Tai Lieu Chat Luong © 2007 by Cynthia Stokes Brown All rights reserved No part of this book may be reproduced, in any form, without written permission from the publisher Published in the United States by The New Press, New York, 2007 Distributed by W W Norton & Company, Inc., New York LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA Brown, Cynthia Stokes A big history: from the Big Bang to the present / Cynthia Stokes Brown p cm ISBN978-1-59558-196-9 (hc.) World history Human ecology Title D20.B.77 2007 909 – dc22aaaaaaaaa 2007006741 The New Press was established in 1990 as a not-for-profit alternative to the large, commercial publishing houses currently dominating the book publishing industry The New Press operates in the public interest rather than for private gain, and is committed to publishing, in innovative ways, works of educational, cultural, and community value that are often deemed insufficiently profitable Unless indicated otherwise, illustrations were created by Rob Carmichael Composition by dix! This book was set in Kepler Nhà xuất Trẻ độc quyền xuất ấn tiếng Việt Việt Nam theo thỏa thuận với The New Press, 38 Greene Street, 4th floor, NY10013, USA thông qua Tuttle-Mori Agency Co., Ltd Bản quyền tiếng Việt © Nhà xuất Trẻ 2009 BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM Brown, Cynthia Stokes Đại sử : từ vụ nổ lớn / Cynthia Stokes Brown ; Phan Triều Anh d - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2009 350tr ; 15,5x23cm Nguyên : Big history : from the Big Bang to the present Lịch sử giới Sinh thái học người I Phan Triều Anh d II Ts: Big history : from the Big Bang to the present 909 — dc 22 B877 Người dịch: Phan Triều Anh Ảnh bìa: Trận chiến Issus 1529 Albrecht Altdorfer 158,4x120,3 cm Sơn dầu panel Bảo tàng Alte Pinakothek, Munich, Đức Nhận thức tình tiến thối lưỡng nan cộng đồng quốc tế [tác động môi trường tăng trưởng kinh tế vượt bậc từ năm 1945], nhà sử học giới cần nhìn xa tạo dựng nguyên tắc để mơ tả có hệ thống kiện lịch sử Tiến trình tiến hóa mặt sinh thái phải coi chủ đề việc thuật lại lịch sử giới Các kiện lịch sử loài người phải mô tả bối cảnh mà chúng diễn - hệ sinh thái Trái đất Câu chuyện lịch sử giới, muốn cân chuẩn xác, tránh khỏi việc đánh giá môi trường tự nhiên tác động qua lại với hoạt động loài người — J Donald Hughes Bề mặt Trái đất: Môi trường Lịch sử giới đại sử Lời nói đầu Đại sử kể lại câu chuyện hình thành Trái đất, từ vụ nổ lớn giới ngày nay, cách khoa học, cô đọng dễ hiểu Trong sách này, tổng hợp nhiều nhánh kiến thức loài người vào câu chuyện liền mạch Nếu theo nguyên tắc truyền thống, lịch sử giới bắt đầu kiện ghi lại xảy cách khoảng 5.500 năm Ở đây, mở rộng khái niệm “lịch sử” đến tận giới hạn hiểu biết người phương pháp khoa học, sử dụng tất liệu chứng có, khơng giới hạn tài liệu dạng văn Nghiên cứu lịch sử phần nghiên cứu khoa học khơng có lý để phân chia câu chuyện chưa khám phá thành hai loại, “khoa học” “lịch sử” Chúng ta cần mở rộng lịch sử xa khứ, kiện ghi chép lại năm ngàn năm gần phần triệu câu chuyện Trái đất Để hiểu rõ Trái đất nơi ta sống chất lồi người, phải nhìn xa kiện ghi chép Tôi không tin có sở để phân biệt “tín ngưỡng” “khoa học” Trong vịng năm mươi năm qua, giới khoa học đưa cách giải thích kiểm chứng nguồn gốc vũ trụ, phần lớn chúng kiểm chứng – từ đâu tới, tới nào, đến đâu Đây sáng ký thời đại chúng ta, giới xây dựng Lời nói đầu aa7 khám phá khoa học đại, giới di chuyển máy bay phản lực, làm phẫu thuật ghép tim, tận hưởng kết nối Internet Thế giới chẳng thể tồn mãi, cịn tồn tại, câu chuyện Hiện đặt giả thiết khoa học vào giai đoạn lịch sử vũ trụ – giai đoạn đầu, giữa, hay cuối – từ đó, theo tư đặt lịch sử hành tinh bối cảnh rộng Nhiều người tự ti sức mạnh tư trí tưởng tượng người tương quan với vũ trụ Đối với số khác, có tơi, với tư cách người quan trọng tương quan với vũ trụ Tôi cố gắng thuật lại kiện, chúng biết nay, mà không cố gắng bình luận hay kết luận phản ứng trái ngược lồi người chúng, nhận thức kiện cịn ln thay đổi [dưới ánh sáng phát lồi người] Bạn thắc mắc tơi kể câu chuyện cách nào? Một câu chuyện phải kể dựa cốt truyện, chủ đề Mỗi tác giả viết lịch sử giới có điểm nhấn riêng, giọng điệu riêng Tôi cố gắng bám vào thông tin lý thuyết chấp nhận rộng rãi cộng đồng khoa học, giữ cho khách quan khả người Tôi kể câu chuyện tranh luận Là người nghiên cứu lịch sử, tơi nghiêng lịch sử lồi người nhiều nhà địa chất hay sinh vật học viết đề tài Tôi cố giữ cho câu chuyện thật đơn giản, không xâm phạm nhiều đến tính phức tạp mâu thuẫn bất tận lịch sử Tôi đưa vào thật nhiều điều tơi coi bản: khí hậu, thực phẩm, tình dục, thương mại, tôn giáo, ý tưởng khác, đế chế, văn hoá Tất nhiên, có vài điểm nhấn phảng phất để làm cho câu chuyện khỏi lẫn vào hà sa số câu chuyện khác Trong sách này, chung ảnh hưởng đại sử hoạt động người đất, ảnh hưởng hành tinh người Khi kết hợp câu chuyện Trái đất người sống đó, tơi thấy hành động mà người thực để hệ sau sinh sôi nảy nở đẩy mơi trường Trái đất dạng sống vào mối đe dọa nặng nề Có thể nói vắn tắt, sách mô tả tăng trưởng mặt số lượng khơng phải tiến hóa lồi người Chủ đề xuất tơi viết thể câu chuyện thay theo cách khác Rõ ràng, tâm trí tơi tập trung vào kể chuyện nên nói xác tơi nhận thấy chủ đề lặp lặp lại tơi cố gắng thuật lại tồn câu chuyện lồi người cách gọn gàng mà khơng phải cắt ngắn để lúc người biết trồng trọt Chỉ với khung cảnh thời gian rộng cho thấy loài người làm gì; tơi biết phần khơng phải tồn kể câu chuyện Người khuyến khích tơi kể lại tồn câu chuyện nhiều David Christian, giáo sư lịch sử trường Đại học San Diego, California Từ 1975 đến 2000, Christian dạy tiếng Nga lịch sử châu Âu Đại học Macquarie Sydney, Australia Năm 1989, ông mở mơn trường gọi đùa “đại sử”, theo cách mà ông muốn đồng nghiệp hiểu quan niệm mơn lịch sử đại cương Môn học kéo dài học kỳ đầu – tức từ khởi điểm vũ trụ Christian khởi đầu với giảng thời gian huyền thoại tạo hoá, giảng viên từ khoa khác mời tiếp nối giảng chuyên ngành họ Trong báo tờ Journal of World History, Christian mô tả lại kinh nghiệm ông với môn học Bài báo chuyển hướng tư “Đại sử” trở thành khái niệm đại cho hướng này, vào năm 2004 Christian xuất tác phẩm quan trọng Bản đồ thời gian: Giới thiệu Đại sử nêu lên tổng quan vấn