NHỮNG PHƯƠNG SÁCH KHẨN CẤP TRONG NHỮNG TÒA NHÀ CHUNG CƯ Tất cả mọi tòa nhà chung cư đều có một bảng an toàn phòng lửa chữa cháy đã phê chuẩn dán khắp mọi nơi của tòa nhà. Có những trường hợp là an toàn hơn bạn khi ở lại trong nhà nếu có cháy lửa cháy ở những nơi khác trong toà nhà. Quyết định đi hay ở lại là do bạn. Bảng an toàn phòng lửa chữa cháy chỉ cung cấp bạn những tin tức cần thiết bất kể quyết định của bạn như thế nào. Hãy đọc bảng an toàn này và lấy thời gian ngồi xuống bàn luận với gia đình nên phải làm gì khi có cháy lửa trong nhà chung cư của mình hoặc trong toà nhà NẾU LỮA CHÁY TRONG CHUNG CƯ CỦA BẠN • Báo động mọi người và rời khỏi chung cư của mình. Đừng ngừng lại để thu gom những đồ quý giá. • Đóng cửa phòng nhưng không khóa lại • Bật còi báo động cháy lửa nếu có gắn trong hành lang của toà nhà. • Trong lúc đi ra, nếu vẫn an toàn cho phép, nên gõ cửa các láng giềng để báo động những người cư trú khác. • Rời khỏi tầng ở của mình bằng lối thoát cầu thang gần nhất không quên đóng cái cửa sau mình lại để tránh sự lan tỏa của khói và hơi nóng. • Gọi 911 từ một nơi an toàn cùng lúc cho biết tên mình, địa chỉ và số phòng chung cư. • Không nên dùng thang máy trong chung cư lúc ấy. • Đừng nên đi trở vào toà nhà cho đến khi bạn được báo là đẵ an toàn để làm như vậy bởi nhân viên sở cứu hỏa hay bởi người đại diện của toà nhà. NẾU BẠN QUYẾT ĐỊNH Ở LẠI TRONG CHUNG CƯ Nếu bạn nghe được hệ thống toà nhà báo động cháy lửa, chúng tôi kiến nghị bạn và gia đình nên rời toà nhà bằng lối thoát cầu thang an toàn nơi gần nhất. Nếu chỗ hành lang hay chỗ giếng cầu thang không thể xử dụng được vì có quá nhiều khói, hơi nóng hay lửa, bạn nên ở lại trong phòng chung cư của mình hoặc ẩn lánh trong chung cư của người láng giềng. • Đóng cửa phòng chung cư lại. Dùng khăn long thấm ướt, trải giường hay băng dán để niêm kín những chỗ hở quanh cửa. Nếu có khói đi vào từ chỗ thong hơi trong phòng tắm hay nhà bếp, thì cũng niêm kín những chỗ đó. • Đi về phía bao lơn hay căn phòng được bao che nhất, mở cửa sổ Chúng tôi đề nghị không nên đập bể cửa sổ. • Nếu khói vào phòng thì nên nằm thấp xuống. Nhớ rằng hơi nóng và hơi ga thi bay lên cao. • Gọi 911 và cho chúng tôi biết vị trí cûa bạn và bạn cần giải cứu. • Lắng nghe chỉ thị nếu toà nhà có gắn hệ thống âm thanh truyền thông. • Ra dấu vị trí cûa bạn bằng cách vẩy một tấm giấy trắng hay vật tương tự. • Giữ sự bình tỉnh và lắng đợi sự giải cứu. NHÀ TẬP THỂ Nhà tập thể là một loại gia cư trong đó có ba hoặc nhiều người ở chung trong một nhà chia chung nhau một nhà vệ sinh hay nhà bếp. Tiền nhà của bạn chỉ cho bạn độc quyền một căn phòng, và bạn chỉ cai quản căn phòng bạn mướn