Đang tải... (xem toàn văn)
Luận văn, báo cáo, luận án, đồ án, tiểu luận, đề tài khoa học, đề tài nghiên cứu, đề tài báo cáo - Báo cáo khoa học, luận văn tiến sĩ, luận văn thạc sĩ, nghiên cứu - Triết học Mác - Lênin For more information please visit: chulangnghiem.com P a g e 1 13 CHÚ LĂNG NGHIÊM (PHIÊN ÂM TIẾNG PHẠN) ĐỆ NHẤT HỘI 1. namas tathāgatāya sugatāya arhate samyak-saṃbuddhāya 2. namas tathāgata-buddha- koṭy-uṣṇīṣaṃ 3. namas sarva-buddha-bodhi- sattvebhyaḥ 4. namas saptānāṃ samyak- saṃbuddha-koṭīnāṃ sa- śrāvaka-saṃghānāṃ 5. namo loke arhantānāṃ 6. namas srota-āpannānāṃ 7. namas sakṛdāgamīnāṃ 8. namo loke samyag-gatānāṃ samyak-pratipannānāṃ 9. namo devarṣīnāṃ 10. namas siddhyā vidyā-dhara- ṛṣīnāṃ śāpa-anu-graha-saha- samarthānāṃ 11. namo brahmaṇe 12. nama indrāya 13. namo bhagavate rudrāya umā-pati-sahāyāya nam mác, ta tha ga ta da, su ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da. nam mác, ta tha ga ta - bu đà - cô ti - u sờ ni sâm. nam mác, sa qua - bu đà - bô đi - sách toe bi a ha. nam mác, sáp ta nâm, sam dấc - sâm bu đà - cô ti nâm, sa - sờ ra qua ca - sâm ga nâm. nam mô, lô ke, a ra hân ta nâm nam mác, sờ rô ta ban na nâm nam mác, sác ri đa ga min nâm nam mô, lô ke, sam dấc - ga ta nâm, sam dấc - bờ ra ti ban na nâm nam mô, đe va si nâm nam mác, si đi a, vi đi a - đa ra - ri si nâm, sa ba - a nu - gờ ra ha - sa ha - sa ma tha nâm nam mô, bờ ra ma ne nam ma, in đờ ra da nam mô, ba ga qua te, ru đờ ra da, u ma - ba ti - sa ha da da For more information please visit: chulangnghiem.com P a g e 2 13 14. namo bhagavate nārāyaṇāya pañca-mahā-mudrā-namas- kṛtāya 15. namo bhagavate mahā- kālāya tripura-nagara-vidrā- āpaṇa-kārāya adhi-mukti- śmaśāna-nivāsini mātṛ-gaṇa- namas-kṛtāya 16. namo bhagavate tathāgata- kulāya 17. namaḥ padma-kulāya 18. namo vajra-kulāya 19. namo maṇi-kulāya 20. namo gaja-kulāya 21. namo bhagavate dṛḍha-sūra- senā-pra-haraṇa-rājāya tathāgatāya arhate samyak- saṃbuddhāya 22. namo bhagavate namo’mitābhāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya 23. namo bhagavate’kṣobhyāya tathāgatāya arhate samyak- saṃbuddhāya 24. namo bhagavate bhaiṣajya- guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya tathāgatāya nam mô, ba ga qua te, na ra da na da, banh cha - ma ha - mu đờ ra - nam mác - cờ ri ta da nam mô, ba ga qua te, ma ha - ca la da, tri bu ra - na ga ra - vi đờ ra - a ba na - ca ra da, a đi - múc ti - sờ ma sa na - ni qua si ni, ma tri - ga na - nam mác - cờ ri ta da nam mô, ba ga qua te, ta tha ga ta, cu la da nam ma ha, bách ma - cu la da nam mô, va chờ ra - cu la da nam mô, ma ni - cu la da nam mô, ga cha - cu la da nam mô, ba ga qua te, đờ ri đa - su ra - se na - bờ ra - ha ra na - ra cha da, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da nam mô, ba ga qua te, nam mô, a mi ta ba da, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da nam mô, ba ga qua te, át sô bi da da, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da nam mô, ba ga qua te, bai sa cha - gu ru - vai đưa ri a - bờ ra ba - ra cha da, ta tha ga ta da For more information please visit: chulangnghiem.com P a g e 3 13 25. namo bhagavate saṃpuṣpitā-sālendra-rājāya tathāgatāya arhate samyak- saṃbuddhāya 26. namo bhagavate śākyamunaye tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya 27. namo bhagavate ratna-ketu- rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya 28. tebhyo namas-kṛtvā idaṃ bhagavatas tathāgata-uṣṇīṣaṃ sita-ātapatraṃ namo’parājitaṃ pratyaṅgiraṃ 29. sarva-bhūta-graha- nigrahaka-kara-hani para-vidyā 30. chedanīṃ akāla-mṛtyu-pari- trāyaṇa-karīṃ 31. sarva-bandhana-mokṣaṇīṃ 32. sarva-duṣṭa-duḥ-svapna- nivāraṇīṃ 33. caturaśītīnāṃ graha- sahasrāṇāṃ vidhvaṃsana- karīṃ 34. aṣṭa-viṃśatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ pra-sādana-karīṃ nam mô, ba ga qua te, sâm bu sờ bi ta - sa len đờ ra - ra cha da, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da nam mô, ba ga qua te, sác ky a mu na de, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da nam mô, ba ga qua te, rách na - ke tu - ra cha da, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da te bi ô, nam ma - sờ kiếp toa, i đâm, ba ga qua ta, ta tha ga ta - u sờ ni sâm, si ta ta ba trâm, nam mô, a ba ra chi tâm, bờ ra ty ân gi râm sa qua - bu ta - gờ ra ha - ni gờ ra ha ca - ca ra - ha ni, ba ra - vi đi a che đa nim, a ca la - mơ ri ty u - ba ri - tra da na - ca rim sa qua - ban đa na - mốc sa nim sa qua - đu sờ ta - đu hu - sờ vấp na - ni qua ra nim cha tu ra si ti nâm, gờ ra ha - sa ha sờ ra nâm, vi đờ vâm sa na - ca rim a sờ ta - vim sa ti nâm, na cờ sa tra nâm, bờ ra - sa đa na - ca rim For more information please visit: chulangnghiem.com P a g e 4 13 35. aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ vidhvaṃsana-karīṃ 36. sarva-śatru-nivāraṇam 37. ghorāṃ duḥ-svapnāṃ ca nāśanīṃ 38. viṣa-śastra-agni-udaka- raṇaṃ 39. aparājita-ghora mahā-bala- caṇḍa mahā-dīpta mahā-teja mahā-śveta-jvala mahā-bala pāṇḍara-vāsinī ārya-tārā bhṛ- kuṭīṃ ce va vijaya 40. vajra-maletiḥ vi-śruta- padmakaḥ vajra-jihvaś ca mālā ce va aparājitā-vajra-daṇḍaḥ viśālā ca śānta śveteva pūjitā sauma-rūpā 41. mahā-śvetā-ārya-tārā mahā- bala-apara 42. vajra-saṃkalā ce va vajra- kaumārī kulaṃ-dharī 43. vajra-hastā ca vidyā 44. kāñcana-mallikāḥ kusumbhaka-ratnaḥ 45. vairocana-kulīyāya artha- uṣṇīṣaḥ a sờ ta nâm, ma ha - gờ ra ha nâm, vi đờ vâm sa na - ca rim sa qua - sa tru - ni qua ra nâm gô râm, đu hu - sờ vấp nâm, cha, na sa nim vi sa - sa sờ tra - át ni - u đa ca - ra nâm a ba ra chi ta - gô ra, ma ha - ba la - chân đa, ma ha - đíp ta, ma ha - te cha, ma ha - sờ que ta - chờ qua la, ma ha - ba la, ban đa ra - qua si ni, a ri a - ta ra, bờ rị cu tim, che, va, vi cha da va chờ ra - ma le ti hi, vi - sờ ru ta - bách ma ca ha, va chờ ra - chi vác, cha, ma la, che, va, a ba ra chi ta - va chờ ra - đan đa ha, vi sa la, cha, san ta, sờ que te qua, bu chi ta, sau ma - ru ba ma ha - sờ que ta - a ri a - ta ra, ma ha - ba la - a ba ra va chờ ra - sâm ca la, che, va, va chờ ra - câu ma ri, cu lâm - đa ri va chờ ra - hách ta, cha, vi đi a canh cha na - ma li ca ha, cu sum ba ca - rách na ha vai rô cha na - cu li da da, a tha - u sờ ni sa ha For more information please visit: chulangnghiem.com P a g e 5 13 46. vi-jṛmbha-mānī ca vajra- kanaka-prabha-locanā 47. vajra-tuṇḍī ca śvetā ca kamala-akṣaś śaśi-prabhā 48. ity-iti-mudrā-gaṇas sarve rakṣaṃ kurvantu imān mama- asya ĐỆ NHỊ HỘI 49. oṃ ṛṣi-gaṇa-pra-śastas tathāgata-uṣṇīṣaṃ 50. hūṃ trūṃ jambhana hūṃ trūṃ stambhana 51. hūṃ trūṃ para-vidyā-saṃ- bhakṣaṇa-kara 52. hūṃ trūṃ sarva-yakṣa- rākṣasa-grahānāṃ vidhvaṃsana-kara 53. hūṃ trūṃ caturaśītīnāṃ graha-sahasrānāṃ vidhvaṃsana-kara 54. hūṃ trūṃ rakṣa rakṣa māṃ 55. bhagavāṃs tathāgata- uṣṇīṣaṃ 56. pratyaṅgire mahā-sahasra- bhuje sahasra-śīrṣe koṭi- sahasra-netre vi - chờ rim ba - ma ni, cha, va chờ ra - ca na ca - bờ ra ba - lô cha na va chờ ra - tun đì, cha, sờ que ta, cha, ca ma la - a cờ sa, sa si - bờ ra ba i ty - i ti - mu đờ ra - ga na, sa que, ra cờ sâm, cơ van tu, i man, ma ma - a sy a ôm, ri si - ga na - bờ ra - sa sờ ta, ta tha ga ta - u sờ ni sâm hùm, trùm, cham ba ha, hùm, trùm, sờ tam ba na hùm, trùm, ba ra - vi đi a - sâm - ba cờ sa na - ca ra hùm, trùm, sa qua - dấc sa - rất sa sà - gờ ra ha nâm, vi đờ vâm sa na - ca ra hùm, trùm, cha tu ra si ti nâm, gờ ra ha - sa ha sờ ra nâm, vi đờ vâm sa na - ca ra hùm, trùm, rất sa, rất sa, mâm ba ga quâm, ta tha ga ta - u sờ ni sâm bờ ra ty ân gi re, ma ha - sa ha sờ ra - bu che, sa ha sờ ra - si rờ se, cô ti - sa ha sờ ra - ne tre For more information please visit: chulangnghiem.com P a g e 6 13 57. abhede jvalita-ataṭaka mahā- vajra-udāra-tri-bhuvana- maṇḍala 58. oṃ svastīr bhavatu mama imān mama-asya ĐỆ TAM HỘI 59. rāja-bhayāś cora-bhayā agni-bhayā udaka-bhayā viṣa-bhayāḥ śastra-bhayāḥ paracakra-bhayā dur-bhikṣa-bhayā aśani-bhayā akāla-mṛtyu-bhayā dharaṇi-bhūmi-kampaka-pata- bhayā ulkā-pāta-bhayā rāja-daṇḍa-bhayā nāga-bhayā vidyud-bhayās suparṇa-bhayā 60. yakṣa-grahā rākṣasī-grahāḥ preta-grahāḥ piśāca-grahā bhūta-grahāḥ kumbhāṇḍa-grahāḥ pūtana-grahāḥ kaṭapūtana-grahās skanda-grahā pa-smāra-grahā unmāda-grahāś chāya-grahā revatī-grahā a be đe, chờ qua li ta - a ta ta ca, ma ha - va chờ ra - u đa ra - tri - bu qua na - man đa la ôm, sờ qua sơ ti, ba qua tu, ma ma, i man, ma ma - a sy a ra cha - bây da chô ra - bây da át ni - bây da u đa ca - bây da vi sa - bây da sa sờ tra - bây da ba ra chất cờ ra - bây da đưa - bíc sa - bây da a sa ni - bây da a ca la - mơ ri ty u - bây da đa ra ni - bu mi - cam ba ca - ba ta - bây da u ca - ba ta - bây da ra cha - đan đa - bây da na ga - bây da vi đi u - bây da su ba na - bây da dấc sa - gờ ra ha rất sa si - gờ ra ha bờ re ta - gờ ra ha bi sa cha - gờ ra ha bu ta - gờ ra ha, cum ban đa - gờ ra ha bu ta na - gờ ra ha ca ta bu ta na - gờ ra ha sờ canh đa - gờ ra ha a ba - sờ ma ra - gờ ra ha un ma da - gờ ra ha cha da - gờ ra ha re va ti - gờ ra ha For more information please visit: chulangnghiem.com P a g e 7 13 61. jāta-āhārīnaṃ garbha-āhārīnaṃ rudhira-āhārīnaṃ māṃsa-āhārīnaṃ medha-āhārīnaṃ majja-āhārīnaṃ jāta-āhārīnīṃ jīvita-āhārīnaṃ pīta-āhārīnaṃ vānta-āhārīnam aśucya-āhārīnīṃ citta-āhārīnīṃ 62. teṣāṃ sarveṣāṃ sarva- grahānāṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi 63. pari-vrājaka-kṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi 64. ḍākinī-kṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi 65. mahā-paśupati-rudra-kṛtaṃ vidyāṃ che...
For more information please visit: chulangnghiem.com CHÚ LĂNG NGHIÊM (PHIÊN ÂM TIẾNG PHẠN) ĐỆ NHẤT HỘI nam mác, ta tha ga ta da, su ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam 1 namas tathāgatāya sugatāya bu đa da arhate samyak-saṃbuddhāya nam mác, ta tha ga ta - bu đà - cô 2 namas tathāgata-buddha- ti - u sờ ni sâm koṭy-uṣṇīṣaṃ nam mác, sa qua - bu đà - bô đi - 3 namas sarva-buddha-bodhi- sách toe bi a ha sattvebhyaḥ nam mác, sáp ta nâm, sam dấc - 4 namas saptānāṃ samyak- sâm bu đà - cô ti nâm, sa - sờ ra saṃbuddha-koṭīnāṃ sa- qua ca - sâm ga nâm śrāvaka-saṃghānāṃ nam mô, lô ke, a ra hân ta nâm 5 namo loke arhantānāṃ nam mác, sờ rô ta ban na nâm 6 namas srota-āpannānāṃ nam mác, sác ri đa ga min nâm 7 namas sakṛdāgamīnāṃ nam mô, lô ke, sam dấc - ga ta 8 namo loke samyag-gatānāṃ nâm, sam dấc - bờ ra ti ban na samyak-pratipannānāṃ nâm nam mô, đe va si nâm 9 namo devarṣīnāṃ nam mác, si đi a, vi đi a - đa