[...]... to lïn sệ khiïën ai àố àưång lông mang trẫ lẩi kho Pho Mất vïì chưỵ c Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi? 33 - Khưng côn cht Pho Mất nâo sao? Khưng côn cht Pho Mất nâo sao? Nhûäng miïëng Pho Mất ca tưi àêu rưìi? - Cêåu ta kïu gâo thêåt thẫm thiïët - Ai àậ lêëy Pho Mất ca tưi? Cëi cng cêåu ta chưëng hai tay lïn hưng, mùåt àỗ phûâng phûâng, rưìi rđt lïn: - Thïë nây thò côn gò àïí nối chûá? Àng lâ trúâi khưng... nhûäng miïëng Pho Mất ngon lânh - Tuåt thêåt, - Lò nối - úã àêy cố à Pho Mất cho chng ta ùn sët cẫ àúâi êëy chûá Chùèng phẫi lo nghơ gò! Sûúáng thêåt Nhûäng ngûúâi tđ hon cẫm thêëy vư cng hẩnh phc vâ mận nguån Cåc sưëng ca hổ giúâ àêy thêåt an toân 26 Who Moved My Cheese? Chùèng bao lêu sau, cẫ Chêåm Chẩp vâ Lò àïìu nghơ rùçng nhûäng miïëng Pho Mất hổ tòm thêëy úã Kho Pho Mất P lâ Pho Mất ca riïng... àïën chuån nhûäng miïëng Pho Mất àố tûâ àêu ra hay ai àậ àïí nố úã àố Hổ cûá àinh ninh rùçng nhûäng miïëng Pho Mất àậ vâ sệ mậi côn úã àố - khưng cêìn phẫi suy nghơ gò thïm Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi? 25 Ngay khi Chêåm Chẩp vâ Lò àïën Kho Pho Mất P vâo mưỵi bíi sấng nhû thïë, hổ cûá rïì râ nhû àang úã nhâ mònh vêåy Cẫ hai treo qìn ấo lïn, cúãi giây ra, bùỉt àêìu thûúãng thûác pho mất Têm trẩng hổ... nhûäng miïëng Pho Mất Vúái hổ, Pho Mất khưng chó lâ ngìn thûác ùn ni sưëng bẫn thên mâ côn lâ niïìm vui, niïìm hẩnh phc 20 Who Moved My Cheese? Hai ch chåt Àấnh Húi vâ Nhanh Nhển chó cố bưå nậo àún giẫn ca loâi gùåm nhêëm nhûng lẩi cố bẫn nùng rêët nhanh nhẩy vâ chđnh xấc Nhû cấc con chåt khấc, chng àùåc biïåt rêët thđch nhûäng miïëng Pho Mất cûáng, khố gùåm vâ thûúâng têåp trung ài kiïëm loẩi Pho Mất nây... nhûäng miïëng Pho Mất úã Kho Pho Mất P àïí xem cố àiïìu gò khấc ài so vúái ngây hưm qua khưng Sau khi n têm lâ khưng cố chuån gò xẫy ra, chng múái ngưìi xëng vâ bùỉt àêìu gùåm nhûäng miïëng Pho Mất Mổi chuån cûá diïỵn ra nhû thïë cho àïën mưåt ngây 30 Who Moved My Cheese? N hû thûúâng lïå, súám hưm êëy, Àấnh Húi vâ Nhanh Nhển chẩy túái Kho Pho Mất P vâ bưỵng phất hiïån thêëy khưng côn mưåt cht Pho Mất nâo... vúái nhûäng thấch thûác àố khưng? 12 Who Moved My Cheese? "Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi?" lâ mưåt cêu chuån giẫn dõ chûáa àûång nhûäng triïët l sêu sùỉc vïì cấch vûúåt qua nhûäng khố khùn vâ thay àưíi trong cåc sưëng Cêu chuån kïí vïì bưën nhên vêåt sưëng trong mưåt Mï Cung ài tòm nhûäng miïëng "Pho Mất" - àïí ni sưëng mònh vâ àïí cẫm thêëy hẩnh phc Nhûäng miïëng "Pho Mất" trong cêu chuån tûúång trûng... nhûäng miïëng Pho Mất sệ côn mậi mậi úã Kho Pho Mất P Cêåu ta àûáng ngêy ra nhû trúâi trưìng vò khưng hiïíu chuån gò àậ xẫy ra 34 Who Moved My Cheese? Trong khi àố, Lò vêỵn lúán tiïëng la lưëi, nhûng Chêåm Chẩp lẩi khưng mën nghe Cêåu ta lêëy hai tay bõt lưỵ tai lẩi vò khưng mën chêëp nhêån cấi thûåc tïë quấ ph phâng nây, nïn khưng mën cẫm nhêån hay mën nghe thêëy gò hïët Phẫn ûáng ca hai con ngûúâi... thđch ûáng vúái àiïìu àố Cẫ hai nhòn ra ngoâi mï lưå Àấnh Húi hïëch mi lïn, khõt mi ngûãi ngûãi vâ cưë gùỉng àíi theo Nhanh Nhển àang nhanh chống chẩy vâo Mï Cung Chng mau chống tòm thêëy cẫm hûáng àïí ài tòm Kho Pho Mất Múái 32 V Who Moved My Cheese? âi giúâ sau, cng nhû mổi ngây, Chêåm Chẩp vâ Lò lc àc ài àïën Kho Pho Mất P quen thåc Hổ àậ khưng hïì àïí rùçng nhûäng miïëng Pho Mất àang vúi ài tûâng... ninh rùçng kho Pho Mất sệ khưng bao giúâ hïët Cẫ hai àïìu chûa chín bõ gò cho nhûäng àiïìu sùỉp hiïån ra trûúác mùỉt mònh - Cấi gò thïë nây! Sao khưng côn miïëng Pho Mất nâo hïët vêåy? - Lò gâo lïn hưët hoẫng Vâ anh châng cûá tiïëp tc la hết Khưng côn mưåt cht Pho Mất nâo cho chng ta nûäa hay sao? Tẩi sao lẩi cố thïí nhû thïë àûúåc? Anh châng lâm nhû thïí cûá la thêåt to lïn sệ khiïën ai àố àưång lông... nghơa ca cåc sưëng chng ta! 28 T Who Moved My Cheese? hónh thoẫng Chêåm Chẩp vâ Lò côn múâi bẩn bê àïën chúi vâ khoe nhûäng miïëng Pho Mất ngon lânh vâ thúm phûác ca mònh úã Kho Pho Mất P, tûå hâo nối: "Kho Pho Mất nây thêåt tuåt, cố phẫi khưng cấc bẩn?" Cố lc hổ rưång lûúång chia cho bẩn bê vâi miïëng, nhûng cố lc thò khưng "Chng ta xûáng àấng àûúåc cố nhûäng miïëng Pho Mất nây," Lò tûå cưng nhêån "Chng . VVIIEETT CCOO ,, LLTTDD 11HNguyen Thi Minh Khai St. - Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 8 4-8 227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: 8 4-8 224560; Email: firstnews@hcmc.netnam.vn Website: firstnews.com.vn SPENCER. JOHNSON - TÊÅP ÀOAÂN XUÊËT BAÃN G. P. PUTNAM'S SONS, HOA KYÂ VAÂ CÖNG TY FIRST NEWS - TRÑ VIÏÅT, VIÏÅT NAM. W HO MOVED MY CHEESE? A ILÊËY MIÏËNG PHO MẤTCA TƯI ? Copyright © 2005 First News-Tri. nhûäng biïën cưë khố khùn vâ nhûäng lêìn thay àưíi àïí tòm àûúåc miïëng Pho Mất” ca mònh. 14 Who Moved My Cheese? Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi? 15 Châng Tđ Hon LỊ thûúâng phẫn àưëi vâ chưëng lẩi