đề chuyên môn đại sử Tôi khơng đọc sách hoàn thành thảo sách Lời nói đầu aa9 thể gây ung thư Khoảng 135.000 người phải rời bỏ nơi Những quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề ukraine, Belarus, Nga Ô nhiễm thực phẩm nghiêm trọng xảy ra, phúc bồn tử bán Moscow năm 2003 kiểm tra bị nhiễm phóng xạ Bất Bắc bán cầu chịu nhiều phóng xạ từ Chernobyl, phần bụi phóng xạ cịn gây chết người 24.000 năm tới Vào đầu kỷ 21, người ta hy vọng tìm cách kết hợp hai nguyên tử hydrogen thành nguyên tử helium sử dụng lượng sinh Nguyên liệu nước biển, q trình sinh chất thải phóng xạ khí thải Dù đầu tư 20 tỉ dollar, người ta chưa tìm cách tăng nhiệt độ cao 10 phần trăm mức nhiệt độ cực lớn vốn cần thiết để tạo lượng kết hợp nguyên tử Tổng hợp tác động người tạo lên môi trường Trái đất làm cho nhiều loài bị tuyệt chủng nhanh chóng Tuyệt chủng nhanh xảy trước Các liệu địa chất cho thấy có đợt tuyệt chủng lớn mà đợt nghiêm trọng xảy cách 250 65 triệu năm Chỉ có từ đến 10 phần trăm loài diện Trái đất sống đến ngày Nhiều nhà khoa học tin loài người gây đợt tuyệt chủng lớn thứ sáu Từ năm 1960 trở có hàng ngàn thoả thuận quốc tế vấn đề môi trường, mang lại tác dụng đáng kể Những vấn đề dễ giải mang tính trị kỹ thuật xử lý: nước thải cơng nghiệp, khí thải SO2, xăng pha chì, xử lý nước thải Tuy nhiên, vấn đề khác lại trở nên trầm trọng Lượng chất lỏng độc hại thải từ nơng trại, khí N20 ô tô thải gia tăng ngành công nghiệp bắt đầu thực biện pháp đối phó Vào năm 1980, số nước nghèo, đặc biệt Brazil, Kenya, ấn độ xây dựng chương trình mơi trường Phong trào Vành đai xanh Kenya Wangari Maathai (sinh năm 1940) Hiện tương laiaa337 lãnh đạo trồng 30 triệu xanh vòng 28 năm Năm 2004 Ủy ban Nobel Thụy Điển trao tặng giải Nobel Hồ bình cho bà để ghi nhận hồ bình chiến thắng có đủ nguồn lực Năm 1992, tổ chức Liên hợp quốc triệu tập Hội nghị Môi trường Phát triển Rio de Janeiro, Brazil Lần người ta đạt thoả thuận quốc tế tăng trưởng kinh tế phải cân với tính bền vững mặt mơi trường, thực tế chẳng mang lại nhiều tiến triển Hoa Kỳ giữ vững quan điểm lối sống họ thứ đem thương lượng Brazil cương phát triển vùng rừng nhiệt đới Amazon, Trung Quốc ấn Độ không chịu từ bỏ tham vọng công nghiệp Hội nghị Johannesburg năm 2002 chí cịn đạt kết hơn, bên tham gia bị lợi ích xung đột làm cho tê liệt Nạn ô nhiễm, phá rừng, biến đổi khí hậu xảy từ từ nên khơng đe doạ người dân lãnh đạo họ yếu phát triển kinh tế hay sức mạnh quân Trong bối cảnh toàn cầu chia rẽ sâu sắc, người dân quốc gia giàu có dường khơng tin an ninh họ bị nỗi tuyệt vọng người dân nước nghèo đe dọa Những kịch ngắn hạn Loài người tình khó khăn nghiêm trọng, nghiêm trọng đến mức nào? Không biết rõ câu trả lời Có thể muộn để ngăn ngừa xuống dốc gây tai hoạ mặt dân cư đời sống thị Có thể cịn có khả ngăn chặn thảm cảnh này, hành động cương vòng 20 năm tới Hoặc kinh tế phát triển phát minh với công nghệ cho phép sách từ từ thay đối tới xã hội toàn cầu bền vững 338 đại sử Donella Meadows, Jorgen Randers, Dennis Meadows, ba số nhà phân tích hệ thống đưa báo cáo Những giới hạn tăng trưởng vào năm 1972, tiếp tục mơ hình hố liệu máy tính, thay