Tiểu Luận Môn Đàn Tranh 2.Pdf

21 0 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp
Tiểu Luận Môn Đàn Tranh 2.Pdf

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Trang 1

TIỂU LUẬN MÔNĐÀN TRANH HỌ TÊN: NGUYỄN TẤN LỘCMSSV: CS171410

MÃ MÔN HOC: ĐTR102.6.B2.2

GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN: PHẠMDUY PHƯƠNG

Trang 2

MSSV: CS171410

CÂU 1 NHẠC CỤ TRUYỀN THỐNGI ĐÀN TRANH

1 Cấu tạo

Đàn tranh Việt Nam có dạng hình hộp với chiều dài khoảng 110 – 130 cm, tuỳ thuộcvào số dây Đầu lớn của đàn rộng khoảng 25 – 30 cm, có lỗ để mắc dây, và có ngựa(nhạn) đàn để gác dây Đầu nhỏ của đàn rộng khoảng 15 – 20 cm, có các trục để cốđịnh dây đàn.

Mặt đàn tranh được uốn cong hình vòm để có thể tạo ra âm vang Gỗ ngô đồng là loạigỗ được các nghệ nhân yêu thích để làm thân đàn bởi đặc tính truyền âm tốt.Đàn tranh còn có tên gọi là đàn Thập Lục, bởi trước kia nó có 16 dây Tuy nhiên ngàynay, đàn tranh Việt Nam đã được cải tạo với số lượng dây lên tới 17, 19, 20, 22 vàthậm chí là nhiều hơn nữa để có thể diễn tấu nhiều bản nhạc khó Dây đàn tranh là dâysắt, tạo ra âm thanh trong trẻo đặc trưng Dây đàn có nhiều kích cỡ khác nhau: dâycàng dày thì sẽ tạo ra âm thanh trầm và vang, còn dây mỏng hơn sẽ tạo những âmthanh có cao độ lớn.

2 Kỹ thuật chơi

Tư thế chơi: Người chơi nên ngồi trên ghế cao vừa phải, hai cánh tay mở ra vừaphải.

Trang 3

MSSV: CS171410

Kỹ thuật chơi đàn tranh (bàn tay phải)

Trang 4

MSSV: CS171410

Trước đây chúng ta thường dùng 2 ngón gẩy, sau này phổ biến là 3 ngón, cá biệt sửdụng 4 hoặc 5 ngón Đàn được gẩy bằng móng đồi mồi ở miền Bắc và móng inox ởmiền Nam.Tuy nhiên cách gẩy 3 ngón vẫn là cách gẩy thông dụng nhất Trong đó,ngón cái (số 1), ngón trỏ (số 2) và ngón giữa (số 3) Với những cách gẩy cơ bản: liềnbậc, cách bậc, gẩy đi lên và đi xuống liền bậc hay cách bậc.

Tư thế: Bạn nên để bàn tay phải nâng lên, ngón tay khum lại, thả lỏng, ngón áp út tìnhẹ lên cầu đàn Khi đánh những dây đàn thấp thì cổ tay tròn lại và hạ dần về phíatrước đàn Khi đánh những dây cao thì cố hạ dần theo chiều cong của cầu đàn đồngthời cánh tay cũng hạ khép dần lại (tránh không đưa cánh tay ra phía ngoài) Bạn hãyđể ba ngón tay gảy mềm mại, từng ngón thả lỏng này nhẹ nhàng nâng lên hay hạxuống gảy vào dây theo chiều cong tự nhiên của bàn tay, tránh gãy ngón, móc dây.- Ngón Á: đây là lối gảy rất phổ biến trong chơi đàn tranh Nó là cách gảy lướt trênhàng dây xen kẽ các câu nhạc Thường ngón Á hay ở vào phách yếu để chuẩn bị vàomột phách mạnh đầu hay cuối câu nhạc.

