cisg law

cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law cisg law

I THE BASIS OF INTERNATIONAL SALE OF GOODS CONTRACT 4

II THE “CHOICE OF LAW” IN INTERNATIONAL SALE OF GOODS OF CONTRACTS.5 SEMINAR II: 9

INSIGHT INTO THE SCOPE OF APPLICATION OF THE CISG 9

I INTRODUCTION TO THE CISG 9

II THE APPLICATION SCOPE OF THE CISG 9

III CASES EXCLUDED THE APPLICATION OF CISG 11

SEMINAR III: 18

INTRODUCTION TO PRINCIPLES OF THE CISG 18

I INTERPRETATION OF THE CISG (Art 7) 18

II INTERPRETATION OF CONTRACTS GOVERNED BY THE CISG (Art 8) 20

1.1.1 QUALITY OF THE GOODS – CH T LẤT LƯỢNG, SỰ PHÙ HỢP CỦA HÀNG ƯỢNG, SỰ PHÙ HỢP CỦA HÀNGNG, S PHÙ H P C A HÀNGỰ PHÙ HỢP CỦA HÀNG ỢNG, SỰ PHÙ HỢP CỦA HÀNG ỦA HÀNG

HOÁ (ART 35 CISG) 33

1.1.2 DELIVERY TIME – TH I GIAN G I HÀNG (ART 33 CISG)ỜI GIAN GỬI HÀNG (ART 33 CISG) ỬI HÀNG (ART 33 CISG) 34

1.1.3 DELIVERY PLACE – V TRÍ GIAO HÀNG (ART 31 CISG)Ị TRÍ GIAO HÀNG (ART 31 CISG) 34

1.2 DOCUMENTARY HANDOVER – BÀN GIAO H SỒ SƠ Ơ 34

1.3 OWNERSHIP TRANSFER – CHUY N GIAO QUY N S H U (CÔ KHÔNGỂN GIAO QUYỀN SỞ HỮU (CÔ KHÔNG ỀN SỞ HỮU (CÔ KHÔNG Ở HỮU (CÔ KHÔNG ỮU (CÔ KHÔNG GI NG)ẢNG) 35

II BUYERS’ OBLIGATIONS (ART 53 -> ART 60 CISG) 35

2.1 SHIPMENT RECEIVING/TAKING OVER THE GOODS (ART 60 CISG) 35

2.2 GOODS INSPECTION – KI M Đ NH HÀNG HOÁ (ART 38 & 39 CISG)ỂN GIAO QUYỀN SỞ HỮU (CÔ KHÔNG Ị TRÍ GIAO HÀNG (ART 31 CISG) 35

INSIGHT INTO EXCUSES FOR THE LEGAL LIABILITIES FROM CONTRACTUALBREACH UNDER THE CISG 42

2

 Nh n đ nh 5 câu (5đ)ật sư ịnh 5 câu (5đ)

 Bài t p 5đ: 2 câu: (i) v n đ ch n lu t + (ii) cisg có đật sư ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ật sư ược áp dụng hayc áp d ng hayụng hay không + (iii) tranh ch p đó đấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ược áp dụng hayc gi i quy t nh th nào + (iv) nghĩa v +ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ư ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ụng hay (v) trong trường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving h p này h p đ ng có đợc áp dụng hay ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ược áp dụng hayc giao k t hay không + (vi) có viết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ph m nghĩa v khôngạm nghĩa vụ không ụng hay

 Đ đóng -> đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ược áp dụng hayc đem: CISG + INCOTERMS 2020 + t đi n ừ điển ển  Ch c ch n có chắc chắn có chương 4 ắc chắn có chương 4 ương 4ng 4

SEMINAR I:

FUNDAMENTAL LEGAL ISSUES IN CONNECTION WITH INTERNATIONAL SALEOF GOODS CONTRACTS

***

International commercial contract includes:

 International services contract: Không là đ i tối tượng của môn học này ược áp dụng hayng c a môn h c nàyủa luật sư ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay

 International transport/carriage of goods contract: Không là đ i tối tượng của môn học này ược áp dụng hayng c aủa luật sư môn h c này.ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay

 International sale of goods contract: Là đ i tối kì ượng của môn học này.ng c a môn h c này.ủa môn học này.ọc này.I THE BASIS OF INTERNATIONAL SALE OF GOODS CONTRACT

o Activities for the purpose of generating profits o Investment

o Commercial production, distribution, and/or manufacture o Sale and purchase of goods

o Provision of services

o Subject: merchant

Vietnam’s 2005 Law on Commerce)  vược áp dụng hayt ra kh i lãnh th qu c giaỏi lãnh thổ quốc gia ổ quốc gia ối tượng của môn học này ho c khu v c h i quan, d a vào s d ch chuy n hàng hoá, ho c qu c t ch,& ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ịnh 5 câu (5đ) ển & ối tượng của môn học này ịnh 5 câu (5đ) ho c tr s th& ụng hay ở thương mại để xác định ương 4ng m i đ xác đ nh.ạm nghĩa vụ không ển ịnh 5 câu (5đ)

Elements of the isg contract:Sale of goods contract: Definition

Object: Goods - Follow the dosmestic law

1 Thông qua biên gi i lãnh th c a qu c giaớpổ quốc gia ủa luật sưối tượng của môn học này

4

Subject: Merchants - Capacity to sign contract?International element:

 Place of business (Art 10): Có 2 y u t :ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ối tượng của môn học này

o Là n i ti n hành trên th c t các ho t đ ng kinh doanh thơng 4 ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ạm nghĩa vụ không ộng kinh doanh thương mại ương 4ng m i.ạm nghĩa vụ không o Có tính đ c l p.ộng kinh doanh thương mại ật sư

 2 y u t đết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ối tượng của môn học này ược áp dụng hayc xác đ nh d a trên tr s thịnh 5 câu (5đ) ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ụng hay ở thương mại để xác định ương 4ng m i đó th c hi n nghĩa vạm nghĩa vụ không ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ện nghĩa vụ ụng hay chính y u c a h p đ ng.ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ủa luật sư ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi

[?] Representative office is a place of business under CISG?  Không Vì văn phòng đ i di n ch là n i gi i thi u s n ph m, xúc ti n ho t đ ng, ch khôngạm nghĩa vụ không ện nghĩa vụ ỉ là nơi giới thiệu sản phẩm, xúc tiến hoạt động, chứ không ơng 4 ớp ện nghĩa vụ ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ẩm, xúc tiến hoạt động, chứ không ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ạm nghĩa vụ không ộng kinh doanh thương mại ứ không th c hi n nghĩa v h p đ ng, vì vi c th c hi n nghĩa v h p đ ng ph i thôngực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ện nghĩa vụ ụng hay ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ện nghĩa vụ ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ện nghĩa vụ ụng hay ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + qua chi nhánh ho c tr s chính.& ụng hay ở thương mại để xác định.

M t bên có nhi u tr s thột bên có nhiều trụ sở thương mại tại các quốc gia khác nhauều trụ sở thương mại tại các quốc gia khác nhauụ sở thương mại tại các quốc gia khác nhau ở thương mại tại các quốc gia khác nhauương mại tại các quốc gia khác nhaung m i t i các qu c gia khác nhauại tại các quốc gia khác nhau ại tại các quốc gia khác nhauối kì (Art 10CISG & AL: Asante Technologies Inc (Mỹ) vs PMC-Sierra, INC.2): Trong v n đấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay này ch x y ra bên bán (giao hàng) CISG is applcable Because the Court findsỉ là nơi giới thiệu sản phẩm, xúc tiến hoạt động, chứ không ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ở thương mại để xác định that Defendant's place of business that has the closest relationship to the contract and its performance is British Columbia, Canada Consequently, the contract at issue in this litigation is between parties from two different Contracting States, Canada and the United States This contract therefore implicates the CISG Thus, under general California law, the CISG is applicable to contracts where the contracting parties are from different countries that have adopted the CISG.

goods contract include any form such as written, Verbal, Action/Series of action, others That is not similar to that under international law, which

include written or document.

II THE “CHOICE OF LAW” IN INTERNATIONAL SALE OF GOODS OFCONTRACTS

ISG contractDomestic law:

 Có 3 trường hợp có thể áp dụng:ng h p có th áp d ng:ợng của môn học này.ể áp dụng:ụ sở thương mại tại các quốc gia khác nhau

o For party’ nationality/place of business o The parties choose

o Referenced by private law

 Ph i đải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ược áp dụng hayc áp d ng các quy t c c a lu t qu c t b i các ch th c a lu tụng hay ắc chắn có chương 4 ủa luật sư ật sư ối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ở thương mại để xác định ủa luật sư ển ủa luật sư ật sư qu c tối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +

 Có 2 lo iại tại các quốc gia khác nhau :

o Đ QT song phƯ ương 4ng o Đ QT đa phƯ ương 4ng  Các trường hợp có thể áp dụng:ng h p áp d ngợng của môn học này.ụ sở thương mại tại các quốc gia khác nhau :

o Qu c gia là thành viên c a Đ QTối tượng của môn học này ủa luật sư Ư o Các bên l a ch n trong h p đ ngực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi

o C quan gi i quy t tranh ch p l a ch n áp d ng n u có m i quanơng 4 ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ụng hay ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ối tượng của môn học này h ch t chẽ ện nghĩa vụ &

International trade practices4: Các t p quán ch áp d ng khi mà đật sư ỉ là nơi giới thiệu sản phẩm, xúc tiến hoạt động, chứ không ụng hay ược áp dụng hayc các bên đ ng ý ghi nh n trong h p đ ngồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ật sư ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi

Case law: Là ngu n mang tính ch t b sung, sẽ đồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ổ quốc gia ược áp dụng hayc áp d ng đ gi i quy t vụng hay ển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ụng hay vi c có tình ti t tện nghĩa vụ ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ương 4ng t ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch,

3 Đi uề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ướpc qu c tối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +

4 T pật sư quán thương 4ng m i qu c tạm nghĩa vụ khôngối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +

6

SEMINAR II:

INSIGHT INTO THE SCOPE OF APPLICATION OF THE CISG

***

I INTRODUCTION TO THE CISG

II THE APPLICATION SCOPE OF THE CISGThe application scpoce of the CISG, icludes:

different States:

o Art 1.1.a: The States are Contracting States: This Convention applies

to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States when the States are Contracting States  Dành cho các hàng hoá là “đ ng s n”ộng kinh doanh thương mại ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +

application of scope of the CISG of a Contracting State  At least one

party with the States are not Contracting States  Purpose: Expand

the sphere of application to those contracts  ngoài ch n lu t trongọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ật sư xung đ t pháp lu t, còn có tho thu n ch n lu t (EX: N u 2 bênộng kinh doanh thương mại ật sư ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ật sư ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ật sư ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + không là thành viên CISG mà v n l a ch n CISG thì CISG v n đẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn được ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn được ược áp dụng hayc áp d ng)ụng hay

 Khi xác đ nh the scope of CISG thì ph i xác đ nh t ịnh 5 câu (5đ) ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ịnh 5 câu (5đ) ừ điển Art 1  Art 6 chứ không

không ph i m i ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ỗi Art 1.

 Các quy ph m xung đ t đạm nghĩa vụ không ộng kinh doanh thương mại ược áp dụng hayc áp d ng khi ch n lu t.ụng hay ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ật sư

trường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving h p 1 QG b o l u theo ợc áp dụng hay ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ư Art 1.1.b as at Art 95, thì k c quy t c t phápển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ắc chắn có chương 4 ư qu c t d n chi u đ n lu t c a qu c gia b o l u thì cũng không đối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn được ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ật sư ủa luật sư ối tượng của môn học này ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ư ược áp dụng hayc áp d ngụng hay CISG.

Reservation member states:

5 Tóm l i, ạm nghĩa vụ không ở thương mại để xác định Đ1.1.b: V n áp d ng CISG n u d n chi u đ n lu t c a qu c gia là thành viên c a CISG, trẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn đượcụng hayết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +ẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn đượcết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +ật sư ủa luật sưối tượng của môn học nàyủa luật sưừ điển trường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving h p b o l u theo ợc áp dụng hayải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ư Đ95; ho c c 2 đ u tho thu n ch n CISG đ gi i quy t.& ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hayải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +ật sưọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hayển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +

CÔNG TH C Đ CISG ĐỨC ĐỂ CISG ĐƯỢC ÁP DỤNG:Ể CISG ĐƯỢC ÁP DỤNG:ƯỢC ÁP DỤNG:C ÁP D NG:ỤNG:

 L u ýư : Đ i tối tượng của môn học này ược áp dụng hayng h p đ ng ph i tho mãn theo ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + Đ2 & Đ3 CISG

 TH2: Đ1.1.b CISG (L u ý: b o l u Đ1.1.b theo Đ95 CISGưảo lưu Đ1.1.b theo Đ95 CISG ư )  TH3: Các bên l a ch nực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay

 TH4: C quan gi i quy t tranh ch p l a ch nơng 4 ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay

[?] A Thai company (not yet a CISG member) and a Chinese company (which is a reserved CISG member under article 95) enter into a contract for the sale of goods in which no applicable law is specified The Dispute Settlement Body determines the applicable law based on the conflicting norms If the conflict norm refers to Chinese law, which law will apply?  Chinese law.