đổi lần biến số phân tích tác động gây biến số lại Sau ba mươi năm tinh lọc liệu phân tích, họ xuất báo cáo thứ hai, Những giới hạn tăng trưởng: Cập nhật sau 30 năm, dựa thơng tin có năm 2002 Họ phát số liệu dân số sản lượng lương thực thực tế ba mươi năm qua gần sát với số liệu kịch ba mươi năm trước với giả thiết người ta tiếp tục sách cũ, trừ việc dân số giảm nhiều dự đốn chút Họ đến kết luận mà họ gọi “dấu chân loài người” vượt khả cưu mang Trái đất vào năm 1980 Bằng chứng họ bao gồm: sản lượng ngũ cốc dường đạt mức tối đa năm 1980, khơng cịn triển vọng đánh bắt nhiều cá hơn, thảm họa tự nhiên gây nhiều tổn thất hơn, mâu thuẫn nảy sinh nỗ lực phân chia nước nhiên liệu hoá thạch, Hoa Kỳ nước khác tiếp tục gia tăng thải khí nhà kính, kinh tế suy thoái nhiều vùng khu vực (trên 54 quốc gia chiếm 12 phần trăm dân số giới) Có nhiều ý kiến khơng đồng tình bác bỏ phân tích báo cáo Những giới hạn tăng trưởng Những ý kiến áp đảo cho giải pháp cho vấn đề tăng trưởng nữa, hoạt động thị trường tự tiến kỹ thuật với đổi vượt qua thách thức nhân loại Ví dụ, Julian Simon, giáo sư ngành quản trị kinh doanh Đại học Maryland, tin kỷ 20 thời điểm khởi đầu xu dài hạn sống ngày cải thiện Trái đất Simon (mất năm 1998) học giả làm việc bán thời gian Viện Cato thủ Washington, tổ chức chun nghiên cứu sách tự do, hồ bình phủ tự Sau Simon qua đời, Viện Cato xuất sách ông với tựa đề Ngày tiến bộ: 100 xu vĩ đại 100 năm qua (với Stephen Moore đồng tác giả), tác giả tiên đoán: Hiện tương laiaa339 Sự thịnh vượng sức khỏe đạt Hoa Kỳ hơm phổ biến tồn giới vòng 50 năm tới Chúng ta giai đoạn thời kỳ bùng nổ thịnh vượng toàn cầu Giá tài nguyên thiên nhiên tiếp tục giảm, kìm hãm tăng trưởng từ trước tới Tiến liên tục nông nghiệp – đặc biệt lĩnh vực kỹ thuật sinh học – góp phần sản xuất thực phẩm dồi dào, vượt xa tốc độ tăng dân số Để phản bác thái độ lạc quan vậy, Donella Meadows, Randers, Dennis Meadows cho kẻ lạc quan khơng tính tới giá phải trả mặt mơi trường cho thành tựu lồi người Những người tin phát triển có giới hạn chưa thể khẳng định dự báo họ có tính thực tế, thực tiễn ba mươi năm qua dường công nhận dự báo Họ hy vọng thời gian từ mười đến hai mươi năm tới cung cấp chứng rõ ràng để khẳng định dự báo họ hay kẻ lạc quan xác Họ hứa hẹn cập nhật bốn mươi năm vào năm 2012 Thế giới sụp đổ theo kiểu tăng trưởng nhanh chóng với nhiễm tiếp diễn, cách thức phát triển thất bại? Theo kịch báo cáo Giới hạn tăng trưởng: Cập nhật sau 30 năm, sản lượng công nghiệp giới đạt mức tối đa vào khoảng năm 2015 đến 2020, sau giảm xuống mức năm 1900 vào năm 2100 Dân số giới đạt mức cao vào năm 2025, sau giảm nhanh xuống mức năm 1900 (1,6 tỉ người) chút Các yếu tố khác (tuổi thọ, lượng lương thực đầu người, hàng tiêu dùng dịch vụ) dự báo sụt giảm xuống mức năm 1900 vào khoảng năm 2100, riêng tài nguyên phần tư mức năm 1900 Thực tế tùy vào trí tưởng tượng người Nếu thay tiếp tục với xu tại, loài người tập hợp lại hợp tác theo phương thức xưa chưa có để đáp trả nguy vơ tiền khống hậu họ đạt điều gì? Các kịch Meadows cộng cho thấy người ta xây dựng 340 đại sử xã hội bền vững với dân số khoảng tỉ người, mức