- Á xuống: là gảy liền các âm liền bậc, nó bắt đầu từ một âm cao xuống âm thấp.Nghĩa là sử dụng ngón cái của tay phải lướt nhanh và đều qua các hàng dây, từ cao

Trang 5

MSSV: CS171410

- Ngón vê: bạn sử dụng ngón tay phải ngón 2 hoặc kết hợp ngón 1-2; 1-3; 1-2-3, gảytrên dây liên tục đồng thời các ngón khác phải khum tròn, cổ tay kết hợp với ngón tayđánh xuống, hất lên đều đặn Khi vê đầu móng gảy bạn không nên đặt quá sâu xuốngdây sẽ tạo tiếng đàn không đều đặn, êm ái, gây khó chịu

Kỹ thuật chơi đàn tranh (bàn tay trái)

Tư thế: Ðầu ba ngón tay giữa đặt trên dây, bàn tay mở tự nhiên, ngón tay hơi khum,hai hoặc ba ngón (trỏ, giữa, áp út) chụm lại, ngón cái và ngón út tách rời, dáng bàn tayvươn về phía trước Khi rung, nhấn, bàn tay sẽ được nâng lên mềm mại, ba ngón chụmlại cùng một lúc chuyển từ dây nọ sang dây kia

- Ngón rung: đây là cách dùng một, hai hoặc ba ngón tay trái rung nhẹ trên sợi dây đàn(bên trái hàng nhạn đàn) lúc tay phải gảy.

- Ngón nhấn: sử dụng để đánh thêm được những âm khác có thể là 1/2 âm, 1/3 âm, 1/4âm mà hệ thống dây đàn tranh không có Cách nhấn là dùng ba đầu ngón tay trái nhấnxuống tùy theo yêu cầu của bài (nửa cung nhấn nhẹ, 1 cung nhấn nặng hơn) để điềuchỉnh tay nhấn.

- Ngón nhấn luyến: sử dụng các ngón nhấn để luyến hai hay ba âm có độ cao khácnhau Nó sẽ giúp âm thanh nghe mềm mại, uyển chuyển gần với thanh điệu tiếng nóihơn Có hai loại nhấn luyến:

a Nhấn luyến lên: là gảy vào một dây để vang lên, tay trái nhấn dần lên dây đó làm âmthanh cao lên hoặc tiếp tục nhấn cho cao lên nữa.

b Nhấn luyến xuống: phải mượn nốt (ví dụ muốn có âm Fa luyến xuống âm Rê phảimượn dây Rê nhấn mạnh trước rồi mới gảy sau; khi âm Fa ngân lên ngón tay trái nớidần để âm Rê của dây đó vang theo luyến tiếng với âm Fa).

Ðánh âm nhấn luyến lên hay nhấn luyến xuống chỉ cần gảy một lần Ðộ ngân của cácâm nhấn luyến sẽ được ghi như các nốt nhạc bình thường Và người chơi cần phânphối thời gian để các âm có thể đều hoặc không đều nhau Độ cao của âm nhấn luyếnlên hay nhấn luyến xuống có thể trong vòng quãng 4 nếu là khoảng âm thấp hoặcquãng 2, quãng 3 thứ ở những âm cao, không nên sử dụng liên tiếp nhiều âm nhấnluyến.

- Ngón nhún: đây là cách nhấn liên tục trên một dây bất kỳ, làm cho âm thanh cao lênkhông quá một cung liền bậc Ngón tay nhún tạo thành những làn sóng có giao độnglớn hơn ở ngón rung và làm cho âm thanh mềm mại, tình cảm, sâu lắng hơn.- Ngón vỗ: dùng hai hoặc ba đầu ngón tay (ngón trỏ, giữa, áp út) vỗ lên một dây nàođó phía bên trái nhạn đàn vừa được gảy Sau đó nhấc ngay các ngón tay lên làm âmthanh cao lên đột ngột từ nửa cung đến một cung Có hai loại vỗ:

a Vỗ đồng thời: là cùng lúc tay phải gảy dây, tay trái vỗ Kỹ thuật này làm một âmphụ cao hơn nửa cung hoặc 1 cung luyến nhanh ngay xuống âm chính (âm phụ dongón tay trái vỗ tạo nên).

b Vỗ sau: là tay phải gảy dây xong thì tay trái mới vỗ lên dây Ta sẽ nghe được 3 âmluyến: âm thứ nhất do tay phải gảy lên dây, âm thứ hai do ngón vỗ tạo nên (âm này caohơn âm thứ nhất khoảng nửa cung hoặc 1 cung) và âm thứ ba do ngón tay vỗ xongnhấc lên ngay (dây đàn được trở lại trạng thái cũ, âm thanh còn lại vang lên theo độ

Trang 6

MSSV: CS171410

căng của dây đó lúc đầu).