[?] Vinacf company (VN) offers to sell some coffee to SingCF (Sing) The offer specified is valid within 15 days from the time of dispatch (February 5, 2010) Received this offer on 10/2/2010, SingCF company sent back the notice of acceptance of the conditions of the offer, only changing the content related to dispute settlement is the arbitration of the International Chamber of Commerce, CISG 1980 may be applied as the governing law of the above transaction when:

a When the parties agree to choose the CISG as the governing law.

b When international judicial principles refer to the law of a country that is a member of the CISG.

c All of the above are true.

[?] On May 1, 2017, TC Co., Ltd., based in Japan, sent an offer for the sale of 3000 A-knit t-shirts to Starship Inc based in the UK at a price of 50 USD/piece, delivery date is 1/6/2017 Ask:

1 Knowing that Japan is a member of the CISG but the UK is not and in this contract the parties have agreed to choose Japanese Law to govern the contract.

10

Identify the law governing the contract?  CISG (Art 1.1.b) Because they choose

Japan + Japan doesn’t reserve.

2 The two parties agree to choose the law of China to apply Identify the law governing the contract?  Chinese law China là thành viên, và b o l u CISGải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ư

3 The two parties agree to choose the law of country X (not a member of the CISG) Identify the law governing the contract?  Country X law Vì Country X không là thành viên

[?] Công ty TP Vi t Nam có tr s TP.HCM giao k t m t h p đ ng thi t kện nghĩa vụ ụng hay ở thương mại để xác định ở thương mại để xác định ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ộng kinh doanh thương mại ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + m t ph n m m k toán v i công ty Solution informatique (Si) tr s t iộng kinh doanh thương mại 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ớp ụng hay ở thương mại để xác định ạm nghĩa vụ không Bordeaux, Pháp Theo h p đ ng này, SI sẽ thi t k cho TP m t ph n m m vàợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ộng kinh doanh thương mại 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay đ ng th i b o trì cho ph n m m 3 l n T ng giá tr h p đ ng là 30.000 Euro,ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ờng hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay 0 ổ quốc gia ịnh 5 câu (5đ) ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi được áp dụng hayc bi t chi phí đ b o trì thông thết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving cho m t ph n m m lo i này theo giộng kinh doanh thương mại 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ạm nghĩa vụ không ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + th trịnh 5 câu (5đ) ường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving là 100 Euro/h h ng Trong quá trình s d ng, trong tháng đ u tiên,ư ỏi lãnh thổ quốc gia ử dụng, trong tháng đầu tiên, ụng hay 0 TP đã ph i yêu c u Sĩ b o trì t i 3 l n đ ng th i phát hi n ph n m m do sĩ thi tải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + 0 ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ớp 0 ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ờng hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ện nghĩa vụ 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + k không phù h p v i yêu c u quy đ nh trong h p đ ng ban đ u Do đó, mâuết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ợc áp dụng hay ớp 0 ịnh 5 câu (5đ) ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi 0 thu n x y ra, các bên đ ng ý đ a tranh ch p ra tr ng tài thẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn được ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ư ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ương 4ng m i Vi t Nam.ạm nghĩa vụ không ện nghĩa vụ TP yêu c u áp d ng CISG đ gi i quy t tranh ch p Ng0 ụng hay ển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ược áp dụng hay ạm nghĩa vụ khôngc l i, SI cho r ng h pằng hợp ợc áp dụng hay đ ng gi a các bên không ph i là h p đ ng mua bán hàng hóa nên không th ápồng có được giao kết hay không + (vi) có vi 3 ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ển d ng CISG Anh/Ch hãy nh n xét l p lu n c a các bên và giúp tr ng tài xác đ nhụng hay ịnh 5 câu (5đ) ật sư ật sư ật sư ủa luật sư ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ịnh 5 câu (5đ) lu t áp d ng đ gi i quy t tranh ch p nêu trên => CISG đật sư ụng hay ển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ược áp dụng hayc áp d ng Xác đ nhụng hay ịnh 5 câu (5đ) Ph n m m (Ph n m m nguyên gói là hàng hoá (VD: Ph n m m 365 Office) ><0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay Ph n m m là ph n m r ng c a ph n m m có s n thì không là hàng hoá (VD:0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay 0 ở thương mại để xác định ộng kinh doanh thương mại ủa luật sư 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ẵn thì không là hàng hoá (VD: Ph n m m d ch c ng thêm c a Ph n m m 365 Office không là hàng hoá))0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ịnh 5 câu (5đ) ộng kinh doanh thương mại ủa luật sư 0 ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay

[?] Công ty kinh doanh khu vui ch i gi i trí dành cho tr em Global Garden cóơng 4 ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ẻ em Global Garden có tr s t i Hàn Qu c giao k t h p đ ng v i công ty Ichimono có tr s t i Nh tụng hay ở thương mại để xác định ạm nghĩa vụ không ối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ớp ụng hay ở thương mại để xác định ạm nghĩa vụ không ật sư B n vào ngày 21/11/2013 v i đi u kho n nh sau: “Bên A (Global Garden) sẽải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ớp ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ư cung c p các b n vẽ thi t k , khuôn, m u và các nguyên v t li u đấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn được ật sư ện nghĩa vụ ược áp dụng hayc quy đ nhịnh 5 câu (5đ) t i Ph l c A1 h p đ ng và theo yêu c u h p lý c a Bên B (Ichimono) cho Bên Bạm nghĩa vụ không ụng hay ụng hay ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi 0 ợc áp dụng hay ủa luật sư đ Bên B ti n hành s n xu t các b ph n c a đển ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ộng kinh doanh thương mại ật sư ủa luật sư ường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving tàu roller coaster theo tiêu chu n c a Bên A Bên B có trách nhi m giao hàng cho Bên A theo đi u ki n Ex-ẩm, xúc tiến hoạt động, chứ không ủa luật sư ện nghĩa vụ ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ện nghĩa vụ Work Yokohama, ch m nh t là vào ngày 3/3/2014 Lu t áp d ng cho h p đ ngật sư ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ật sư ụng hay ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi này là lu t Hàn Qu c, lo i tr các quy t c t pháp qu c t " Anh/Ch hãy cho bi tật sư ối tượng của môn học này ạm nghĩa vụ không ừ điển ắc chắn có chương 4 ư ối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ịnh 5 câu (5đ) ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + h p đ ng trên có thu c ph m vi áp d ng c a CISG hay không, bi t r ng vào th iợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ộng kinh doanh thương mại ạm nghĩa vụ không ụng hay ủa luật sư ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ằng hợp ờng hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có vi đi m giao k t h p đ ng ch có Hàn Qu c là thành viên CISG.ển ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ỉ là nơi giới thiệu sản phẩm, xúc tiến hoạt động, chứ không ối tượng của môn học này

III CASES EXCLUDED THE APPLICATION OF CISG

Explicit exclusion: Parties in the contract agree explicitly that CISG shall not

be applied.

Implicit exclusion:

 Parties in the contract agree to select laws of non-CISG member

 Parties in the contract agree to select laws on a CISG member which has

reserved Article 1.1.b

 Parties in the contract agree to select a specific legal document in the domestic law system of a CISG member (UCC, California Law, UK Law of Sales of Goods 1979 )

Nghĩa là: Trong h p đ ng, n u không mu n áp d ng CISG thì ghi rõ trong h pợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ối tượng của môn học này ụng hay ợc áp dụng hay đ ng là lo i tr ph m vi ho c l a ch n lu t nồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ạm nghĩa vụ không ừ điển ạm nghĩa vụ không & ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ật sư ướpc không là thành viên ho c l a& ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ch n lu t c a nọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ật sư ủa luật sư ướpc b o l u ho c l a ch n văn b n áp d ng lu t tr c ti p c aải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ư & ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ụng hay ật sư ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ủa luật sư qu c gia thành viên.ối tượng của môn học này

Art 3:

 Clause 1: N u h p đ ng cung ng 1 ph n l n (d a vào giá tr ) nguyên v tết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ứ không 0 ớp ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ịnh 5 câu (5đ) ật sư li u đ gia công s n ph m, hàng hoá, thì CISG không áp d ng.ện nghĩa vụ ển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ẩm, xúc tiến hoạt động, chứ không ụng hay

 Clause 2: Không áp d ng h p đ ng mà trong đó có nghĩa v cung c p 1ụng hay ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ụng hay ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay d ch v nào đó.ịnh 5 câu (5đ) ụng hay

Art 5: CISG không áp d ng, vì ph thu c vào pháp lu t hình s c a m i qu cụng hay ụng hay ộng kinh doanh thương mại ật sư ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ủa luật sư ỗi ối tượng của môn học này gia

[?] 1 The seller whose place of business is located in the United States enters into a goods sale contract with the buyer whose business branch is in Japan Whether the CISG applies to govern the contract if:

a The United States and Japan have become CISG members at the time the contract is signed.

b Only the United States becomes a member of the CISG and preserves the scope of application under Article 95 of the CISG.

c The United States and Japan have become CISG members The two parties select German law to govern the contract, knowing that Germany has not yet become a member of the CISG at the time the contract was signed.

