HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG SEE YOU AT THE TOP SEE YOU AT THE TOP Second Revised Edition “25th Anniversary Edition” Copyright © 1975, 1977, 2000 by Zig Ziglar First published in the United States of America by Pelican Publishing Company, Inc. Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet. Published by arrangement with Pelican Publishing Company, Inc. SEE YOU AT THE TOP HỂN BẨN TRÏN ÀĨNH THÂNH CƯNG Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Pelican Publishing Company, Inc. Bêët cûá sûå sao chếp, trđch dêỵn nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ Pelican Publishing àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne. C ƯNG TY VÙN HỐA SẤNG TẨO TRĐ VIÏÅT - FIRST NEWS 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP. Hưì Chđ Minh Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: (84.8) 8224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Z i g Z i g l a r HỂN BẨN TRÏN ÀĨNH THÂNH CƯNG SEE YOU AT THE TOP 25th Anniversary Edition Biïn dõch: Vûúng Long – Têm Hùçng – Ngổc Hên F IRST NEWS NHÂ XËT BẪN TRỄ 4 TƯI TIN RÙÇNG Bẩn sệ cố mổi thûá bẩn mën trïn àúâi Nïëu bẩn sùén lông gip ngûúâi khấc àẩt àûúåc àiïìu hổ mën. TƯI TIN RÙÇNG Con ngûúâi àûúåc sinh ra àïí vûún àïën Sûå Toân Thiïån Hổ àậ àûúåc ph cho khẫ nùng thânh cưng Vâ àûúåc ban tùång Nhûäng Hẩt Mêìm ca Sûå Vơ Àẩi. 5 LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU NHÊN DÕP LÊÌN XËT BẪN MÚÁI SEE YOU AT THE TOP L do quan trổng nhêët khiïën tưi quët àõnh sûãa àưíi bưí sung quín sấch nây lâ vò tưi tin rùçng mònh cố thïí lâm cho nố hûäu đch hún vâ giấ trõ hún nûäa. Thêåt lông mâ nối, cấc tấc giẫ vâ nhiïìu nhâ xët bẫn thûúâng rêët cên nhùỉc trong viïåc chónh l mưåt tấc phêím àang bấn chẩy vâ cố têìm ẫnh hûúãng lúán nhû SEE YOU AT THE TOP, mưåt cën sấch àậ àûúåc dõch ra rêët nhiïìu thûá tiïëng vâ àậ in àïën lêìn thûá 58 vúái gêìn 2 triïåu bẫn bấn ra trïn toân thïë giúái. 25 nùm sau lêìn xët bẫn àêìu tiïn, chng tưi vêỵn côn bấn ra hâng ngân bẫn in bòa cûáng mưỵi nùm. Vò vêåy, àưëi vúái tưi àố lâ mưåt quët àõnh àêìy khố khùn, rêët mẩo hiïím, nhûng thêåt sûå cêìn thiïët vò lúåi đch ca bẩn àổc. Thûá àïën, mưåt sưë thưng tin theo thúâi gian àậ trúã nïn lẩc hêåu vâ tưi quët àõnh cùỉt bỗ úã mưåt sưë chûúng. Vâ, xết trong mưëi tûúng quan giûäa cấc chûúng, tưi thêëy cêìn sùỉp xïëp lẩi mưåt sưë nưåi dung àïí àưåc giẫ dïỵ tiïëp S E E Y O U A T T H E T O P 6 thu hún vâ đt gêy tranh cậi hún, nhêët lâ khi àïì cêåp àïën cấc vêën àïì vïì mưëi quan hïå vúå – chưìng. Cëi cng, mưåt trong sưë cấc vđ d úã phêìn cấc mc tiïu (goals) àậ khưng côn àng nûäa vâ tưi thêëy cêìn phẫi sûãa àưíi vđ d àố. Àố lâ têët cẫ nhûäng l do SEE YOU AT THE TOP àûúåc sûãa àưíi bưí sung trong lêìn tấi bẫn nây. Th thêåt vúái cấc bẩn rùçng, gêìn àêy tưi đt diïỵn thuët hún nhûng viïët nhiïìu hún vâ chng tưi têåp trung tưí chûác cấc khốa hổc ngay tẩi cưng ty. Hiïån mưåt nùm tưi chó côn “lui túái” vúái khoẫng 50 cưng ty vâ cố khoẫng 45 bíi nối chuån hổc àûúâng vâo cấc ngây Ch nhêåt. Nhiïìu bẩn hỗi khi nâo tưi nghó hûu, thêåm chđ cố bẩn côn nối rùçng hổ nghe nối tưi àậ vïì hûu, vâ cêu trẫ lúâi ca tưi vêỵn ln ln lâ: “Bẩn nghe nhêìm rưìi. Lệ ra bẩn phẫi nghe lâ tưi àậ àûúåc tiïëp thïm “lûãa” (1) múái àng!”. Tưi khưng phẫi lâ ngûúâi ài tòm sûå dïỵ dâng, lâ kễ dïỵ bng xi, dïỵ cêm nđn, chûâng nâo tưi côn àûúåc giao trổng trấch nây. Sûå thêåt lâ, tưi chó àang hêm nống mưỵi ngây bêìu nhiïåt huët ca mònh mâ thưi. Tưi thûåc sûå tòm thêëy niïìm vui lúán hún, cố nhiïìu viïåc àïí lâm hún vâ phêën khđch chûa tûâng cố vúái nhûäng gò mònh àang lâm. Tưi khưng thêëy đch lúåi gò nïëu ngûâng nhûäng cưng viïåc mònh vêỵn vư cng u thđch nây; àùåc biïåt lâ khi àổc nhûäng bûác thû ca àưåc giẫ gûãi àïën, khiïën tưi nhêån ra rùçng mònh vêỵn côn quan trổng àưëi vúái rêët nhiïìu ngûúâi. (1) Ngun vùn: refired. Tấc giẫ chúi chûä: Retired (nghó hûu) - refired (tiïëp thïm lûãa). HỂN BẨN TRÏN ÀĨNH THÂNH CƯNG 7 Vïì gia àònh, Tốc Àỗ (2) vâ tưi vûâa k niïåm 53 nùm ngây cûúái vâo nùm ngoấi (1999). Chng tưi cố 4 àûáa con, 7 àûáa chấu vâ têët cẫ chng tưi àïìu sưëng riïng. Con gấi lúán ca tưi, Jean Suzanne Ziglar Witmeyer, àậ vïì vúái Cha vâo ma hê nùm 1995, àïí lẩi trong lông chng tưi mưåt khoẫng trưëng vư cng lúán. Nhûng àiïìu àố câng lâm cho chng tưi gêìn gi nhau hún nûäa vâ niïìm tin ca chng tưi câng vûäng mẩnh hún. Tốc Àỗ vâ tưi thûúâng ài àố àêy vâ dânh thúâi gian cho nhau nhiïìu hún bao giúâ hïët. Àưi khi tưi tûå hỗi rùçng lâm sao mâ mònh àûúåc ban cho mưåt gia àònh àấng u nhû thïë, bùỉt àêìu tûâ ngûúâi bẩn àúâi tuåt vúâi mâ Cha àậ tùång cho tưi vâo nùm 1946. Chng tưi ngây câng u nhau hún, têm tònh vúái nhau nhiïìu hún, cng nhau lâm nhiïìu viïåc hún vâ tòm thêëy nhiïìu niïìm vui hún bao giúâ hïët. Quẫ thêåt Cha lâ àêëng tưët lânh vư cng. - Zig Ziglar Dallas, Texas Thấng 03/2000 (2) Zig Ziglar thđch gổi u vúå mònh lâ Redhead, tïn riïng ca bâ lâ Jean. Tđnh àïën nay (2008), hổ cûúái nhau àậ àûúåc 62 nùm. Bẩn àang cêìm trïn tay êën bẫn See You At The Top nùm 2000.