- Ngón vuốt: đây là kỹ thuật dùng tay phải gảy đàn, tiếp theo dùng hai, ba ngón tay tráivuốt lên dây đàn đó từ nhạn đàn ra trục dây hay ngược lại, làm tăng sức căng của dâymột cách đều đều, liên tục Ta sẽ thấy âm thanh được nâng cao dần lên trong phạm vi1/2 cung đến 1 cung.

- Ngón gảy tay trái: ngón tay trái có thể gảy dây trong phạm vi phía bên tay phải hàngnhạn đàn Tuy nhiên, tay trái không đeo móng gảy nên khi gảy âm thanh nghe êm hơnnhưng lại không vang bằng âm thanh tay phải gảy Người chơi có thể gảy bằng hai tayđể tạo chồng âm nhưng thường là tay trái gảy những âm rãi trong khi tay phải sử dụngngón vê hoặc đang nghỉ.

- Ngón bịt: là vừa sử dụng ngón tay phải gảy dây, vừa dùng đầu ngón tay trái đặt nhẹtrên dây đàn hoặc chặn tay trái lên đầu nhạn đàn nếu là gảy một nốt nhạc Nếu bạnđịnh gảy hẳn một đoạn nhạc với toàn âm bịt thì nên sử dụng cạnh bàn tay phải chặnnhẹ lên cầu đàn, dùng tay trái gảy thay tay phải Âm thanh ngón bịt không vang màmờ đục, gây ấn tượng tương phản với một đoạn nhạc đánh bình thường.

- Âm bồi: sử dụng ngón tay trái chặn vào đoạn dây thích hợp kể từ đầu đàn trong khitay phải gảy dây đó Âm bồi Ðàn Tranh nghe đẹp hơn hẳn so với nhiều loại đàn dâygảy khác.

Sáo trúc có nhiều loại khác nhau, chủ yếu nó được chia làm các tone sáo Người tacũng có thể phân sáo ngang là thành các loại theo nguyên liệu làm ra nó như sáo nứa,sáo trúc, sáo nhựa, Cũng có thể phân sáo trúc thành các loại theo số lỗ bấm như sáo6 lỗ, 10 lỗ, 16 lỗ,

Loại sáo thường được học là sáo ngang Gọi sáo ngang để phân biệt với tiêu thổi dọc.1 Cấu tạo

Trang 7

2 Kỹ thuật chơiTư thế cầm sáo

Trang 8

MSSV: CS171410

Nếu cầm sáo không đúng tư thế thì âm thanh phát ra không chính xác hoặc không raâm.

Cách cầm sáo đúng:

Dùng ngón cái và ngón út giữ vững sáo.

Các ngón tay đặt nằm ngang trên thân sáo Nếu ngón tay cong thì sẽ không bịt đượckín lỗ sáo.

Cách bấm nốt nhạc trên sáo

Sáo gồm 7 nốt: Đồ – C, Rê – D, Mi – E, Pha – Fa, Sol – G, La – A, Si – B Các nốtđược bấm như hình sau, trong đó lỗ đen là bịt kín còn lỗ trắng là mở ngón tay ra.

Trang 9

MSSV: CS171410

Bạn không nên vội vàng tập cả một đoạn hoặc một bài nhạc Thay vào đó, bạn nênluyện tập các nốt cơ bản trên thường xuyên để quen và nhớ cách bấm nốt sao chochính xác.

Lúc mới tập thổi thì bạn cần thổi từ từ, khi không bị vấp mới tăng tốc độ lên Sau đó,bạn mới nên tập thổi một đoạn nhạc đơn giản rồi đến những đoạn khó hơn.Thực hành với bài đơn giản Đàn gà con lông vàng

Fa Fa Đồ Đồ Rê Rê ĐồFa Fa Đồ Đồ Rê Rê ĐồĐồ Đồ Rê Mi Fa FaĐồ Đồ Rê Mi Fa Fa

Cách lấy hơi và thổi ra âm thanh

Vấn đề thường gặp phải của những người mới học thổi sáo là không ra âm thanh.Nguyên nhân là do bạn lấy hơi và tư thế cầm sáo sai nên không ra tiếng.Cách lấy hơi và cách thổi sáo đúng:

Làm ướt môi: Dùng lưỡi thấm nước bọt cho ướt môi.