12

d The United States and Japan have not yet become CISG members The two parties agree to choose German law to govern the contract, knowing that Germany became a member of the CISG at the time the contract was signed.

e The United States and Japan have become CISG members, the two sides do not agree to choose the governing law but agree to note that the CISG will not apply to this contract.

f The two parties choose CISG to govern the contract even though the US and Japan have not become members to the Convention.

 International commercial custom shall be applied upon the agreement of parties under the contract

 B All kinds of goods are object of International Commercial Contract and applied by CISG

 C The CISG could resolve any issue related the contract

 D All international commercial transactions are involved by traders and could apply by CISG

In early January 2017, at an international fair held in Singapore, after reviewing the quality of footwear displayed by Dong A company (Vietnam), Bata Shoe company (Singapore) contact and negotiate contracts.

On January 31, 2017, in Ho Chi Minh City, Dong A company and Bata Shoe company signed a framework contract, under which Dong A will manufacture shoes according to Bata Shoe's designs and deliver goods to customers Custom made to order by Bata Shoe Under the Contract, Bata Shoe provides a part of the materials and these goods will be manufactured at Dong A's factories in Bien Hoa (Dong Nai) The two sides also agree that if there is a dispute, it will be solved by

the Vietnam International Arbitration Center (VIAC) with the applicable law ofVietnam On February 25, 2017, Bata Shoe ordered the first order with $200,000

for 10,000 pairs of men's shoes in a variety of styles.

On April 28, 2017, this shipment was shipped to Singapore After testing several shoe models and finding no defects, Bata Shoe paid East Asia $150,000 After a period of selling these shoes to the market, Bata Shoe received many complaints from customers.

On 22/05/2017, Bata Shoe notified East Asia of these complaints: insoles are of different lengths, many stitches are open; In addition, many customers complain that the shoes are fading and annoying during use Bata Shoe also announced that it refused to pay the remaining amount of $50,000 East Asia did not accept Bata Shoe's complaint and asked Bata Shoe to continue paying.

On July 4, 2017, East Asia sued Bata Shoe to the Vietnam International Arbitration Center (VIAC).

Answer question: What law or legal principles apply to this dispute? Legal Basis: Art 1,3,6, 100

Art 1.1.a: CISG is applied Because both Dong A company and Bata Shoe

company are members of CISG Moreover, the choice of applicable law of Vietnam does not exclude the scope of CISG because Vietnam is a member of CISG and Vietnam does not reserve.

Art 3: there are 2 issues: Trong trường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving h p h p cung ng ph n l n nguyênợc áp dụng hay ợc áp dụng hay ứ không 0 ớp v t li u thì CISG không đật sư ện nghĩa vụ ược áp dụng hayc áp d ng Trong trụng hay ường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving h p không cung ng ph nợc áp dụng hay ứ không 0 l n thì CISG sẽ đớp ược áp dụng hayc áp d ng.ụng hay

Art 6Art 100

[?] A (Korea) have contract with B (Japan) A will provide design drawings, molds, samples in Appendix 1 of contract for B This contract could be applied by CISG? Korea is CISG member, Japan is not in this time  CISG được áp dụng hayc áp d ng Vìụng hay căn c theo Đi u 3 đ i chi u v i tình hu ng thì Bên A là bên cung c p m u thi tứ không ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ớp ối tượng của môn học này ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn được ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + k , nh v y Bên B là bên s n xu t hàng hoá d a trên nguyên v t li u đó đết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ư ật sư ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ật sư ện nghĩa vụ ược áp dụng hayc cung c p, mà ph i là cung c p 1 ph n nguyên v t li u (n u là ph n l n thì CISGấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay 0 ật sư ện nghĩa vụ ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + 0 ớp không được áp dụng hayc áp d ng)ụng hay

 International commercial custom shall be applied upon the agreement of parties under the contract  True T p quán thật sư ương 4ng m i qu c t không cóạm nghĩa vụ không ối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + giá tr b t bu c chung nên n u mu n áp d ng t p quán thịnh 5 câu (5đ) ắc chắn có chương 4 ộng kinh doanh thương mại ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ối tượng của môn học này ụng hay ật sư ương 4ng m i qu cạm nghĩa vụ không ối tượng của môn học này t thì ph i tho thu n trong h p đ ng.ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ật sư ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi

 All kinds of goods are object of International Commercial Contract and

applied by CISG  False Art.2

 The CISG could resolve any issue related the contract  False Art 4,5.