đó, có khóa trên cửa. Nếu bạn sống trong loại nhà tập thể như vậy, có những quy tắc phòng lửa chữa cháy để giữ an toàn cho bạn. Những câu hỏi dưới đây giúp bạn biết được căn nhà bạn có phòng cháy an toàn hay không : • Có máy báo động khói gắn trong hành lang và trong phòng bạn không? Những máy đó có chạy tốt không? • Có bình chữa cháy trong hành lang không? • Cửa phòng bạn có phải bằng gỗ chắc và có thể đóng lại một cách đàng hoàng? • Có bảng an toàn phòng cháy dán trong toà nhà và được giải thích cho bạn? • Có hai ngõ thoát cho mỗi tầng lầu không? Nếu câu đáp là KHÔNG cho một trong những câu hỏi trên,thì căn nhà bạn có thể là không phù hợp với những quy luật phòng cháy. Chủ của tòa nhà bắt buộc bởi luật là phải tuân theo những quy luật phòng cháy an toàn. Liên lạc với ban phòng cháy gọi số 905-546-2424 số them 1380 để được giúp đở. Nếu bạn có bâng khuâng hoặc thắc mắc về việc phòng cháy an toàn trong nhà, hãy liên lạc Sở Cấp Cúu Hamilton -Chữa Cháy, Phòng Cháy (Hamilton Emergency Services - Fire, Fire Prevention Division) số (905) 546-2424 ext 1380 ngày trong tuần từ 8:30am đến 4:30pm. Muốn biết thêm chi tiết có thể vào tìm trong trang mạng : http://www.hamilton.ca/Fire/ duyệt lại tháng 7/ 2007 P P H H Ò Ò N N G G C C H H Á Á Y Y A A N N T T O O À À N N T T R R O O N N G G N N H H À À M M ẹ ẹ o o v v ặ ặ t t q q u u a a n n t t r r ọ ọ n n g g P P h h ò ò n n g g C C h h á á y y A A n n T T o o à à n n c c h h o o N N g g ư ư ờ ờ i i D D i i D D â â n n M M ớ ớ i i Vietnamese Ở Hamilton khi khẩn cấp gọi 911 MY BO NG KHểI Mỏy bỏo ng khúi cu sinh mang bng cỏch cnh giỏc bn v mt v chỏy trong nh m thI gian cho bn chy thoỏt. Mỏy bỏo khúi phi c gn trờn mI gian tng ca nh bn, bao gm tng hm v bờn ngoi nhng ni nm ng. Nu bn nh mn hoc chung c thỡ ú l trỏch nhim ca ch mn hoc ch nh cung cp mỏy bỏo ng khúi v bin cho bn. Xột nghim mỏy khúi mi thỏng mt ln v thay bin ớt nht mi nm mt ln. Nu bn khụng mua ni mỏy khúi hoc ch mn khụng gn mỏy khúi cho bn, hóy gi ban phũng chỏy s 905-546-2424 ext 1380 v chỳng tụi s giỳp . HOCH NH MT CUC CHY THOT Bn bit phi lm gỡ khụng nu cú chỏy la trong nh bn? Ngi xung cựng vi gia ỡnh hoch nh mt cuc chy thoỏt chỏy la cho gia ỡnh. Phi hoch nh vic chy thoỏt cho tt c thnh viờn trong gia ỡnh V s mt bng nh bn, ch nh hai li thoỏt cho mI cn phũng Gii thớch k hoch cho mi ngi trong gia ỡnh rừ h bit cỏch chy thoỏt khi nh nu cú chỏy la nh sn mt ch tp hp bờn ngoi nh bn mi ngi trong gia ỡnh gp nhau ni ú sau khi chy thoỏt Gi 911 t nh ngi lỏng ging hay t mt ch no an ton ng i vo nh na vi bt c lý do n Khi ó ra ngoi nh thỡ hn luụn bờn ngoi. Nờn tp dt mi nm hai ln k hoch thoỏt chỏy ca gia ỡnh Bề THP XUNG DI M KHểI