Đặt lỗ sáo ngay đầu vào khe giữa môi trên và môi dưới Điểm tựa là môi dưới, rồixoay ra ngoài một góc khoảng 90 độ.

Mím môi và thổi.

Trang 10

MSSV: CS171410

Thổi ra những âm trầm thì môi cần mím lại tạo một tia hơi gọn.

Môi ép chặt hơn để thổi những nốt cao Nốt càng cao thì càng cần ép thật chặt để đạtđược tia hơi thật nhỏ gọn.

Thường sử dụng 5 làn hơi nhẹ, rất nhẹ, mạnh, rất mạnh và hơi nén Lực hơi thổi âmtrầm nhất thì nhẹ vừa có xu hướng lực hơi mạnh dần khi thổi âm cao Âm càng cao thìmôi lại càng phải ép chặt hơn và lực hơi mạnh hơn và ngược lại Người mới học thổisáo chỉ nên thổi rất nhẹ, nhẹ và mạnh.

Tập thổi các nốt trên sáo trúc cơ bản

Luyện tập thổi những nốt cơ bản để ngón tay linh hoạt hơn.

Tập chạy những gam chính hoặc tập thổi những bài dễ như thần thoại, đồng thoại…Tập thêm một số kỹ thuật cơ bản trên sáo

Những kỹ thuật cơ bản khi tập thổi sáo là rung hơi, đánh lưỡi đơn và luyến láy Runghơi chính là kỹ thuật quan trọng nhưng rất nhiều người luyện tập lại không đúng cách.

III ĐÀN NHỊ1 Cấu tạo

Đàn nhị gồm các thành phần: Ống nhị (bát nhị), phải nhị, trục dây, dây nhị, cử nhị,cung vĩ.

Ống nhị (bát nhị)

Đây là 1 bầu cộng hưởng có tác dụng khuếch đại âm thanh của đàn, dài 13,8cm Ốngnhị có hình giống bông hoa rau muống Một đầu được bịt kín bằng da rắn hoặc da kỳđà Đầu còn lại không bịt và xòe ra như rau muống đang nở Chất liệu khiến cho ốngnhị thường là gỗ cứng.

Cần nhị (cán nhị)

Có dáng thẳng, sắp đầu cán uốn mềm mại như ngã về phía ngược hướng với ống nhị,trong bóng dáng uyển chuyển như cổ cò lã Chính bởi vậy mà đàn nhị còn được gọi làđàn Cò.

Cần nhị được cắm xuyên qua ống nhị và dài 75,5cm.

Trang 11

MSSV: CS171410

Cử nhị (Khuyết nhị, chiếc suốt)

Cử nhị chính là 1 vòng bằng đồng hoặc tơ, được dùng để đặt giữ nên đàn, mang thểtrượt lên xuống Hai dây đàn được xuyên qua vòng này trước lúc buộc vào ngựa đàntrên bá nhị Hai dây đàn không chạy thẳng, đồng thời từ trục nhị tới ngựa đàn mà bị cửnhị bóp lại sắp nhau Điều này sẽ giúp thay đổi độ cao của dây đàn Cửa đàn càng kéovề phía bát nhị thì âm càng cao, ví như kéo lên phía đầu cần nhị thì sẽ cho âm thanhtrầm.

Như vậy để thay đổi cao đội của tiếng đàn nhị thì cần tác động vào trục dây và cử nhị.Cung vĩ

Cung vĩ của đàn nhị nhìn như 1 loại cung Phần cứng được làm từ tre, gỗ, mang hìnhdạng uốn cong Phần dây tạo âm thanh được làm cho bằng tơ hoặc lông đuôi ngựa.Cần bắt buộc luồn cung vĩ vào giữa 2 dây đàn do 2 dây đàn hơi sát nhau Có nghĩa kothể tách rời cung vĩ và đàn (trừ trường hợp tháo dỡ ráp các bộ phận).

Trang 12

MSSV: CS1714102 Kỹ thuật chơiTư thế chơi:

Đàn nhị sở hữu âm vực nằm ở khoảng 3 quãng 8 Để chơi đàn nhị thường sử dụng cảhai tay nên và trái.

