GIAO LƯU VỚI DOMINIK VÀ SYLVANIE - 2 NỮ NGHỆ SĨ TẠO HÌNH ĐẾN TỪ BORDEAUX Giữa tháng 10 năm 2010, tại Trung tâm Mỹ thuật Đương Đại, 17 Thành Công - Hà Nội, Hội Mỹ thuật Việt Nam tổ chức hoạt động giao lưu văn hóa với nghệ sĩ tạo hình Dominik Lobera và nghệ sĩ video khiếm thính Sylvanie Tendron - 2 nghệ sĩ đến DOMINIK-Từ Bordeaux đến Việt Nam-Sắp đặt kết hợp với các tranh in từ Trung tâm Fenêtre sur rue thuộc Hội nghệ sĩ Thị giác ở Bordeaux, Pháp. Từ năm 1998, Trung tâm Fenêtre sur rue đã thực hiện chương trình trại sáng tác theo lối trao đổi nghệ thuật giữa các nghệ sĩ Pháp và các nghệ sĩ nước ngoài theo những đề tài cùng lựa chọn. Đó là chương trình ROOTARTS diễn ra trong 2 giai đoạn: các nghệ sĩ Pháp sang làm việc 1 tháng cùng với các nghệ sĩ một nước khác, năm sau đó, các nghệ sĩ của đất nước này được mời sang Pháp để triển lãm và trao đổi với các nghệ sĩ và công chúng Pháp. Năm 2010, chương trình ROOTARS đến Việt Nam định ấp ủ chủ đề “Đất” (sol) – theo tiếng Pháp có nghĩa là đất và nhạc, theo tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là mặt trời. 2 nghệ sĩ Pháp muốn khai thác thêm nghĩa của từ sol trong ngôn ngữ tiếng Việt, nhưng tiếc thay trong từ điển tiếng Việt lại không có từ sol, lý do này dẫn đến chủ đề của cuộc giao lưu sáng tác mỹ thuật tại Việt Nam là tự do theo khả năng và cảm xúc riêng của từng nghệ sĩ, chủ yếu quy tụ vào kỹ thuật đồ họa. Mở đầu là loạt tranh khắc trên mica với phương thức in lõm gần giống với kỹ thuật khắc kẽm nguội (gravure en creux), các tác giả Dominik, Đỗ Đức, Lê Thị Hiền, Thu Hương, Bạch Liên đều thể hiện vài hình ảnh bằng kỹ thuật này. Tiếp đó là một loạt tranh đồ họa được thực hiện bằng kỹ thuật độc bản, in li tô giấy, kẽm, kỹ thuật tổng hợp Họa sĩ Kim Quyên làm một bức tranh khổ khá to bằng kỹ thuật in li tô giấy chồng nhiều lớp, họa sĩ Bích Ngân lại thể hiện tranh bằng kỹ thuật li tô trên kẽm, họa sĩ Lê Huy Tiếp thì đưa ra hình ảnh cá và lá độc đáo bằng kỹ thuật tổng hợp. Họa sĩ Dominik hăng say làm việc, chị tham gia rất nhiều kỹ thuật. Riêng Sylvanie làm 2 đoạn video art r ất thú vị theo cách nhìn của chị về văn hóa Việt. Chiều 25 tháng 10, tại phòng triển lãm của Trung tâm Mỹ thuật Đương đại, mọi người tham gia giao lưu và bày ra thành quả làm việc của mình trong mấy ngày qua. Hầu hết các họa sĩ Việt Nam đều sử dụng khung kính để bày tranh. Riêng Dominik sắp đặt các sản phẩm của mình khá độc đáo. Chị dùng một chiếc ga trải giường màu trắng gấp làm đôi vuốt phẳng làm nền cho những bức tranh mới sáng tác ở Bordeaux và một số tranh vừa in tại trại sáng tác này. Để gắn các hình ảnh với nền vải, chị dùng một loại dây gần như len khâu đính vào tấm ga và chặn lại bởi những chiếc đũa, chúng đư ợc sắp đặt bố cục chặt chẽ với nhau. Vượt ra ngoài tấm ga là 3 chiếc khung 60 x 80 cm không