Updates part 5 If you've really decided to quit the music business, then so be it. N ế u b ạ n quyết định không làm trong ngành âm nhạc nữa, vậy thì làm đi. Boys will be boys! Đàn ông v ẫ n là đàn ông! God knows! Có tr ờ i bi ế t! Is there anything being searched unavailable? Có cái gì tìm mà không có không? Boy meets girl. Chuy ện trai gái. Go to hell! Cút/xéo đi! Is your translation correct? D ịch có đúng/chính xác không? Better luck next time. Chúc may m ắ n l ầ n sau. For the sake of ten years, we must plant trees, for the sake of 100 years, we should cultivate people. Vì lợi ích mười năm thì phải trồng cây, vì lợi ích trăm năm thì phải trồng người. Give that back, you idiot! Tr ả l ạ i đây, th ằ ng ngu! Beggars can't be choosers! Ăn mày còn đ òi xôi g ấ c! For better or (for) worse. Dù t ố t hay x ấ u. Isolated rural locations Vùng quê h ẻ o lánh Be my guest. C ứ t ự nhiên. Few and far between. Không thư ờ ng xuyên/Không đ ề u đ ặ n. It comes to nothing. Nó không đi đ ế n đâu đâu. Be good! Ngoan nha! – Kh ỏ e m ạ nh, t ố t nha! It has no effect on you! Có ả nh hư ở ng gì đ ế n anh đâu! It has no effect on me! Ch ả ả nh hư ở ng gì đ ế n tôi c ả ! As full as an egg. Ch ậ t ních; ch ậ t như nêm. Enjoy your meal! Ăn ngon mi ệ ng nhé! Far from it. Còn lâu. Another time. Đ ể l ầ n khác đi. It never rains but it pours. Ho ạ vô đơn chí. It must be so. Ch ắ c là th ế r ồ i. Amigo. B ạ n. Don't raise your eyebrows. Đ ừ ng có như ớ ng lông mày. It serves you right! Đáng đ ờ i b ạ n! Always the same. Trư ớ c sau như m ộ t. Don't jump to conclusions. Đ ừ ng v ộ i vã k ế t lu ậ n. It stinks of smoke. Hôi mùi khói quá. Airhead! Th ằ ng ngu đ ầ n! Dave is Yank. Dave là th ằ ng M ẽ o. It's all the same to me. Tôi thì gì c ũng đư ợ c. A good name is sooner lost than won. Mua danh ba v ạ n bán danh ba đ ồ ng. Bullshit! Tào lao/v ớ v ẩ n! It's better than nothing. Có còn hơn không . Updates part 5 If you've really decided to quit the music business,