sống tương đương với quốc gia có thu nhập thấp châu Âu ngày Để có xã hội bền vững thế, loài người phải hành động đồng thời ba phương diện hạn chế tăng dân số, hạn chế tăng trưởng công nghiệp, cải tiến công nghệ Để hạn chế tăng dân số, cặp vợ chồng phải tiếp cận biện pháp tránh thai, nên giới hạn quy mô gia đình trung bình mức có con, khoảng tỉ người nước cơng nghiệp hố cao thực Để giới hạn tăng trưởng công nghiệp tồn cầu, sản lượng tính đầu người cần phải ổn định mức cao 10 phần trăm so với mức trung bình năm 2000, phải phân phối đồng Đây bước tiến nhảy vọt người nghèo điều chỉnh to lớn người giàu (Nếu thu nhập khơng điều chỉnh cơng hơn, dường khó có khả ổn định mức tăng trưởng dân số vấn đề di dân) Cuối cùng, công nghệ phải phát triển ứng dụng để tăng cường hiệu sử dụng tài ngun, giảm nhiễm xói mịn đất đai Meadows, Randers, Meadows ước tính biện pháp áp dụng từ hai mươi năm trước, dân số ổn định mức tỉ người, người hưởng nhiều tài nguyên Nếu chờ thêm hai mươi năm áp dụng sách nói trên, nhà phân tích tin muộn tránh khỏi suy thối nhanh chóng Đâu viễn cảnh hợp tác quốc tế, điều cần thiết để xây dựng xã hội tồn cầu bền vững? Mạng lưới hợp tác thơng tin liên lạc quốc tế rõ ràng mức độ chặt chẽ chưa có Một trường hợp điển hình hợp tác quốc tế lệnh cấm chất CFC đề cập phần Trường hợp đáng tái nghiên cứu người tiêu dùng hành động nhanh chóng, số phủ cơng ty hành động người tiên phong can đảm, Liên hợp quốc tổ chức đàm phán phức tạp để giải vấn đề quốc tế đe dọa sống Trái đất Quá trình hợp tác đòi hỏi phải kêu gọi tập hợp đa dạng Hiện tương laiaa341 người tham gia Ngay vấn đề bắt đầu bộc lộ, nhóm hoạt động mơi trường Hoa Kỳ vận động chống lại loại bình xịt khí nén, đến năm 1975 sức bán mặt hàng giảm 60 phần trăm Hai tháng sau hội nghị uNEP Vienna năm 1985, nhà khoa học lần ghi nhận lỗ thủng tầng ozone phía Nam Cực, gió quanh vùng cực giữ khí chỗ trước phân tán khắp địa cầu Hoa Kỳ đảm nhiệm vai trò lãnh đạo, mặc cho chia rẽ sâu sắc quyền Reagan Trong hội nghị Montreal năm 1987, nhà sản xuất chất CFC đồng ý giữ nguyên mức sản xuất, sau giảm 30 phần trăm vào năm 1998 Các nhà khoa học đưa thêm chứng cho thấy tầng ozone mỏng Hãng DuPont, nhà sản xuất CFC lớn Hoa Kỳ đồng ý ngưng sản xuất vào năm 1988 Các chất thay CFC tủ lạnh bình xịt phát sản xuất với giá tương đối rẻ Mustafa Tolba, giám đốc uNEP, tỏ nhà thương thuyết khéo léo Các kết đo lường cho thấy tầng ozone mỏng nhanh gần hai lần so với dự đoán Tại Copenhagen năm 1992, bên ký Nghị định thư Montreal đồng ý ngưng sản xuất CFC hoàn toàn vào năm 1996, đến năm 1996 có 157 quốc gia ký vào thoả thuận Chi phí cuối cho thoả thuận, kể đàm phán thi hành khoảng 40 triệu dollar Năm 2002, Đánh giá khoa học tầng ozone, uNEP Tổ chức Khí tượng Thế giới thực cho biết nồng độ ozone tăng lên vào năm 2010 trở mức trước năm 1980 vào kỷ Tầng ozone mỏng vào thời điểm 1995 2010 kịch Ba quốc gia (Nga, Trung Quốc ấn Độ) phép sản xuất thêm CFC năm 2010, cịn lượng CFC bị bn lậu trái phép Đây coi trường hợp thành công hợp tác quốc tế để ngăn chặn thiệt hại đà đưa tầng ozone hành tinh trở lại tình trạng bền vững Trong trường hợp khác, năm 