14

 All international commercial transactions7 are involved by traders and could apply by CISG  False Các bên trong h p đ ng cso th là qu c gia,ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ển ối tượng của môn học này lãnh th h i quan, t ch c thổ quốc gia ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ổ quốc gia ứ không ương 4ng m i qu c tạm nghĩa vụ không ối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +

SEMINAR III:

INTRODUCTION TO PRINCIPLES OF THE CISG

***

I INTERPRETATION OF THE CISG (Art 7)A lot is included in article 7:

 International character and uniformity of its application need need to to promote.

 Need to promote good faith in international trade.

 Complementing the CISG in conformity with the general principles on which it is based/Gap-filling8 with the CISG's general principles

International character and uniformity of its application need need to topromote:

 The national courts are asked to interpret the CISG as an international

convention / treaty Therefore, in interpreting the CISG art 7 states that"regard is to be had to its international character"  That means ONESHOULD AVOID BEING INFLUENCED BY NATIONAL LAW ININTERPRETING THE CISG  You should never refer to your national law

in interpreting the CISG.

 Courts must interpret the CISG "autonomously"9 from the national law  Recourse to domestic law is to be avoided.

[?] In practice, how can a national court promote a uniform interpretation of the CISG?  Of course, a court could look at foreign decisions and arbitral awards or at least ask the lawyers to refer to international decisions in their arguments before the court.

Need to promote good faith in international trade:

be had [ ] to the need to promote [ ] the observance of good faith ininternational trade."

sale to act in good faith

8 Gap-filling: L p đ y kho ng tr ngắc chắn có chương 40ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +ối tượng của môn học này

9 "autonomously": t chực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch,ủa luật sư

18

 All it does is that, if there two ways to interpret the CISG, the court should choose the one that promotes the observance of good faith in international trade.

 Common law countries would not have agreed to creating an obligation for the parties to act in good faith

Complementing the CISG in conformity with the general principles onwhich it is based/Gap-filling with the CISG's general principles:

Convention which are not expressly settled in it are to be settled inconformity with the general principles on which it is based or, in theabsence of such principles, in conformity with the law applicable byvirtue of the rules of private international law."

 If there is a gap in the CISG, on a matter governed by the CISG, beforegoing to the residual national law through private international law,one must first check whether there are general principles of the CISGwhich could settle the matter of the contract can be

25,49.2, 82

- Art 57

- Place of performance for pecuniary claims

 Capacity to sign the contract11  Rate of Interest Payment12

 Limitation of Claims, Set-off and Representation13

10 Dùng lu t trong nật sưướpc, ch khi 4 trỉ là nơi giới thiệu sản phẩm, xúc tiến hoạt động, chứ khôngường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving h p nàyợc áp dụng hay

11 Năng l c ký k t h p đ ngực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch,ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ợc áp dụng hayồng có được giao kết hay không + (vi) có vi

 Penalty14

[EX] Đ7 là nguyên t c: Bên nào mu n áp d ng 1 trong 2 đi u này (Đ79 ho cắc chắn có chương 4 ối tượng của môn học này ụng hay ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay & Đ80) đ giúp thoát kh i trển ỏi lãnh thổ quốc gia ường hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có ving h p có tình hu ng x y ra n m ngoài d đoán c aợc áp dụng hay ối tượng của môn học này ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ằng hợp ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ủa luật sư các bên mà các bên không th nh n bi t đển ật sư ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ược áp dụng hayc và không tránh được áp dụng hayc, thì các bên có th dùng nguyên t c “l p đ y kho ng tr ng” này đ gi i thích thay vì áp d ngển ắc chắn có chương 4 ắc chắn có chương 4 0 ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ối tượng của môn học này ển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ụng hay lu t qu c gia.ật sư ối tượng của môn học này

Túm l i: Đ7ại tại các quốc gia khác nhau mang ý nghĩa là khi c quan tranh ch p trong nơng 4 ấn đề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ướpc mu n gi iối tượng của môn học này ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + thích quy đ nh c a công ịnh 5 câu (5đ) ủa luật sư ướpc viên, thì ph i xác đ nh đải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ịnh 5 câu (5đ) ược áp dụng hayc tính qu c t thay vì gi iối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + thích công ướpc viên dướpi quy đ nh pháp lu t qu c gia.ịnh 5 câu (5đ) ật sư ối tượng của môn học này

II INTERPRETATION OF CONTRACTS GOVERNED BY THE CISG (Art 8)

You may not use domestic law and techniques to interpret a contractgoverned by the CISG - article 8 prevails over, and completely replaces,domestic law with interpretation of contracts.

[?] The issue is whether the CISG adopts a subjective or objective approachto the interpretation of contracts?

interpretation of contracts: the contract is what the parties subjectivelyintended.

what the parties intended but what a reasonable third party listeningto, or reading, the words of the contract would objectively think theparties meant.

The CISG adopts a compromise It adopts the subjective civil law approach

when the other party knew or could not have been unaware what the first party's

intent was: "Art 8 (1) For the purposes of this Convention statements made by and

other conduct of a party are to be interpreted according to his intent where theother party knew or could not have been unaware what that intent was."  The

party who wants her subjective intention to prevail has the burden of proving that the other party knew or could not have been unaware of that intention.

However, the CISG adopts the objective common law approach when a party did not know, and could have been unaware of, the intention of the other party:

13 Gi iớp h n c a khi u n i, bù tr , và đ i di nạm nghĩa vụ khôngủa luật sưết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +ạm nghĩa vụ khôngừ điển ạm nghĩa vụ khôngện nghĩa vụ

14 Hình ph tạm nghĩa vụ không

20

“Art 8 (2) If the preceding paragraph is not applicable, statements made by and

other conduct of a party are to be interpreted according to the understanding thata reasonable person of the same kind as the other party would have had in the samecircumstances."

The CISG adopts the civil law approach: "Article 8 (3) in determining theintent of a party or the understanding a reasonable person would have had, due

consideration is to be given to all relevant circumstances of the case including

the negotiations, any practices which the parties have established betweenthemselves, usages and any subsequent conduct of the parties."

Túm l i:ại tại các quốc gia khác nhau

 Art 8 giúp gi i thích các l i nói, hành đ ng, cách gi i thích đ i v i cáchải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ờng hợp này hợp đồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ộng kinh doanh thương mại ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ối tượng của môn học này ớp hành x c a các bên trong quá trình hình thành h p đ ng ử dụng, trong tháng đầu tiên, ủa luật sư ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi Art 8 này đang

ti p c n dết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ật sư ướp ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +i c 2 góc đ ch quan l n khách quan ộng kinh doanh thương mại ủa luật sư ẫn lựa chọn CISG thì CISG vẫn được Art 8.1 d a trên y uực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + t ch quan v hành đ ng c a các bên đ gi i thích ổ quốc gia ủa luật sư ề chọn luật + (ii) cisg có được áp dụng hay ộng kinh doanh thương mại ủa luật sư ển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + Art 8.2 d a vào cáchực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, hi u c a bên th 3 đ gi i thích.ển ủa luật sư ứ không ển ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ +

 Khi gi i thích công ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ướpc này ho c gi i thích h p đ ng theo công & ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ợc áp dụng hay ồng có được giao kết hay không + (vi) có vi ướpc này thì không được áp dụng hayc gi i thích dải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ướpi cách hi u c a h th ng lu t qu c gia mà ph iển ủa luật sư ện nghĩa vụ ối tượng của môn học này ật sư ối tượng của môn học này ải quyết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + d a vào tính qu c t và nguyên t c xây d ng CISG.2ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch, ối tượng của môn học này ết như thế nào + (iv) nghĩa vụ + ắc chắn có chương 4 ực hải quan, dựa vào sự dịch chuyển hàng hoá, hoặc quốc tịch,

[Case] RJ & AM Smallmon, Plaintiff, v Transport Sales Limited, First Defendant, and Grant Alan Miller, Second Defendant

https://www.unilex.info/cisg/case/1617? fbclid=IwAR16bmB8CYT0YATZWMAaIRuJH-KT09f3jYMkWrfKrL3oEyxgBus9_9hev7k