Trong mt v chỏy la, khúi v hi núng thng hoa lờn cao, khụng khớ trong mỏt s nm gn dI sn nh. Luụn tỡm mt li thoỏt th hai khi gp phi khúi mt mự lỳc chy thoỏt, nhng nu vn phi chy ngang qua ỏm mõy khúi thỡ nờn bũ sỏt xung sn nh vi ụi tay v u gi. HT THUC Hỳt thuc bt cn l nguyờn do chớnh cỷa vic chỏy nh. ng bao gi hỳt thuc khi nm trờn ging Dựng mt gt tn thuc c ln, cú chiu sõu, bng kin hay kim loi v sch gt tn thuc vo mt hp nh hp ng c phờ bng km v ngui ớt nht 24 ting trc khi em . Luụn xem xột ch nhng gi nm ngi v sn nh cú tn thuc hay khụng trc khi ra khi nh hoc i ng. Ct diờm qut v mỏy qut ra khi tm tay cỷa tr con. THP ẩN CY ng bao gi thp ốn cy ú m khụng cú ngi vỡ bt c lý do gỡ. Nu bn phi ri khi phũng thỡ nờn tt i ốn cy. Luụn dt ốn cy trờn mt mt phng cng, khụng gn ca s v nhng vt liu d chỏy bao gm nhng tm mn che n v vi. Mt cõy ốn cy rt d b ng ngó x ung, nờn cm tr con v thỳ vt trong nh n gn ốn cy ang t sỏng. ng bao gi di chuyn vi cõy ốn cy ang thp sỏng v luụn x dng cỏi vt ng ốn cy loi thớch ỏng. NU N Luụn cú mt trong nh bp vi lũ nu m trong lỳc ang nu n ng bao gi nu n m khụng canh gỏc v nu bn cn phọi ri khi nh bp Tt lũ nu ! La bc chỏy lỳc nu n d trỏnh khi nu bn tuõn theo nhng mo vt sau õy cho vic phũng chỏy an ton: Mc nhng b vi tay ỏo ngn hoc bú cht trong lỳc nu n trỏnh b mỡnh mc b bc chỏy Luụn bờn cnh mt cỏi np ln gn lũ nu v nu cỏi ni bc chỏy, y np lờn cỏi ni v ttt i lũ nu . Tt in m nu nc, cho chiờn v nhng th dựng in khỏc khi khụng xi n Quay tay cm cỷa ni vo bờn trong trỏnh b xụ ngó v trỏnh tr con nm ly. DIấM QUT V MY QUT LA Ct diờm qut v mỏy qut la xa khi tr con. Khoỏ nhng th ny vo t trờn cao khi tm tay ca tr con. Dy cho tr con bit ú l nhng th dng c ch khụng phi chi v bo chỳng bỏo li cho bit khi chỳng tỡm thy diờm qut v mỏy qut la. AN TON V IN Phi hiu bit c nhng du hiu cnh cỏo bỏo hiu l cú vn trong h thng in ca nh bn t d nh bong ốn nhp nhỏy, bc khúi hay cú mựi k d xut phỏt t in nh, t cu chỡ hay mach in chỡ ni b bt. Xem xột dõy in cú b tung l ra khụng v phi bo m dõy in khụng b nỳt hay chm. Tt c nhng cụng vic sa cha in u phi do th in chuyờn ngnh thc hin. . Nếu bạn sống trong loại nhà tập thể như vậy, có những quy tắc phòng lửa chữa cháy để giữ an toàn cho bạn. Những câu hỏi dưới đây giúp bạn biết được căn nhà bạn có phòng cháy an toàn hay không. hợp là an toàn hơn bạn khi ở lại trong nhà nếu có cháy lửa cháy ở những nơi khác trong toà nhà. Quyết định đi hay ở lại là do bạn. Bảng an toàn phòng lửa chữa cháy chỉ cung cấp bạn những tin. nào. Hãy đọc bảng an toàn này và lấy thời gian ngồi xuống bàn luận với gia đình nên phải làm gì khi có cháy lửa trong nhà chung cư của mình hoặc trong toà nhà NẾU LỮA CHÁY TRONG CHUNG CƯ