1997 đại diện quốc tế đàm phán để ký Nghị định thư Kyoto, thoả thuận để giảm phần 342 đại sử trăm mức khí thải CO2 năm 1990 vào năm 2008 Các nhà đàm phán Hoa Kỳ đồng ý với mức giảm phần trăm lượng khí thải mình, Thượng viện từ chối phê chuẩn nghị định với số phiếu 95-0 Đã có đủ số quốc gia khác ký vào nghị định để làm cho có hiệu lực vào năm 2005 Khơng có Hoa Kỳ tham gia, mức giảm khí thải có khả phần trăm Liệu châu Âu Nhật Bản có khả giảm khí thải mà khơng gây ảnh hưởng tiêu cực kinh tế họ hay không? Trong nội nước Mỹ, liệu bang California đầu việc giảm bớt khí thải, dẫn dắt ngành công nghiệp nhận biến đổi khí hậu trở thành nguy quan trọng lợi nhuận họ? Con người có khả tập hợp lại cho tương lai bền vững họ nhận thức hiểm họa việc không thay đổi lối sống Ngay từ năm 1972, Tổng thư ký Liên hợp quốc u Thant cố gắng truyền đạt đến quan chức phủ quần chúng rằng: Tơi khơng muốn tỏ bi kịch hố vấn đề, tơi kết luận từ thơng tin có cương vị Tổng thư ký quốc gia thành viên Liên hợp quốc có lẽ cịn mười năm để dẹp bỏ tranh cãi lỗi thời bắt tay vào xúc tiến hợp tác toàn cầu để kiềm chế chạy đua vũ trang, cải thiện môi trường sống, tháo gỡ ngòi nổ bom dân số, tạo đà cho nỗ lực phát triển Nếu hợp tác toàn cầu khơng trở thành thực vịng thập kỷ tới, vô e ngại vấn đề đề cập đạt tới quy mô khủng khiếp, vượt ngồi khả kiểm sốt Hai mươi năm sau, vào năm 1992, nhóm 1.600 nhà khoa học từ 70 quốc gia đưa cảnh báo mang tên “Cảnh báo cho nhân loại nhà khoa học giới”: Loài người giới tự nhiên xung đột với Các hoạt động loài người gây tổn thương sâu sắc thường không đảo ngược môi trường loại tài ngun quan trọng Nếu khơng kiểm sốt, nhiều hành vi hôm tạo nguy nghiêm trọng tương lai mà mong ước cho xã hội loài người giới động thực vật, biến đổi Hiện tương laiaa343 giới tự nhiên tới mức mà khơng cịn trì đời sống theo cách mà biết Những thay đổi cấp bách muốn tránh khỏi xung đột mà phương thức sống dẫn tới Lồi người có hội tìm cách kiểm sốt định hướng thử nghiệm Trái đất hay khơng, mà chúng nhiều vượt khỏi tầm kiểm sốt? Khơng trả lời câu hỏi đó, dường có ba giải pháp thực có khả xảy đời trẻ em hôm người trẻ tuổi vào thời điểm Con người kiềm chế tăng trưởng mức độ sử dụng tài nguyên, thiên nhiên chất người làm hộ họ việc (nhờ bệnh tật, đói kém, chiến tranh, diệt chủng, tan vỡ xã hội), kết hợp hai Ba tác giả Giới hạn tăng trưởng có ý kiến khác việc kịch có khả xảy nhất, người ủng hộ ba quan điểm Loài người thường xuyên lâm vào cảnh khốn khó, họ thường vượt qua thử thách Di cư ạt sụt giảm dân số lặp lặp lại lịch sử lồi người, địi hỏi họ phải khơn khéo tìm phương thức để thích nghi tồn Tuy nhiên, tình dường hồn tồn mẻ lịch sử Nó hình thành sau 500 năm cải thiện điều kiện sống, đặc biệt người quốc gia cơng nghiệp hố, làm cho tin trông cậy vào phát triển tiến lồi người Nó khác biệt với tình trước chỗ khơng cịn nơi chưa có người để chuyển đến Nó cịn bao gồm biến đổi khí hậu xảy gây ảnh hưởng lên tồn khơng khu vực hành tinh Chúng ta trở thành tác nhân q trình tiến hố, với hiểu biết hạn chế làm, hành động theo dẫn để tồn Khi nhìn vào tranh toàn cảnh, thấy khả hành vi xã hội phát triển qua hàng