ra - 10 namas siddhyā vidyā-dhara- ri si nâm, sa ba - a nu - gờ ra ha ṛṣīnāṃ śāpa-anu-graha-saha- - sa ha - sa ma tha nâm samarthānāṃ nam mô, bờ ra ma ne 11 namo brahmaṇe nam ma, in đờ ra da 12 nama indrāya nam mô, ba ga qua te, ru đờ ra 13 namo bhagavate rudrāya da, u ma - ba ti - sa ha da da umā-pati-sahāyāya P a g e 1 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 14 namo bhagavate nārāyaṇāya nam mô, ba ga qua te, na ra da pañca-mahā-mudrā-namas- na da, banh cha - ma ha - mu đờ kṛtāya ra - nam mác - cờ ri ta da 15 namo bhagavate mahā- nam mô, ba ga qua te, ma ha - kālāya tripura-nagara-vidrā- ca la da, tri bu ra - na ga ra - vi āpaṇa-kārāya adhi-mukti- đờ ra - a ba na - ca ra da, a đi - śmaśāna-nivāsini mātṛ-gaṇa- múc ti - sờ ma sa na - ni qua si namas-kṛtāya ni, ma tri - ga na - nam mác - cờ ri ta da 16 namo bhagavate tathāgata- kulāya nam mô, ba ga qua te, ta tha ga ta, cu la da 17 namaḥ padma-kulāya nam ma ha, bách ma - cu la da 18 namo vajra-kulāya nam mô, va chờ ra - cu la da 19 namo maṇi-kulāya nam mô, ma ni - cu la da 20 namo gaja-kulāya nam mô, ga cha - cu la da 21 namo bhagavate dṛḍha-sūra- senā-pra-haraṇa-rājāya nam mô, ba ga qua te, đờ ri đa - tathāgatāya arhate samyak- su ra - se na - bờ ra - ha ra na - ra saṃbuddhāya cha da, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da 22 namo bhagavate namo’mitābhāya tathāgatāya nam mô, ba ga qua te, nam mô, a arhate samyak-saṃbuddhāya mi ta ba da, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da 23 namo bhagavate’kṣobhyāya tathāgatāya arhate samyak- nam mô, ba ga qua te, át sô bi da saṃbuddhāya da, ta tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da 24 namo bhagavate bhaiṣajya- guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya nam mô, ba ga qua te, bai sa cha tathāgatāya - gu ru - vai đưa ri a - bờ ra ba - ra cha da, ta tha ga ta da P a g e 2 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 25 namo bhagavate nam mô, ba ga qua te, sâm bu sờ saṃpuṣpitā-sālendra-rājāya bi ta - sa len đờ ra - ra cha da, ta tathāgatāya arhate samyak- tha ga ta da, a ra ha te, sam dấc saṃbuddhāya - sam bu đa da 26 namo bhagavate nam mô, ba ga qua te, sác ky a śākyamunaye tathāgatāya mu na de, ta tha ga ta da, a ra ha arhate samyak-saṃbuddhāya te, sam dấc - sam bu đa da 27 namo bhagavate ratna-ketu- nam mô, ba ga qua te, rách na - rājāya tathāgatāya arhate ke tu - ra cha da, ta tha ga ta da, samyak-saṃbuddhāya a ra ha te, sam dấc - sam bu đa da 28 tebhyo namas-kṛtvā idaṃ bhagavatas tathāgata-uṣṇīṣaṃ te bi ô, nam ma - sờ kiếp toa, i sita-ātapatraṃ namo’parājitaṃ đâm, ba ga qua ta, ta tha ga ta - pratyaṅgiraṃ u sờ ni sâm, si ta ta ba trâm, nam mô, a ba ra chi tâm, bờ ra ty ân 29 sarva-bhūta-graha- gi râm nigrahaka-kara-hani para-vidyā sa qua - bu ta - gờ ra ha - ni gờ 30 chedanīṃ akāla-mṛtyu-pari- ra ha ca - ca ra - ha ni, ba ra - vi trāyaṇa-karīṃ đi a 31 sarva-bandhana-mokṣaṇīṃ che đa nim, a ca la - mơ ri ty u - ba ri - tra da na - ca rim 32 sarva-duṣṭa-duḥ-svapna- nivāraṇīṃ sa qua - ban đa na - mốc sa nim 33 caturaśītīnāṃ graha- sa qua - đu sờ ta - đu hu - sờ sahasrāṇāṃ vidhvaṃsana- vấp na - ni qua ra nim karīṃ cha tu ra si ti nâm, gờ ra ha - sa 34 aṣṭa-viṃśatīnāṃ ha sờ ra nâm, vi đờ vâm sa na - nakṣatrāṇāṃ pra-sādana-karīṃ ca rim a sờ ta - vim sa ti nâm, na cờ sa tra nâm, bờ ra - sa đa na - ca rim P a g e 3 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 35 aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ a sờ ta nâm, ma ha - gờ ra ha vidhvaṃsana-karīṃ nâm, vi đờ vâm sa na - ca rim 36 sarva-śatru-nivāraṇam sa qua - sa tru - ni qua ra nâm 37 ghorāṃ duḥ-svapnāṃ ca gô râm, đu hu - sờ vấp nâm, nāśanīṃ cha, na sa nim 38 viṣa-śastra-agni-udaka- vi sa - sa sờ tra - át ni - u đa ca - raṇaṃ ra nâm 39 aparājita-ghora mahā-bala- a ba ra chi ta - gô ra, ma ha - ba caṇḍa mahā-dīpta mahā-teja la - chân đa, ma ha - đíp ta, ma mahā-śveta-jvala mahā-bala ha - te cha, ma ha - sờ que ta - pāṇḍara-vāsinī ārya-tārā bhṛ- chờ qua la, ma ha - ba la, ban đa kuṭīṃ ce va vijaya ra - qua si ni, a ri a - ta ra, bờ rị cu tim, che, va, vi cha da 40 vajra-maletiḥ vi-śruta- padmakaḥ vajra-jihvaś ca mālā va chờ ra - ma le ti hi, vi - sờ ru ce va aparājitā-vajra-daṇḍaḥ ta - bách ma ca ha, va chờ ra - viśālā ca śānta śveteva pūjitā chi vác, cha, ma la, che, va, a ba sauma-rūpā ra chi ta - va chờ ra - đan đa ha, vi sa la, cha, san ta, sờ que te 41 mahā-śvetā-ārya-tārā mahā- qua, bu chi ta, sau ma - ru ba bala-apara ma ha - sờ que ta - a ri a - ta ra, 42 vajra-saṃkalā ce va vajra- ma ha - ba la - a ba ra kaumārī kulaṃ-dharī va chờ ra - sâm ca la, che, va, 43 vajra-hastā ca vidyā va chờ ra - câu ma ri, cu lâm - đa ri 44 kāñcana-mallikāḥ kusumbhaka-ratnaḥ va chờ ra - hách ta, cha, vi đi a 45 vairocana-kulīyāya artha- canh cha na - ma li ca ha, cu uṣṇīṣaḥ sum ba ca - rách na ha vai rô cha na - cu li da da, a tha - u sờ ni sa ha P a g e 4 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 46 vi-jṛmbha-mānī ca vajra- vi - chờ rim ba - ma ni, cha, va kanaka-prabha-locanā chờ ra - ca na ca - bờ ra ba - lô cha na 47 vajra-tuṇḍī ca śvetā ca kamala-akṣaś śaśi-prabhā va chờ ra - tun đì, cha, sờ que ta, cha, ca ma la - a cờ sa, sa si - bờ 48 ity-iti-mudrā-gaṇas sarve ra ba rakṣaṃ kurvantu imān mama- asya i ty - i ti - mu đờ ra - ga na, sa que, ra cờ sâm, cơ van tu, i man, ma ĐỆ NHỊ HỘI ma - a sy a 49 oṃ ṛṣi-gaṇa-pra-śastas _ tathāgata-uṣṇīṣaṃ ôm, ri si - ga na - bờ ra - sa sờ ta, 50 hūṃ trūṃ jambhana hūṃ ta tha ga ta - u sờ ni sâm trūṃ stambhana hùm, trùm, cham ba ha, hùm, 51 hūṃ trūṃ para-vidyā-saṃ- trùm, sờ tam ba na bhakṣaṇa-kara hùm, trùm, ba ra - vi đi a - sâm - 52 hūṃ trūṃ sarva-yakṣa- ba cờ sa na - ca ra rākṣasa-grahānāṃ vidhvaṃsana-kara hùm, trùm, sa qua - dấc sa - rất sa sà - gờ ra ha nâm, vi đờ vâm 53 hūṃ trūṃ caturaśītīnāṃ sa na - ca ra graha-sahasrānāṃ vidhvaṃsana-kara hùm, trùm, cha tu ra si ti nâm, gờ ra ha - sa ha sờ ra nâm, vi đờ 54 hūṃ trūṃ rakṣa rakṣa māṃ vâm sa na - ca ra 55 bhagavāṃs tathāgata- hùm, trùm, rất sa, rất sa, mâm uṣṇīṣaṃ ba ga quâm, ta tha ga ta - u sờ 56 pratyaṅgire mahā-sahasra- ni sâm bhuje sahasra-śīrṣe koṭi- sahasra-netre bờ ra ty ân gi re, ma ha - sa ha sờ ra - bu che, sa ha sờ ra - si rờ se, cô ti - sa ha sờ ra - ne tre P a g e 5 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 57 abhede jvalita-ataṭaka mahā- a be đe, chờ qua li ta - a ta ta ca, vajra-udāra-tri-bhuvana- ma ha - va chờ ra - u đa ra - tri - maṇḍala bu qua na - man đa la 58 oṃ svastīr bhavatu mama ôm, sờ qua sơ ti, ba qua tu, ma imān mama-asya ma, i man, ma ma - a sy a ĐỆ TAM HỘI _ 59 rāja-bhayāś cora-bhayā ra cha - bây da chô ra - bây da agni-bhayā át ni - bây da udaka-bhayā u đa ca - bây da viṣa-bhayāḥ vi sa - bây da śastra-bhayāḥ sa sờ tra - bây da paracakra-bhayā ba ra chất cờ ra - bây da dur-bhikṣa-bhayā đưa - bíc sa - bây da aśani-bhayā a sa ni - bây da akāla-mṛtyu-bhayā a ca la - mơ ri ty u - bây da dharaṇi-bhūmi-kampaka-pata- đa