tóm tắt tơi, Q cơng ty nhận thấy qua hai năm làm công tác bán hàng kỹ thuật, tơi có kinh nghiệm vấn đề kinh doanh mua bán Trong khả mình, thành thạo việc tạo dựng tái thiết lập mạng lưới khách hàng, mở rộng quản lý khu vực mới, đàm phán hợp đồng dịch vụ sau bán hàng Tôi tin kinh nghiệm lĩnh vực phát huy tác dụng Cơng ty ABC Ngồi ra, tơi cịn thơng thạo, hiểu biết q trình đấu thầu hộ kinh doanh phân loại số hiệu linh kiện sơ đồ Trong hai năm kinh doanh, tơi nâng lượng tiêu thụ hàng hóa lên gấp đơi Tơi coi người biết phân biệt giải vấn đề, không làm ảnh hưởng đến cá nhân, khách hàng đối tác khác Tơi mong có hội thảo luận với Q cơng ty việc đóng góp sức Cơng ty ABC Mong câu trả lời Quý công ty Hy vọng lúc thích hợp, Q cơng ty thu xếp thời gian để vấn Xin gửi tới Quý Công ty lời chào trân trọng! _ Letter 28 Thưa Quý Ban Tổ chức Tôi xin gửi kèm theo lý lịch tóm tắt tơi để Quý Ban xem xét theo quảng cáo mà Qúy Ban đăng trang “Tuyendung.com” Là trợ lý phó tổng giám đốc chuyên gia lĩnh vực ngân hàng đầu tư, tin kinh nghiệm thân đáp ứng yêu cầu Quý Ban Tôi làm việc lĩnh vực năm, cơng việc có lẽ coi “ở đâu cần ta đến đó” Điều để phát triển thêm lực thân, giúp tơi chiến thắng cơng việc phức tạp Tơi biết cách tìm biện pháp giải vấn đề có hiệu quả, song ln giữ tính hài hước Với kinh nghiệm nhiều năm kinh doanh, quản lý, tơi có nhạy cảm yêu cầu nhân viên cao cấp Tơi có bề dày kinh nghiệm, thơng thạo máy vi tính Mọi người đánh giá tơi người biết ăn nói viết lách Tơi tin Q Ban tạo cho tơi khơng khí làm việc phù hợp có đất dụng võ cho kinh nghiệm phong phú thân.Về vấn đề tiền lương, có yêu cầu hợp lý, thoả thuận vào trách nhiệm thực tế hội thăng tiến Xin trân trọng kính chào! _ Letter 29 Kính gửi: Ban Giám Đốc Cơng Ty Phịng Hành Chính Nhân Sự Tơi tên: NGUYỄN THỊ H Chỗ nay: Vĩnh Hưng – Hoàng Mai – Hồng Mai – hà nội Chun mơn: - Cử nhân chuyên nghành kế toán - Chứng kế toán máy - Chứng tin học văn phòng, Chứng tiếng Anh Là người trường,tôi muốn tìm kiếm cơng việc phù hợp với chun nghành mình, học hỏi kinh nghiệm, cố gắng phấn đấu làm việc tốt Với yêu thích làm việc môi trường chuyên nghiệp công ty , kinh nghiệm, kỹ làm việc có thời gian làm thêm Công ty dịch vụ Marketing TCM: Tư vấn, quảng bá sản phẩm, Chăm sóc khách hàng ……… Cơng ty TNHH xuất nhập tứ qúy : Nhân viên thu ngân, ghi sổ sách , kê khai thuế hàng cho doanh nghiệp… Công ty TNHH phát triển công nghệ 3s: Nhân viên kinh doanh… Cơng ty TNHH quảng cáo Hồng Phong: Kế toán tổng hợp Với kinh nghiệp làm việc thực tế kỹ chuyên môn đào tạo, thân tơi đảm đương vị trí kế tốn, thu ngân tơi làm đơn mong muốn qúy cơng ty tạo điều kiện để tơi có hội thể khả kế toán qúy cơng ty Nếu tơi có hội làm việc công ty, xin cam kết làm việc để đóng góp vào phát triển công ty Tôi xin chân thành cảm ơn Letter 30 Kính gửi: Phịng nhân - Đồng kính gửi Ban Giám đốc công ty Tên là: Mạc Thị Yến - Sinh ngày 24 tháng 10 năm 1982 Quê quán: Yên Nhân - Ý Yên - Nam Định Nơi thường trú nay: Xóm 8B, Cổ Nhuế, Từ Liêm, Hà Nội Tơi biết Cơng ty kế tốn Hà Nội công ty chuyên dịch vụ kế toán thuế đào tạo kế toán thực hành thực tế có nhu cầu tuyển dụng kế tốn tổng hợp, nên làm đơn mong tuyển dụng vào làm công ty Là sinh viên tốt nghiệp trường Trung cấp kế toán - Khoa hạch toán kế tốn năm 2003 Học viện tài – Khoa kế toán doanh nghiệp (Hệ vừa học vừa làm) tháng năm 2012 Từ trường làm số công ty rút vài kinh nghiệm nhỏ bé việc thu thập chúng từ, xử lý chứng từ, lập báo cáo hàng ngày, tháng, quý, năm Chẳng hạn như: - Làm kế toán kho, vật tư Nhà Máy chế tạo phụ tùng ô tô – xe máy Detech ( Mỹ Hào, Hưng Yên) - Làm kế toán thuế Công ty TNHH tư vấn VFAM VN số lĩnh vực: vận tải, xe máy, phòng khám đa khoa, thùng phuy, máy tính Làm kế tốn tổng hợp cho công ty CP DV Bất động sản số Cầu Giấy Với số kinh nghiệm nhỏ bé nêu Tôi mong muốn tuyển dụng vào công ty thuộc vị trí kế tốn tổng hợp, để có hội làm việc công hiến cho môi trường có tính chun mơn cao kế tốn Nếu tuyển dụng vào công ty xin cam đoan: 1/ Chấp hành nội quy công ty 2/ Chấp hành phân công, xếp Ban lãnh đạo công ty 3/ Cố gắng thực thật tốt công việc nhiệm vụ giao Và cố gắng trau dồi kiến thức, hoàn thiện kỹ thân để đáp lại lịng tin tưởng mà q cơng ty giao cho Tôi xin chân thành cảm ơn Quý công ty giành thời gian cho tôi! Người làm đơn ... bản thư tín thương mại tiếng Anh (Trên sở đối chiếu văn thư tín tiếng Anh Phương Tây Phương Đông) - Chương 3: Phương pháp chuyển dịch Anh-Việt, Việt-Anh văn bản thư tín thương mại Chương... lý mà luận án đã chọn đề tài Nghiên cứu phương pháp xây dựng văn thư tín thương mại tiếng Anh dành cho người Phương Đông (trên sở đối chiếu văn thư tín thương mại tiếng Anh Phương Tây Phương. .. dịch văn luật pháp từ tiếng Việt sang tiếng Anh, có văn hợp đồng thương mại Tác giả Nguyễn Xuân Thơm [31], luận án tiến sĩ ngữ văn “Các yếu tố ngôn ngữ đàm phán thương mại quốc tế” so sánh đối