trăm ngàn năm, xuất từ sống kẻ săn bắn hái lượm nhóm nhỏ Sự tiến hố chúng 344 đại sử ta không diễn nhanh chóng, so với chiều dài đời người Các văn hoá phức tạp gây trì trệ đáng kể, có xu bám chặt lấy tập quán đời sống mức độ chấp nhận Phải hàng ngàn năm tìm cách chuyển sang đời sống nông nghiệp, đời sống thành thị mà phải vật lộn để thích nghi Chúng ta thực cơng nghiệp hố 300 năm Liệu phát triển mặt văn hoá đủ nhanh để chuyển tiếp sang phương thức sống bền vững? Liệu có tìm cách ngăn chặn việc dân số sụt giảm đột biến? Chúng ta dàn hoà với Trái đất trước buộc phải khuất phục? Nếu chờ có thơng tin thật rõ ràng, dường khơng cịn nhiều lựa chọn Điều thúc đẩy lồi người hành động trước phải đương đầu với mối hiểm nguy to lớn trước mắt? Chỉ vũ trụ lại Với tư cách sinh vật, loài người cịn trẻ Giả sử lồi người tồn vịng triệu năm, trẻ vị thành niên, lồi 10 đến 20 tuổi Có cách để biết điều xảy với vòng vài trăm đến vài ngàn năm tới, tương lai trung hạn loài người? Dự đốn xa ngớ ngẩn, lồi người suy đốn mơ mộng Các nhà khoa học tìm nguồn lượng mới, kể việc kết hợp nguyên tử hydrogen Kỹ thuật sinh học tìm cách ni sống bảo bọc cho 10 đến 12 tỉ người Các chuyên gia di truyền học sớm kiểm sốt cấu di truyền người, chờ đợi trình chọn lọc tự nhiên diễn chậm chạp Một số nhà khoa học tin cải tạo Mặt trăng hành tinh gần Trái đất, chuyển số người lên đó, Hiện tương laiaa345 cho người ta sống dạng tàu khơng gian Một tàu thăm dị đổ xuống Hoả năm 1997 thực số thí nghiệm Một số chương trình thăm dò khác lên kế hoạch cho thập kỷ kỷ 21 Một kỹ sư người Mỹ, Robert Zubrin, vạch kế hoạch vào đầu năm 1990 đưa đoàn thám hiểm lên Hoả (với bốn phi hành gia, ba mươi tháng), ước tính chi phí thời điểm từ 30 đến 50 tỉ dollar Tuy nhiên, Thượng viện Hoa Kỳ vào năm 1969 chấm dứt tài trợ nhà nước cho sứ mạng khơng gian có người điều kiển lên Hoả, sau xem xét chi phí chương trình Apollo lên Mặt trăng – 25 đến 30 tỉ dollar vào thời điểm đó, tương đương với 100 tỉ dollar vào năm 1998 Tương lai trung hạn điều dễ tìm hiểu tiểu thuyết viễn tưởng Trong tác phẩm Trái đất lại (1949), Geoge Stuart mô tả trận dịch quét tất người khỏi Trái đất, nhúm người phải bắt đầu lại từ đầu, khơng có liên hệ với khác Walter Miller, vào thời điểm cao trào Chiến tranh lạnh, mô tả vụ thảm sát định kỳ vũ khí hạt nhân tương lai Bản thánh ca cho Leibowitz (1959) Bộ ba tác phẩm Kim S Robertson khám phá đời sống loài người Hoả tinh: Hồng Hoả (1991), Lục Hoả (1994), Thanh Hoả (1996) Xa tương lai trung hạn tương lai dài hạn, thứ thay đổi chậm chạp nhà thiên văn học sẵn sàng đưa dự báo chờ hành tinh, Mặt trời vũ trụ Họ biết Mặt trời nửa đời nó: cháy khoảng tỉ năm cịn cháy tỉ năm trước trình giằng co với chết bắt đầu Thời gian trôi đi, tỉ năm độ sáng Mặt trời lại tăng thêm 10 phần trăm, chậm rãi nung nóng thêm bề mặt Trái đất Trong khoảng tỉ năm, Trái đất phải hấp thu sức nóng Kim tinh lâu trở nên q nóng sinh vật khơng sống sót Khi Mặt trời đốt cháy hết lượng hydrogen vịng tỉ năm, trở nên khơng ổn định, thải chất lớp vỏ 346 đại sử Nhân giãn nở dịch chuyển vào quỹ đạo Trái đất Do sức hút Mặt trời đi, Trái đất dời quỹ đạo cách 60 triệu