kính, không ván hậu màu đen được sắp xếp hài hòa với 6 tranh in cỡ nhỏ bày ở một góc phòng triển lãm. Dominik bày tỏ: tấm ga trải giư ờng (drap) có thể là nơi có em bé hay các l ứa đôi nằm, ở đây, chị muốn biểu lộ ý nghĩa của tấm ga gắn kết với những hình ảnh chị mang đến từ Bordeaux liên quan tới các hình ảnh chị vừa làm ở Việt Nam, chị muốn nói: mỗi thời khắc có đánh dấu điều gì nhưng mọi điều cũng có mối quan hệ nào đó. Đối với Sylvanie, hình ảnh chủ đạo cho video art của chị là đôi đũa và đôi giày cùng âm thanh mà chị thu đư ợc ở xung quanh khu phố Hà Nội. Khi ăn, việc sử dụng đôi đũa đã mang đến cho Sylvanie ý nghĩ và cảm xúc, các hình ảnh trong vidio art chị làm được diễn giải như sau: nếu là người nước ngoài, lần đầu tiên s ử dụng đũa để gắp đồ ăn quả là khó khăn và vụng về, hình ảnh cố gắng gắp cho khéo cho trúng đồ ăn đã nẩy cho chị dụng ý dùng băng dính cột các ngón tay vào đôi đũa nhưng dù có làm thế khi gắp đồ ăn, đũa vẫn rời khỏi tay Một đoạn video khác chuyển đến người xem những tiếng ồn, trong âm thanh ấy như có nhịp bước và hiện ra một đôi giầy tự động bước đi, kéo theo các hình ảnh chồng chéo, nghiêng ngả rất động, cuốn hút người xem Đây là thể loại nghệ thuật tạo hình khá m ới mẻ đối với giới mỹ thuật Việt Nam, tiếc rằng không có nghệ sĩ Việt Nam nào làm trong lĩnh vực này có mặt để cùng giao lưu. Sylvanie có ý định sẽ thăm quan trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam để trao đổi thêm trong lĩnh vực này. Cuộc trao đổi nghệ thuật giữa nhóm nghệ sĩ Pháp và nhóm ngh ệ sĩ Việt Nam do Trung tâm Mỹ thuật Đương Đại - Hội Mỹ thuật Việt Nam đứng ra tổ chức, tuy thời gian không dài, song cuộc giao lưu cho th ấy 2 nghệ sĩ Pháp đã học thêm được nhiều kỹ thuật in ấn từ các nghệ sĩ Việt Nam. Ngược lại, các họa sĩ Việt Nam học được cách xây dựng ý tưởng sáng tác, đồng cảm được cái nhìn giữa các nữ họa sĩ với nhau, và đặc biệt biết thêm một phương thức trình bày tác phẩm trước công chúng. Sau cuộc bày tranh, họa sĩ Đỗ Đức và một số nghệ sĩ Việt Nam sẽ c ùng 2 nữ họa sĩ Pháp đi thăm quan các tỉnh miền núi phía Bắc, tiếp tục khám phá thêm về đất nước, con người và nền văn hóa giàu đ ẹp của đất nước Việt Nam để mở rộng các cuộc giao lưu văn hóa cho các năm ti ếp theo. BÍCH NGÂN c . động giao lưu văn hóa với nghệ sĩ tạo hình Dominik Lobera và nghệ sĩ video khiếm thính Sylvanie Tendron - 2 nghệ sĩ đến DOMINIK- Từ Bordeaux đến Việt Nam-Sắp đặt kết hợp với các tranh in từ. GIAO LƯU VỚI DOMINIK VÀ SYLVANIE - 2 NỮ NGHỆ SĨ TẠO HÌNH ĐẾN TỪ BORDEAUX Giữa tháng 10 năm 20 10, tại Trung tâm Mỹ thuật Đương Đại, 17 Thành Công - Hà Nội, Hội. trong 2 giai đoạn: các nghệ sĩ Pháp sang làm việc 1 tháng cùng với các nghệ sĩ một nước khác, năm sau đó, các nghệ sĩ của đất nước này được mời sang Pháp để triển lãm và trao đổi với các nghệ sĩ