1 ANNO XXIV N°1 • agosto settembre ottobre 2010 • Imprimé á Taxe Réduite LA TUA RIVISTA D’ITALIANO ANNO XXIV N°1 www.elimagazines.com A2-B1 Italia Federica Pellegrini SPORT Inchiesta Miley Cyrus e i Jonas Brothers Poster Le regioni italiane In Giro per l’Italia Il Pizza Fest 6 8 12 Federica Pellegrini 2 Le fotocopie non autorizzate sono illegali. Fumetti © dargaud Altro esempio Ehm…scusami. Le Banane, sono un gruppo rock famosissimo. Hanno venduto moltissimi dischi, ed una importante ricerca di mercato…. Sei sicuro di non aver sbagliato argomento? Ricerca: L’importanza delle banane nell’economia africana A scuola 3 casse acustiche: (qui) apparecchi per catturare i suoni pannello solare: un piano di vetro speciale che cattura l’energia del sole variazione: cambiamento * glossario Ciao amici! Siete pronti per iniziare il nuovo anno insieme? Ci aspettano molti appuntamenti importanti, novità e notizie divertenti! In bocca al lupo a voi tutti per il nuovo anno scolastico e buona lettura!!! www.elimagazines.com info@elimagazines.com Ciao, io sono Grammy. Con me questo mese impari: • il pronome relativo “che” • il passato prossimo • introduzione all’imperfetto e al passato remoto • i pronomi e gli aggettivi indefiniti • le frasi temporali e causali Cristina In Nevada da qualche mese è possibile ascoltare qualcosa di molto speciale! Parliamo della musica prodotta dal sole! In una grande pianura sono state messe 20 casse acustiche*. Su ogni cassa è stato messo un pannello solare*. Un computer trasforma la luce catturata dal pannello solare in musica. Per tutto il giorno nella pianura è possibile sentire la musica del sole: ad ogni variazione * di luce, corrisponde un suono. Al tramonto la musica diminuisce e, infine, si spegne con l’arrivo della sera. Musica ad energia solare! 4 5 6 8 10 11 12 14 16 BENVENUTI Sommario Grammy Buone notizie Sport Federica Pellegrini La famiglia Clacson La Clacson band Inchiesta Miley Cyrus e i Jonas Brothers Poster Le regioni italiane La posta di “Ciao” Progetti Verdi Una scuola… riciclata In Giro per l’Italia Il Pizza Fest L’angolo dei giochi Piazze d’Italia Piazza del Plebiscito Il dio Sole I popoli antichi adoravano il sole come una divinità. In ogni civiltà il sole aveva nomi diversi: abbina ciascun nome alla sua civiltà. 1. Ra a. Siria 2. Apollo b. Grecia 3. Mitra c. Egitto La soluzione è a pagina 15 audio cd note perl’insegnante Ciao Italia è corredato di: Quadro Comune Europeo Livello intermedio inferiore (A2–B1) 3 4 Sport Campionessa di nuoto nei 200 e 400 metri stile libero*, è la prima nuotatrice al mondo ad aver percorso i 400 metri, in meno di 4 minuti. Una bambina piccola e timida… Federica Pellegrini ha iniziato a nuotare ad 8 anni. Alla sua prima gara arrivò… quasi ultima. Era molto timida e legata alla famiglia, perciò soffriva molto quando stava lontano da casa. … una campionessa coraggiosa Alle Olimpiadi di Atene (2004) Federica arrivò seconda nei 200 metri in stile libero. Dopo questo inizio brillante*, Federica non ebbe altre vittorie per due anni. Con l’aiuto del suo allenatore, e con molto lavoro, nel 2007 tornò a vincere. Nei Mondiali del 2009 conquistò* un record importante: fu la prima donna al mondo a percorre i 400 metri stile libero in meno di quattro minuti (3’59”15). Oggi Federica non ha più paura di perdere e dice: “Il campione che non sa perdere, quando cade*, non si rialza più”! Federica ama moltissimo leggere e ha scritto anche un libro: Io nuoto per amore. introduzione al passato remoto frasi temporali brillante: (qui) di successo cade: (qui) non vince conquistò: (qui) raggiunse, ottenne far tesoro: modo di dire, “imparare da qualcosa” stile libero: un tipo di nuoto * glossario 2 cm di altezza. 22 le medaglie d’oro ai Mondiali. 177 gli anni compiuti ad Agosto.(E’ nata il 5 Agosto 1988) 10 le medaglie d’oro ai campionati Italiani 7 i record di velocità battuti. Abbina ogni numero alla definizione giusta: 4 Pellegrini FedericaFederica Pellegrini 5 La Clacson band Le fotocopie non autorizzate sono illegali. L a f a m i g l i a Vocabolario a fumetti QUEL POMERIGGIO LINDA ERA RIMASTA SOLA, NESSUNO ERA VENUTO ALLE PROVE DELLA BAND… Linda, formiamo un gruppo nostro! Sì, la Clacson band! Abbiamo imparato a cantare e ballare il rap dalla tv. Io suono la batteria, che è il mio strumento preferito. Le tastiere sono sempre state la mia passione. Attacchiamo con “Wow”, che è la prima canzone che ho composto. Se qualcosa va storto, tu semina l’orto e dì… Wow! Wow! LA MUSICA DEI CLACSON HA RICHIAMATO UNA PICCOLA FOLLA CHE LI GUARDA CON AMMIRAZIONE. Mitici! Quanto pubblico! Abbiamo avuto successo! Ora i fans vorranno l’autografo. Ma… Suonano anche loro! È questo il vero successo, quando fai una bella cosa e tutti la imitano! 6 il passato prossimo le frasi temporali il relativo “che” I giovani di tutto il mondo impazziscono* per questi giovani artisti. Scopriamo perché. Il suo vero nome è Destiny Hope, che significa “destino di speranza”. Miley, invece, è un diminutivo* di Smiley, che significa “sorriso”. I suoi genitori l’hanno chiamata così perché da bambina rideva sempre. Il padre di Miley è Billy Ray Cyrus, un cantante famoso che le ha fatto conoscere la musica fin da bambina. Tanto lavoro… Miley ha iniziato a cantare a 9 anni e ad 11 anni ha recitato nel suo primo film, Big Fish. Il successo mondiale è arrivato nel 2006 con il telefilm Hannah Montana, della Disney. Nel 2009 Miley ha interpretato il film The Last Song: un successo grandissimo! Miley per lavoro è spesso lontana dalla sua famiglia: sua madre cerca di seguirla* il più possibile, ma ha altri quattro figli che hanno bisogno di lei. affetto: amore concordia: andare d’accordo devono: (qui) hanno ottenuto diminutivo: la forma più corta di un nome impazziscono per: (qui) amano moltissimo litigano: sono arrabbiati e discutono tra loro seguirla: (qui) aiutarla da lontano * glossario Inchiesta La frase Durante uno spettacolo non puoi sbagliare. Se sbagli, devi saper superare il tuo errore e andare avanti. Miley Cyrus Aiutare gli altri Miley lavora con la Youth Source America, un’associazione che aiuta i ragazzi poveri a studiare. Nick Jonas, malato di diabete, ha fondato l’associazione Change for the Children, che aiuta i ragazzi diabetici. Miley Cyrus e i Jonas Br 7 I tre fratelli Nick, Kevin e Joe Jonas sono diventati il gruppo musicale più amato dagli adolescenti ame- ricani ed europei. Come Miley Cyrus, anche i Jonas Brothers devono* il loro successo alla Disney che li ha scelti per creare le musiche di alcuni telefilm, tra cui Hannah Montana. Il successo dei Jonas Brothers dipende dal loro talento, ma anche dall’affetto* che li unisce. Kevin, Joseph e Nicholas, infatti, sono molto uniti e, quando litigano*, la loro madre Denise mette pace. Il loro segreto, quindi, è la concordia*. Curiosità Nick Jonas “Amo giocare a golf perché mi rilassa e richiede precisione”. Joe Jonas Sono babysitter certificato nello stato del New Jersey. Ma nessuno mi crede!” Kevin Jonas “Mi piace fare sport ma non sono competitivo”. Che ne pensi? Ti piacciono Miley Cyrus e i Jonas Brothers? Perché? ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… Secondo te, il loro successo è autentico o solo commerciale? ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… Secondo te, persone tanto famose possono davvero avere una vita normale? ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… ……………………………………………………………… Miley Cyrus e i Jonas Brothers Le fotocopie non autorizzate sono illegali. 7 8 9 10 La Posta di ciao Cara Lucia, molti ragazzi si lamentano perché i genitori li costringono* a fare altre attività, oltre alla scuola. Tu però sei più fortunata di tanti altri. A te, infatti, studiare pianoforte piace molto e sei anche molto brava. Tua madre ha ragione: non abbandonare il tuo strumento! Prova a chiedere a tua madre di mandarti a lezione poche volte alla settimana, oppure di cambiare l’orario di queste lezioni. Così potrai avere il tempo di studiare e di vedere gli amici. Buona Fortuna! La redazione di Ciao 10 Caro Ciao, mi chiamo Lucia ed ho 11 anni. Ti scrivo perché ho un piccolo problema. Tra qualche giorno ricomincerà la scuola e, oltre a questa, ricominceranno le lezioni di pianoforte. Studio pianoforte da quando ho quattro anni e mi piace moltissimo ma … con l’inizio della scuola, passerò tutti i pomeriggi tra compiti e spartiti*! Quest’anno ho chiesto a mia madre di non mandarmi più a lezione. Lei non ha voluto: dice che non posso sprecare* il mio talento così…. Ma io vorrei soltanto un po’ di tempo libero per uscire con le mie amiche. Lucia costringono a: vogliono che, obbligano spartiti: i fogli di carta dove è scritta la musica sprecare: (qui) buttare via una cosa importante * glossario [...]... ad ogni regione italiana dolci - gondole - Milano - moda - Napoli - Palermo - panettone - pizza capitale - Vaticano - Pulcinella - Venezia - Verona - Roma Lombardia Lazio Veneto Campania Sicilia 14 La soluzione è a pagina 15 scuola primaria livello elementare livello intermedio inferiore livello intermedio scuola primaria livello avanzato Per INFORMAZIONI e ABBONAMENTI, rivolgiti alla casa editrice... frasi causali La vera pizza napoletana La pasta della pizza va fatta con acqua, farina di grano, sale e lievito La pasta viene stesa con le mani La pizza deve essere rotonda, alta 1 centimetro e larga 30 cm La pizza si cuoce solo nel forno a legna Cosa prendiamo? Immagina di essere in una pizzeria e scrivi il nome giusto sotto ogni pizza Capricciosa - Margherita - Quattro Stagioni - Marinara Ingredienti:... +41 (0)62 956 44 44 Fax +41 (0)62 956 44 54 Email: info@ingoldag.ch Website: www.ingoldag.ch TAIWAN - SUNNY PUBLISHING CO 5F-4, NO.70, Sec 2, Rooselt Rd, Taipei City, Taiwan (R.O.C), Tel: 88 6-2 -2 35 8-7 931 FAX: 88 6-2 -2 35 8-7 930 Email: sunny.publish@msa.hinet.net Website: www.sunnypublish.com.tw TURKEY - IBER DIS TICARET LTD STI Bagdat Cad No 193/8, Selamiesme Kadiky, Istanbul Tel + 90 (0216) 368 4250... LUXEMBOURG - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland Tel +41 (062) 956 44 44 Fax +41 (062) 956 44 54 Email: info@ingoldag.ch Website: www.ingoldag.ch MALTA - SIERRA BOOK DISTRIBUTORS Triq Misrah il-Barrieri , Sta Venera SVR 1752 Tel +356 (21) 378576 / 27378576 Fax +356 (21) 373785 Email: info@sierra-books.com matt@sierra-books.com Website: www.sierra-books.com NETHERLANDS... NETHERLANDS - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA Postbus 860, 3800 AW Amersfoort Tel +31 (033) 463 72 61 Fax +31 (033) 463 75 87 Email:info@merlijnonline.com Website: www.merlijnonline.com NORWAY - Korinor Jørnsløkkvn 14, 0687 OSLO Tel : +47 22 65 71 24 Fax : +47 22 65 78 25 Email : skoleavdelingen@korinor.no Website: www.korinor.no POLAND - Atelier ET TOI - F.H.U ET TOI 3 0-4 33 Kraków, Ul Horaka 1, Poland tel +48... elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini Realizzazione testi: Cristina Ciarrocca Autorizzazione Trib di Macerata N 278 del 29 luglio 1987 Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2010 LIECHTENSTEIN - ERNST INGOLD + CO AG Hintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland Tel +41 (062) 956 44 44 Fax +41 (062) 956 44 54 Email: info@ingoldag.ch Website: www.ingoldag.ch... Una scuola… Le fotocopie non autorizzate sono illegali riciclata! A Pato Branco, in Brasile, esiste una scuola davvero originale! Prima di iniziare la raccolta della carta, gli studenti devono imparare quali tipi di carta possono raccogliere e quali no E tu lo sai? Segna quali tipi di carta sono riciclabili: In questa scuola tutti gli insegnanti hanno una cassetta* degli attrezzi Gli studenti indossano... Website : www.ettoi.pl Email : info@ettoi.pl Agencja Subskrypcyjna GEA, Plac Orlat Lwowskich 5, Skr poczt 1238, 50986 Wroclaw 44 Tel/Fax: 07 1-3 593772 e-mail: gea@gea.pl Boguslaw.niemczyk@gea.pl Website: www.gea.pl PORTUGAL - EDI9 – Inovação Editorial Travessa do Miradouro,n°6 A r/c, Quinta Grande, 261 0-1 44 Alfragide Tel 21 6064667 / 936186458 e-mail: comercial@edi9.com RUSSIA - ZAO EVROKNIGA 4 Volgogradski,... anni della pizza Nel 1889, infatti, un pizzaiolo napoletano creò la pizza margherita per onorare la regina d Italia Margherita di Savoia Di anno in anno, il Pizzafest diventa sempre più grande e si svolge* anche all’estero*, come in Belgio, in Spagna, in Germania, in Giappone e in Messico ità Varietà e qual t, cuoce lo, al Pizzafes Ogni pizzaio olto strani izza, anche m molti tipi di p ti alla tti sono... 59564136 Email: info@evrokniga.ru Website: www.evrokniga.ru SERBIA - PLANETA ASISTENCIONI SERVIS Mutapova 5 3-5 5, 11000 Belgrad Tel +381 (011) 3862953 Fax +381 (011) 2453594 Email: elicentar@eunet.yu SLOVENIA - MLADINSKA KNJIGA TRGOVINA Slovenska Cesta 29, 1000 Ljubljana Tel +386 (40) 717 238 / (01) 360 3786 Fax + 386 (01) 360 3787 Email: lean23@gmail.com Website: www.mk-trgovina.si SOUTH AFRICA - INTERNATIONAL . ad ogni regione italiana dolci - gondole - Milano - moda - Napoli - Palermo - panettone - pizza capitale - Vaticano - Pulcinella - Venezia - Verona - Roma 14 La soluzione è a pagina 15 15 I Distributori. Réduite LA TUA RIVISTA D ITALIANO ANNO XXIV N°1 www.elimagazines.com A2-B1 Italia Federica Pellegrini SPORT Inchiesta Miley Cyrus e i Jonas Brothers Poster Le regioni italiane In Giro per l Italia Il. Pellegrini La famiglia Clacson La Clacson band Inchiesta Miley Cyrus e i Jonas Brothers Poster Le regioni italiane La posta di Ciao Progetti Verdi Una scuola… riciclata In Giro per l Italia Il Pizza