Tay phải

Là tay được dùng để cầm cung vĩ Người chơi càng điêu luyện thì càng điều khiểnđược lựa chạm và kéo tạo ra âm thanh bay bổng, mềm mại hoặc mạnh mẽ, dứt khoát.

Trang 13

MSSV: CS171410

Tay trái

Dùng tay trái bấm ngón tay vào dây đàn để tạo tạo ra các nốt nhạc Tuy nhiên cần phảibấm như thế nào để tạo ra các âm sắc khác nhau? Đó là sử dụng những kỹ thuật ngónrung, ngón vuốt, ngón nhấn, ngón lay và bật dây.

Ngón rung: Bấm nhẹ liên tục vào dây đàn để tạo độ ngân rung mềm mại.Ngón vuốt:Vuốt từ trên xuống dưới hoặc từ dưới lên trên dây đàn Âm vuốt có tác dụng làm tiếngđàn vươn lên là mềm mại, uyển chuyển gần giống như giọng hát.Ngón nhấn: Giúp âmthanh cao lên một cung.Ngón láy hay ngón vỗ: Sử dụng ngón mẫu bấm vào một nốttrên dây đàn, ngón trỏ thì ấn thả liên tục vào nốt cao hơn kề nốt ngón cái Sử dụngkhoa học ngón láy để mô tả sự quyến luyến, bịn rịn, ngậm ngùi ko đang tâm chiaxa.Bật dây: Người dây không sử dụng cung vĩ, thay vào ấy là dùng ngón tay khềukhều dây đàn để tạo ra âm thanh.

CÂU 2 CÁC LOẠI ĐÀN CÓ CÙNG HỌ HÀNG VỚI ĐÀN TRANHMi gyaung

Mi gyaung (tiếng Miến Điện: [mḭ dʑáʊɴ]) hay kyam (tiếng Môn: , /cam/; đọc là"chyam") là một đàn zither ba dây với hình thù con cá sấu được đẽo từ gỗ, gảy với badây được sử dụng như một công cụ truyền thống ở Miến Điện Nó gắn liền với ngườiMôn.

Thân đàn được làm bằng gỗ được chạm khắc ở mặt trên của "lưng con cá sấu gỗ"giống như một chiếc xuồng độc mộc Nó có khoảng 13 con nhạn bằng gỗ được nânglên theo chiều dọc thay vì cách đều nhau hoặc cách đều màu Nó có đầu và đuôi cá sấuchạm khắc, cũng như bốn chân Dây đàn của nó được điều chỉnh (từ thấp đến cao)FCF Chuỗi thấp nhất được làm bằng đồng và hai chuỗi cao hơn được làm từ nylon.Nó được gảy bằng một plectrum hình que ngắn, thon đến một điểm, làm bằng sừnghoặc gỗ cứng Không giống như đàn chakhe của Thái Lan, miếng gảy không được cầmvào ngón trỏ bên phải, mà thay vào đó chỉ đơn giản là cầm trong tay trái Kỹ thuật vêngón trên dây thường được sử dụng bởi tay phải Nhạc cụ có âm thanh ù bởi vì dây

Trang 14

Kacap

Trang 15

MSSV: CS171410

Theo hình dạng hoặc hình dạng vật lý của nó, có hai loại kacapi:

Kacapi Parahu (Thuyền Kacapi) hoặc Kacapi Gelung; và Kacapi Parahu là một hộpcộng hưởng với cấu tạo hình thang cân để cho phép âm thanh phát ra Các cạnh củaloại kacapi này được làm thon dần từ trên xuống dưới, tạo cho thùng đàn có hình dạnggiống như chiếc thuyền Vào thời cổ đại, nó được làm trực tiếp từ gỗ nguyên khốibằng cách đục lỗ.

Siter Kacapi là loại đàn zither 15 dây Tương tự như Kacapi Parahu, lỗ của nó nằm ởphía dưới Mặt trên và mặt dưới của nó tạo thành hình dạng giống hình thang cân.Đối với cả hai loại kacapi, mỗi dây được mắc vào con nhạn và Kacapi Parahu (dạngthuyền) có trục chốt ở phía trên bên phải của hộp Chúng có thể được điều chỉnh trongcác hệ thống khác nhau: pelog, sorog/madenda hoặc slendro.