km Khi Mặt trời bắt đầu đốt cháy khí helium, co lại, bừng sáng lần sinh oxy carbon, cuối co lại thành lùn trắng lị lửa tàn lụi, nguội đi, tối dần Andromeda, thiên hà lớn gần nhất, tiếp cận Dải Ngân hà hai bên gặp Mặt trời bắt đầu nở Andromeda dịch chuyển xa lần trở lại gần Andromeda, Ngân hà thiên hà nhỏ địa phương kết hợp lại với hệ thống sau vài trăm triệu năm Giai đoạn hình thành ngơi Dải Ngân hà đến lúc kết thúc Khoảng 90 phần trăm vật chất hình thành nên ngơi sử dụng thiên hà Trong vài chục triệu năm tới, chết đi, ánh sáng vũ trụ tắt Sẽ khơng cịn đủ lượng để tạo thực thể Trong vài trăm tỉ năm, vũ trụ trở thành nghĩa trang vật thể tối, lạnh – lùn nâu, lỗ đen hành tinh chết Khoảng 1030 năm sau vụ nổ lớn, vũ trụ nở ra, trở thành không gian tối, lạnh với lỗ đen hạt hạ nguyên tử lang thang nhảy múa cách hàng năm ánh sáng Cuối cùng, lỗ đen biến Những cấu trúc lại đêm dài bất tận vũ trụ hạt hạ nguyên tử: electron, positron, neutrino, photon (Kịch dựa vào hiểu biết thời điểm tại, đưa viễn cảnh vũ trụ mở bất tận Tuy nhiên, người ta phát đủ vật chất bóng tối với khả ngăn chặn giãn nở vũ trụ vũ trụ đóng xuất hiện, đảo ngược q trình co giãn để đóng lại, q trình tái diễn ngược chiều lịch sử, trở trạng thái tương tự vụ nổ lớn) Do hình dung với độ xác định xuất đời sống toàn vũ trụ, 13 tỉ năm mà sách mô tả khơng cịn dài bất tận Nó giai đoạn Hiện tương laiaa347 bùng nổ với kiến tạo vào điểm khởi đầu vũ trụ, thời thơ ấu lượng sức nóng khổng lồ tạo thực thể huy hoàng mà chứng kiến Chúng ta chập chững khai thác tiềm mình, thân kết sức sáng tạo quyền lực tươi trẻ vũ trụ Nhưng thời tươi trẻ vũ trụ khơng cịn Trong bùng phát sinh sôi, vũ trụ tạo sinh vật phức tạp lạ thường, thân dường nắm giữ tương lai Trái đất Tuy nhiên, Trái đất tồn bị Mặt trời nung đến khơ cằn Chỉ cịn vũ trụ lại mãi, nguội dần vào đêm hạt hạ nguyên tử Những câu hỏi chưa có lời đáp Chính sách giới dẫn tới tương lai bền vững hay sụp đổ theo cách đó? Cơng nghệ có khả thay đổi xu hướng phát triển sụp đổ giới dài hạn khơng? Thị trường có phân bổ nguồn lực theo cách bền vững hay khơng? Nó dường mang lại cải cho người giàu làm người nghèo thêm cực Điều làm thay đổi yếu tố cấu trúc hệ thống tại, mà khơng có dường khơng thể ổn định mức tăng trưởng dân số? Con người xã hội công nghiệp hố sống hài hồ với thiên nhiên khơng? Họ chia sẻ với người sống quốc gia cơng nghiệp hố khơng? 348 đại sử Mục lục 17 34 63 88 110 136 158 182 209 237 265 296 323 Hiện tương laiaa349 đại sử Từ Vụ Nổ LớN đếN hiệN cynthia stokes brown Người dịch: Phan Triều anh Chịu trách nhiệm xuất bản: Nguyễn Thế Truật Biên tập: Nam An Bìa: Bùi Nam Sửa in: An Vy Kỹ thuật vi tính: Thanh Hà NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 161B Lý Chính Thắng, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh ĐT: 39316289 - 39316211 - 38465595 - 38465596 - 39350973 Fax: 84.38.8437450 - E-mail: nxbtre@hcm.vnn.vn Website: http://www.nxbtre.com.vn CHi NHáNH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ Tại HÀ Nội Phòng 602, số 209 Giảng Võ, P Cát Linh, quận Đống Đa, Hà Nội ĐT: (04)37734544 - Fax: 0435123395 E-mail: chinhanh@nxbtre.com.vn