ra ni - bu mi - cam ba ca - ba bhayā ta - bây da ulkā-pāta-bhayā u ca - ba ta - bây da rāja-daṇḍa-bhayā ra cha - đan đa - bây da nāga-bhayā na ga - bây da vidyud-bhayās vi đi u - bây da suparṇa-bhayā su ba na - bây da 60 yakṣa-grahā dấc sa - gờ ra ha rākṣasī-grahāḥ rất sa si - gờ ra ha preta-grahāḥ bờ re ta - gờ ra ha piśāca-grahā bi sa cha - gờ ra ha bhūta-grahāḥ bu ta - gờ ra ha, kumbhāṇḍa-grahāḥ cum ban đa - gờ ra ha pūtana-grahāḥ bu ta na - gờ ra ha kaṭapūtana-grahās ca ta bu ta na - gờ ra ha skanda-grahā sờ canh đa - gờ ra ha pa-smāra-grahā a ba - sờ ma ra - gờ ra ha unmāda-grahāś un ma da - gờ ra ha chāya-grahā cha da - gờ ra ha revatī-grahā re va ti - gờ ra ha P a g e 6 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 61 jāta-āhārīnaṃ cha ta - a ha ri nâm garbha-āhārīnaṃ ga ba - a ha ri nâm rudhira-āhārīnaṃ ru đi ra - a ha ri nâm māṃsa-āhārīnaṃ mâm sa - a ha ri nâm medha-āhārīnaṃ me đa - a ha ri nâm majja-āhārīnaṃ ma cha - a ha ri nâm jāta-āhārīnīṃ cha ta - a ha ri nim jīvita-āhārīnaṃ chi vi ta - a ha ri nâ pīta-āhārīnaṃ bi ta - a ha ri nâm vānta-āhārīnam van ta - a ha ri nâm aśucya-āhārīnīṃ citta-āhārīnīṃ a su chi a - a ha ri nim, chít ta - a ha ri nim 62 teṣāṃ sarveṣāṃ sarva- grahānāṃ vidyāṃ chedayāmi Te sâm, sa que sâm, sa qua - gờ kīlayāmi ra ha nâm, vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 63 pari-vrājaka-kṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi ba ri - vờ ra cha ca - cờ ri tâm, vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 64 ḍākinī-kṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi đa ki ni - cờ ri tâm, vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 65 mahā-paśupati-rudra-kṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi ma ha - ba su ba ti - ru đờ ra - cờ ri tâm, vi đi âm, che đa da mi, ki 66 nārāyaṇa-kṛtaṃ vidyāṃ la da mi chedayāmi kīlayāmi na ra da na - cờ ri tâm, vi đi âm, 67 tattva-garuḍa-kṛtaṃ vidyāṃ che đa da mi, ki la da mi chedayāmi kīlayāmi tách qua - ga ru đa - cờ ri tâm, vi 68 mahā-kāla-mātṛ-gaṇa-kṛtaṃ đi âm, che đa da mi, ki la da mi vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi ma ha - ca la - ma tri - ga na - cờ ri tâm, vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi P a g e 7 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 69 kāpālika-kṛtaṃ vidyāṃ ca ba li ca - cờ ri tâm, vi đi âm, chedayāmi kīlayāmi che đa da mi, ki la da mi 70 jaya-kara-madhu-kara-sarva- cha da - ca ra - ma đu - ca ra - sa artha-sādhaka-kṛtaṃ vidyāṃ qua - a tha - sa đa ca - cờ ri tâm, chedayāmi kīlayāmi vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 71 catur-bhaginī-kṛtaṃ vidyāṃ cha tưa - ba gi ni - cờ ri tâm, vi chedayāmi kīlayāmi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 72 bhṛṅgi-riṭi-nandikeśvara- bơ rin gi - ri ti - nan đi ke sờ qua gaṇa-pati-sahāya-kṛtaṃ vidyāṃ ra - ga na - ba ti - sa ha da - cờ ri chedayāmi kīlayāmi tâm, vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 73 nagna-śramaṇa-kṛtaṃ nát na - sờ ra ma na - cờ ri tâm, vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 74 arhanta-kṛtaṃ vidyāṃ a ra hân ta - cờ ri tâm, vi đi âm, chedayāmi kīlayāmi che đa da mi, ki la da mi 75 vīta-rāga-kṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi vi ta - ra ga - cờ ri tâm, vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 76 vajra-pāṇi-guhya-guhyaka- adhipati-kṛtaṃ vidyāṃ va chờ ra - ba ni - gu hy a - gu hy chedayāmi kīlayāmi a ca - a đi ba ti - cờ ri tâm, vi đi âm, che đa da mi, ki la da mi 77 rakṣa māṃ bhagavann imān mama-asya rất sa, mâm, ba ga quanh, i man, ma ma - a sy a P a g e 8 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com ĐỆ TỨ HỘI _ 78 bhagavat-sita-ātapatra- ba ga quách, si ta ta ba tra, na namo’stute mô, sờ tu te 79 asita-nala-arka-prabha- a si ta - na la - a ca - bờ ra ba - sờ sphuṭa-vi-kas-sita-ātapatre phu ta - vi - ca - si ta ta ba tre 80 jvala jvala dara dara bhidara chờ qua la, chờ qua la, đa ra, đa bhidara chida chida hūṃ hūṃ ra, bi đa ra, bi đa ra, chi đa, chi đa, hùm, hùm 81 phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā hehe phaṭ phạch, phạch, phạch, phạch, phạch, sờ qua ha, he he, phạch 82 amoghāya phaṭ apratihata phaṭ a mô ga da phạch vara-prada phaṭ a bờ ra ti ha ta phạch asura-vidāraka phaṭ va ra bờ ra da phạch a su ra - vi đa ra ca phạch 83 sarva-devebhyaḥ phaṭ sarva-nāgebhyaḥ phaṭ sa qua - đe ve bi a ha phạch sarva-yakṣebhyaḥ phaṭ sa qua - na ghe bi a ha phạch sarva-gandharvebhyaḥ phaṭ sa qua - dấc se bi a ha phạch sa qua - ganh đa ve bi a ha, 84 sarva-pūtanebhyaḥ phaṭ phạch kaṭa-pūtanebhyaḥ phaṭ sarva-dur-laṅghitebhyaḥ phaṭ sa qua - bu ta ne bi a ha phạch ca ta - bu ta ne bi a ha phạch 85 sarva-duṣ-prekṣitebhyaḥ sa qua - đu ra - lân ghi te bi a ha, phaṭ phạch sarva-jvarebhyaḥ phaṭ sa qua - đu sơ - bờ re si te bi a sarva-apasmārebhyaḥ phaṭ ha, phạch sa qua - chờ qua re bi a ha, phạch sa qua - a ba sờ ma re bi a ha, phạch P a g e 9 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 86 sarva-śramaṇebhyaḥ phaṭ sa qua - sờ ra ma ne bi a ha, sarva-tīrthikebhyaḥ phaṭ phạch sarva-unmādakebhyaḥ phaṭ sa qua - ti rơ thi ke bi a ha, phạch 87 sarva-vidyā-rāja- sa qua - un ma đa ke bi a ha, ācāryebhyaḥ phaṭ phạch jaya-kara-madhu-kara-sarva- artha-sādhakebhyaḥ phaṭ sa qua - vi đi a - ra cha - a cha ri e bi a ha, phạch 88 vidya-ācāryebhyaḥ phaṭ catur-bhaginībhyaḥ phaṭ cha da - ca ra - ma đu - ca ra - sa vajra-kaumārī-vidyā-rājebhyaḥ qua - a tha - sa đa ke bi a ha, phaṭ phạch | vi đi a - a cha ri e bi a ha, phạch cha tưa - ba gi ni bi a ha, phạch va chờ ra - câu ma ri - vi đi a - ra che bi a ha, phạch 89 mahā-praty-aṅgirebhyaḥ | ma ha - bờ ra ty - ân gi re bi a phaṭ ha, phạch, vajra-saṃkalāya praty-aṅgira- va chờ ra - sâm ca la da, bờ ra rājāya phaṭ ty - ân gi ra - ra cha da, phạch 90 mahā-kālāya mahā-mātṛ- | ma ha - ca la da, ma ha - ma tri gaṇa-namas-kṛtāya phaṭ - ga na - nam mác - cờ ri ta da, phạch, viṣṇave phaṭ vi sờ na ve, phạch, brāhmaṇiye phaṭ agniye phaṭ bờ ra ma ni de, phạch, át ni de, phạch 91 mahā-kāliye phaṭ kāla-daṇḍiye phaṭ | ma ha, ca li de, phạch, mātre phaṭ | ca la - đan đi de, phạch, raudriye phaṭ | ma tre, phạch, | rau đờ ri de, phạch, P a g e 10 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com cāmuṇḍiye phaṭ | cha mun đi de, phạch, kālā-rātriye phaṭ | ca la - ra tri de, phạch, kāpāliye phaṭ | ca ba li de, phạch, adhi-muktaka-śmaśāna-vāsiniye | a đi - múc ta ca - sờ ma sa na - phaṭ va si ni de, phạch 92 ye ke cittās sattvāsya mama de ke, chít ta, sách toa sy a, ma imān mama-asya ma, i man, ma ma - a sy a ĐỆ NGŨ HỘI _ 93 duṣṭa-cittā | đu sờ ta - chít ta, amitrī-cittā | a mi tri - chít ta 94 oja-āhārā | ô cha - a ha ra, garbha-āhārā | ga ba - a ha ra, rudhira-āhārā | ru đi ra - a ha ra, vasa-āhārā | qua sa - a ha ra, majja-āhārā | ma cha - a ha ra, jāta-āhārā | cha ta - a ha ra, jīvita-āhārā | chi vi ta - a ha ra, mālya-āhārā | ma ly a - a ha ra, gandha-āhārāḥ | ganh đa - a ha ra, puṣpa-āhārāḥ | bu sơ ba - a ha ra, phala-āhārās | pha la - a ha ra, sasya-āhārāḥ | sa sy a - a ha ra 95 pāpa-cittā | ba ba - chít ta, duṣṭa-cittā | đu sờ ta - chít ta, raudra-cittā | rau đờ ra - chít ta 96 yakṣa-grahā | dấc sa - gờ ra ha, rākṣasa-grahāḥ | rất sa sà - gờ ra ha, preta-grahāḥ | bờ re ta - gờ ra ha, piśāca-grahā | bi sa cha - gờ ra ha, bhūta-grahāḥ | bu ta - gờ ra ha, kumbhāṇḍa-grahās | cum ban đa - gờ ra ha, skanda-grahā | sờ canh đa - gờ ra ha, unmāda-grahāś | un ma đa - gờ ra ha, chāyā-grahā | cha da - gờ ra ha, P a g e 11 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com apa-smāra-grahā | a ba - sờ ma ra - gờ ra ha, ḍāka-ḍākinī-grahā | đa ca - đa ki ni - gờ ra ha, revatī-grahā | re va ti - gờ ra ha, jāmika-grahāś | cha mi ca - gờ ra ha, śakunī-grahā | sác cu ni - gờ ra ha, raudrā-mātṛ-nāndika-grahā | rau đờ ra - ma tri - nan đi ca - gờ ra ha, ālambā-grahā ghatnu-kaṇṭhapaṇinī-grahāḥ | a lam ba - gờ ra ha, | gách nu - can tha ba ni ni - gờ 97 jvarā ekāhikā dvaitīyakās ra ha traitīyakāś cāturthakā nitya- jvarā viṣama-jvarā vātikāḥ chờ qua ra, e ca hi ca, đờ vai ti paittikāś ślaiṣmikās sāṃ- da ca, trai ti da ca, cha tưa tha ca, nipātikās sarva-jvarāś śiro’rtīr ni ty a - chờ qua ra, vi sa ma - vārddha-bādha-arocakā chờ qua ra, qua ti ca ha, bai ti ca, sờ lai sơ mi ca, sâm - ni ba ti ca, 98 akṣi-rogaṃ sa qua - chờ qua ra, si rô sờ ri ti, mukha-rogaṃ qua đa - ba đa - a rô cha ca hṛd-rogaṃ gala-grahaṃ | át si - rô gâm, karṇa-śūlaṃ | múc kha - rô gâm, danta-śūlaṃ | hê ri - rô gâm, hṛdaya-śūlaṃ | ga la - gờ ra hâm, marman-śūlaṃ | ca na - su lâm, pārśva-śūlaṃ | đan ta - su lâm, pṛṣṭha-śūlam | hê ri đa da - su lâm, udara-śūlaṃ | ma man - su lâm, kaṭi-śūlaṃ | ba sờ qua - su lâm, vasti-śūlaṃ | bờ ri sơ tha - su lâm, ūru-śūlaṃ | u đa ra - su lâm, nakha-śūlaṃ | ca ti - su lâm, hasta- śūlaṃ | va sơ ti - su lâm, pāda-śūlaṃ | u ru - su lâm, sarva-aṅga-pratyaṅga-śūlaṃ | na kha - su lâm, | ha sơ ta - su lâm, | ba da - su lâm, | sa qua - ân ga - bờ ra ty ân ga - su lâm P a g e 12 | 13 For more information please visit: chulangnghiem.com 99 bhūta-vetāḍa-ḍākinī-jvarā bu ta - ve ta đa - đa ki ni - chờ dadrukāḥ kaṇḍūḥ kiṭibhā lūtā qua ra, đa đờ ru ca ha, can đu hu, vaisarpā loha-liṅgāḥ ki ti ba, lu ta, vai sa ba, lo ha - lin ga ha 100 śastra-saṃ-gara viṣa-yoga agne udaka māra vaira kāntāra sa sơ tra - sâm - ga ra, vi sa - dô akāla-mṛtyo ga, át ne, u đa ca, ma ra, vai ra, can ta ra, a ca la - mơ ri ty ô 101 try-ambuka trai-lāṭa vṛscika sarpa nakula siṃha vyāghra tri - am bu ca, trai - la ta, vơ ri chi ṛkṣa tarakṣa mārā jīvīs teṣāṃ ca, sa ba, na cu la, sim ha, vy a sarveṣāṃ gờ ra, ri cờ sa, ta ra cờ sa, ma ra, chi vi, te sâm, sa que sâm 102 sita-ātapatra-mahā-vajra- si ta ta ba tra - ma ha - va chờ ra uṣṇīṣaṃ mahā-praty-aṅgiraṃ - u sờ ni sâm, ma ha - bờ ra ty - ân gi râm 103 yāvad-dvādaśa-yojana- abhy-antareṇa sīmā-bandhaṃ da qua - đờ qua đa sa - dô cha na karomi vidyā-bandhaṃ karomi - a bi - an ta re na, si ma - ban tejo-bandhaṃ karomi para- đâm, ca rô mi, vi đi a - ban đâm, vidyā-bandhaṃ karomi ca rô mi, te chô - ban đâm, ca rô mi, ba ra - vi đi a - ban đâm, ca rô TÂM CHÚ LĂNG NGHIÊM (tụng mi 108 lần) _ “Tadyathā oṃ anale viśade vīra- vajra-dhare bandha bandhani “Ta đi a tha, ôm, a na le, vi sa vajra-pāṇiḥ phaṭ hūṃ trūṃ phaṭ đe, vi ra - va chờ ra - đa re, ban svāhā” đa, ban đa ni, va chờ ra - ba ni hi, phạch, hùm, trùm, phạch, sờ qua ha” Nam Mô A Di Đà Phật P a g e 13 | 13