Ngày nay, hộp cộng hưởng của kacapi được tạo ra bằng cách dán sáu tấm gỗ cạnhnhau.

Theo truyền thống, kacapi được chơi bằng cách ngồi khoanh chân trên sàn nhà Do đó,khoảng cách các dây là khoảng 25 cm trên sàn Ngày nay, kacapi đôi khi được đặt trênkhung gỗ, để người chơi có thể ngồi trên ghế Nếu kacapi indung được chơi khi đangngồi trên sàn, thường là một cái gối hoặc một vật nhỏ khác được đặt bên dưới bàn taytrái của nó, như được nhìn thấy từ người chơi, để âm thanh có thể tự do thoát qua lỗcộng hưởng ở dưới cùng của hộp âm nhạc Một số kecapi được trang bị chân đế nhỏ,do đó không cần thiết phải nâng chúng theo cách này.

Về âm thanh: hơi giống koto Nhật nhưng âm sắc thiên về zither phương Tây hay guitar.Người ta chơi kacapi gảy trực tiếp bằng đầu ngón tay chứ không đeo móng giả, tươngtự như chơi đàn tranh gayageum Hàn Quốc Cách lên dây của kacapi tương đương vớiâm sắc của các nhạc cụ Tây Nguyên ở Việt Nam: Sol – Si Do – Re – Fa#- Sol.Đàn KoTaMo

KoTaMo là loại đàn zither gồm sự kết hợp của đàn tranh koto Nhật, tanputa (một nhạccụ dây gảy cổ dài, có nguồn gốc từ Ấn Độ, được tìm thấy trong các hình thức khácnhau trong âm nhạc Ấn Độ Nó không chơi giai điệu mà chỉ hỗ trợ và duy trì giai điệucủa một nhạc cụ hoặc ca sĩ khác bằng cách cung cấp một bourdon hoặc drone hòa âmliên tục) và monochord (một nhạc cụ phòng thí nghiệm âm nhạc và khoa học cổ đại).

Trang 16

MSSV: CS171410

Koto có các con nhạn di động và cho phép điều chỉnh ở nhiều quy mô khác nhau.Thông thường nó được điều chỉnh trong ngũ giác Koto và tanpura đều được đặt ở mộtbên của nhạc cụ Khi Kotamo được đặt thẳng đứng, có thể chơi cả hai bên một cáchđồng thời Một tay chơi với âm thanh Monochord, tay còn lại ứng biến trên dây củaKoto và Tambura Kotamo tổng cộng có 58 dây và 15 con nhạn của koto Nếu khôngcó con nhạn của koto, các dây đàn của KoTaMo chỉ toàn là đơn âm.

Đàn Jetigen

Jetigen (tiếng Kazakh: жетіген, phát âm [ʑjɪtjɪɣjɪn], or dzhetigan or zhetygen) là mộtloại đàn zither có nhạn (ngựa đàn) của người Kazakhstan (có thể hiểu nôm na là đàntranh của Kazakhstan) Loại jetigen cổ xưa nhất trông giống như chiếc hộp kéo dàirỗng ra từ mảnh gỗ với 7 dây và bảy con nhạn, lúc đầu dây của Jetigen bện từ lôngđuôi ngựa nên về sau người ta thay bằng dây nylon hay dây thép Mặt đàn của Jetigentrông giống như hộp gỗ dài rỗng Jetigen không có hộp âm thanh và trục đàn Các dâyđược kéo dài bằng tay từ phía bên ngoài của đàn Sau đó, phần trên của Jetigen đượcphủ hộp âm thanh gỗ Asyks (con nhạn) đã ra ngoài dưới mỗi dây từ hai bên và trướckia, nhạn của jetigen được làm từ xương động vật Di chuyển chúng có thể điều chỉnhdây Nếu các con nhạn (assyks) được kéo lại gần nhau thì giai điệu sẽ tăng lên và nếutách ra thì giai điệu sẽ giảm xuống Điều chỉnh dây đàn được thực hiện bởi các connhạn và bằng cách di chuyển nó trên dây Các nhạc cụ ban đầu có dạng một hộp hìnhchữ nhật, được chạm khắc từ gỗ, với các dây kéo dài trên đầu.

Ngày đăng: 12/05/2024, 22:06

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan