Thông tin tài liệu
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
!"#$!%&'()*)+'$,&' ++/$0$1%##$#-)*$2#%()+'
D/1@(8/)'()#)"#'</")/E@&'&$A)$/C)0/$'2"/).(")'</)!"#$%&'&($)8(0/8/$'=);&$@/)'</)!"#$%&'&($)
*#$+,((-)C#%)B2,1&%</+)&$)F#"@<)GHHIJ)&')<#%),//$)#)0/"?)B(B21#")A2&+/)'()'</)&+/#J)$(C)
,/&$A)B2,1&%</+)&$)#)$28,/")(.)1#$A2#A/%)#%)'</)!"#$%&'&($)8(0/8/$')%B"/#+%)#"(2$+)'</)
C("1+=)9%)'</%/)&+/#%)#"/)'"&/+)#$+)'/%'/+)&$)8#$?)@21'2"/%J)@($'/E'%)#$+)+& /"/$')%@#1/%J)'</)
&+/#)&%)'()&$0&'/)'<(%/)C<()<#0/)#@'2#11?),//$)/EB/"&8/$'&$A)C&'<)&')($)'</)A"(2$+)'()"/C"&'/)
'</),((-=)
D/)&$0&'/)?(2)'()@($'"&,2'/)?(2")C&%+(8J)/EB/"&/$@/J)%2@@/%%/%J).#&12"/%)#$+)&$%&A<'%)'()'</)
%/@($+)/+&'&($)(.)!</)!"#$%&'&($)*#$+,((-J)C"&'&$A)($)'</)%/@'&($%)?(2).//1)?(2)<#0/)&$%&A<'%)
'()#++=);(J)B/#-)(&1),2 %)#$+)%?%'/8%)'<&$-/"%)C&11),/)+"#C$)'()K#"')L$/J)'<(%/)C&'<)#)
,#@-A"(2$+)&$)B%?@<(1(A?J)#++&@'&($)#$+)'</)B%?@<(1(A?)(.)@<#$A/)'()K#"')!C(J)#$+)'<(%/)
C&'<)B"#@'&@#1)/EB/"&/$@/)C&'<)#@'&0/)!"#$%&'&($)&$&'&#'&0/%)'()K#"')!<"//=)91'<(2A<)M)NO(,)
*(B-&$%P)"/'#&$)'</)/+&'(")(0/"0&/CJ)'</)&+/#)&%)'<#')'<&%),/@(8/%)#)'"21?)@(11#,("#'&0/)
0/$'2"/J)#)'"2/)"/.1/@'&($)(.)'</)@2""/$')%'#'/)(.)'<&%)/E'"#("+&$#"?)8(0/8/$'=);(J)A/')C"&'&$A=)
6/'Q%)C"&'/)'</)8(%')%/8&$#1)#$+)8(%')2%/.21),((-)&$)B"&$').(")#)C("1+)&$)!"#$%&'&($=)M)1((-)
.("C#"+)'()"/#+&$A)?(2")'<(2A<'%====)
;//)7#'/A("?R!</)!"#$%&'&($)*#$+,((-).(")#11)B#A/%)($)'</)C&-&)%().#"=)
K1/#%/).//1)."//)'()/+&'S)M')&%)0/"?)/#%?)#$+)%'"#&A<'.("C#"+=)T(2)@#$)@</@-)'</)C&-&)A2&+/)&.)?(2)
$//+J),2')&'Q%)(-#?)'()U2%')@1&@-)/+&'J)#$+)/+&')'</)'/E'=)
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
!&.3#$+1$4+'*#'*(
4("/C("+),?)O&@<#"+)*/&$,/"A)
M$'"(+2@'&($)!9V!96M;MV3)36MFK;W;)L4)OW;M6MWV7W)
5&%*$67$!"#$,#&-$0$8"9$:#&/$+)3$&'-$;3)<&*#$;"&'=#$<#&'$*"&*$(<&33$)($)'#2)*&.3#)
4"&:*#%$67$5#&/$+)3$&'-$;3)<&*#$;"&'=#$0$!"#$*>+$=%#&*$+2#%()="*($+1$+?%$*)<#($
! D<#')&%)K/#-)L&1X)))
! ;(8/)-/?)&$+&@#'&($%)'<#')C/)#"/)$/#"&$A)'</)B/#-=)))
! K/#-)C</$X))
! 71&8#'/)@<#$A/=)))
! !</)A"//$<(2%/)/ /@'=)))
! M%)'</"/)%2@<)#)'<&$A)#%)#)%#./)1&8&'X)))
! !</)&$'/"'C&$&$A)(.)B/#-)(&1)#$+)@1&8#'/)@<#$A/=)))
! 7#$)B/#-)(&1)/$A#A/)B/(B1/)8("/)/ /@'&0/1?)'<#$)@1&8#'/)@<#$A/X)))
! !</)@($'"#+&@'&($%)(.)'</)*&"%@<)O/B("'=)))
4"&:*#%$@7$!"#$2)#>$1%+<$*"#$<+?'*&)'0*+:$
! W0#12#'&$A)B(%%&,1/)C#?%).("C#"+=)))
! D<?)#).2'2"/)C&'<)1/%%)/$/"A?)/$+%)2B)1((-&$A)%(8/C<#')&$/0&'#,1/=)))
! D<?)QW$/"A?)5/%@/$'QX)))
4"&:*#%$A7$8"9$%#.?)3-)'=$%#()3)#';#$)($&($)<:+%*&'*$&($;?**)'=$;&%.+'$#<)(()+'($
! D<#')&%)"/%&1&/$@/X)))
! !</)'<"//)&$A"/+&/$'%)(.)#)"/%&1&/$')%?%'/8=)))
! 6&./),/.("/)(&1)C#%$Q')#11),#+=)))
! !</)@#-/)#$#1(A?=)))
! W@<(/%)(.)#)"/%&1&/$')B#%'=)))
! 7#$)C/)1/#"$)#$?'<&$A)2%/.21)."(8)>"&'#&$Q%)1#%')QC#"'&8/)8(,&1&%#'&($QX)))
4"&:*#%$B7$8"9$(<&33$)($)'#2)*&.3#)
! O/1(@#1&%#'&($=)))
! !</)+#$A/"%)(.)@1&$A&$A)'()'</)&112%&($)(.)1#"A/)%@#1/=)))
! !(B:+(C$)("),(''(8:2BX)))
! D</"/)+(/%)A(0/"$8/$').&')&$X)))
C?<<)'=$?:$5&%*$67$!"#$+)3$&=#$-%&>($*+$&$;3+(#)
5&%*$@7$!"#$,#&%*$0$8"9$"&2)'=$&$:+()*)2#$2)()+'$)($;%?;)&3)
4"&:*#%$D7$,+>$:#&/$+)3$&'-$;3)<&*#$;"&'=#$&11#;*$?($0$E5+(*0:#*%+3#?<$(*%#(($-)(+%-#%E$
! 71#88?)B#18%)(")$#2%/#)#$+)8&1+)B#1B&'#'&($%)))
! 9)%/$%/)(.),/C&1+/"8/$')#$+)2$"/#1&'?)))
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
! 9$)&""#'&($#1)A"#%B&$A)#')2$./#%&,1/)%(12'&($%)))
! 4/#")))
! L2',"/#-%)(.)$&<&1&%8)#$+Y(")%2"0&0#1&%8)))
! 5/$)))
! WE2,/"#$')(B'&8&%8)))
! !</)QM)#1C#?%)'(1+)?(2)%(Q)%?$+"(8/)))
4"&:*#%$F7$G'-#%(*&'-)'=$*"#$5(9;"+3+=9$+1$4"&'=#)
! 9$)&$'/"0&/C)C&'<)5")7<"&%)Z(<$%'($/)))
! !</)4O9FW;)8(+/1)))
4"&:*#%$H7$,&%'#(()'=$*"#$:+>#%$+1$&$:+()*)2#$2)()+')
! D<?)0&%&($%)C("-=)))
! 7#B'#&$)42'2"/):)'</)C&[#"+)(.)%@&/$@/=)))
! \&%&($%)(.)#,2$+#$@/=)))
4"&:*#%$I7$J$2)()+'$1+%$@KAK$0$3++/)'=$.&;/$+2#%$*"#$*%&'()*)+')
! 4((+)#$+).#"8&$A)))
! F/+&@&$/)#$+)</#1'<)))
! W+2@#'&($)))
! W@($(8?)))
! !"#$%B("')))
! W$/"A?)))
! *(2%&$A)))
4"&:*#%$L7$M)'(&3#$0$&$1)%(*$&**#<:*$&*$;+<<?')*9$2)()+')'=)
! !</)]&$%#1/)W$/"A?)5/%@/$')9@'&($)#$+)<(C)&')@#8/)#,(2'=)))
! 4(2")1/%%($%)."(8)'</)]&$%#1/)K"(U/@'=)))
! O/.1/@'&($%)($)'</)]&$%#1/)B"(@/%%=)))
! D<#'Q%)<#BB/$&$A)$(C)&$)]&$%#1/X)))
C?<<)'=$?:$5&%*$@)
5&%*$A7$!"#$,&'-($0$N+2)'=$1%+<$)-#&($*+$&;*)+'7$#O:3+%)'=$*"#$!%&'()*)+'$<+-#3$1+%$
)'(:)%)'=$3+;&3$%#()3)#';#0.?)3-)'=)
4"&:*#%$6K7$!"#$!%&'()*)+'$;+';#:*)
! !</)B<&1(%(B<&@#1)2$+/"B&$$&$A%=)))
! ;&E)B"&$@&B1/%)'<#')2$+/"B&$)'</)!"#$%&'&($)8(+/1=)))
! !</)K"(U/@');2BB("')K"(U/@')@($@/B'=)))
! M%%2/%)(.)%@#1/=)))
! !</)&$'/".#@/),/'C//$)!"#$%&'&($)M$&'&#'&0/%)#$+)1(@#1)B(1&'&@%=)))
4"&:*#%$667$,+>$*+$(*&%*$&$!%&'()*)+'$P')*)&*)2#)
! !</)%/0/$)Q>2'%Q=)))
! !</)!C/10/);'/B%)(.)!"#$%&'&($=)))
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
4"&:*#%$6@7$!"#$1)%(*$9#&%$+1$!%&'()*)+'$!+>'$!+*'#()
! 4&"%'J)#),&')(.),#@-A"(2$+)))
! !</$J)#),&')(.)B"/<&%'("?)))
4"&:*#%$6A7$!"#$2)%&3$(:##-$+1$*"#$!%&'()*)+'$;+';#:*)
! !"#$%&'&($)K/$C&'<=)))
! !"#$%&'&($)4#18(2'<=)))
! !"#$%&'&($)!(C$)6/C/%=)))
! !"#$%&'&($)L''/"?);')F#"?=)))
! !"#$%&'&($)>"&%'(1=)))
! !"#$%&'&($)!(C$)>"&E'($=)))
! !"#$%&'&($)4("/%')(.)5/#$=)))
C+<#$;3+()'=$*"+?="*()
9KKWV5M7W;)
9BB/$+&E)^R)!</)L&1)5/B1/'&($)_2/%'&($$#&"/)
9BB/$+&E)GR)Z(<$)7"(.'Q%)Q4(2")%'#A/%)'<#')#$?)B"(U/@')C&11)A()'<"(2A<Q)
9BB/$+&E)`R)9%%&A$8/$');<//'):)W$/"A?)5/%@/$')9@'&($)K1#$)
9BB/$+&E)aR)!</)W$/"A?)5/%@/$')9@'&($)K1#$)K"(@/%%)
9BB/$+&E)bR)*(C)'(),/@(8/)#)!"#$%&'&($)M$&'&#'&0/)
9BB/$+&E)cR)9)%#8B1/)B"/%%)"/1/#%/)
9BB/$+&E)dR)!"#$%&'&($)!"#&$&$A)
O/./"/$@/%)
OW;LeO7W;)
MV5Wf)
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
P'*%+-?;*)+'
g),#@-)'()'#,1/)'()@($'/$'%
7/$'"#1)'()'<&%),((-)&%)'</)@($@/B')(.)"/%&1&/$@/):).#8&1&#")'()/@(1(A&%'%J),2')1/%%)%()'()'</)"/%')
(.)2%=)O/%&1&/$@/)"/./"%)'()'</)#,&1&'?)(.)#)%?%'/8J)."(8)&$+&0&+2#1)B/(B1/)'()C<(1/)/@($(8&/%J)
'()<(1+)'(A/'</")#$+)8#&$'#&$)'</&")#,&1&'?)'().2$@'&($)&$)'</).#@/)(.)@<#$A/)#$+)%<(@-%)."(8)
'</)(2'%&+/=)!<&%),((-J)!</)!"#$%&'&($)*#$+,((-J)#"A2/%)'<#')&$)(2")@2""/$')N#$+)1($A)
(0/"+2/P)/ ("'%)'()+"#%'&@#11?)@2')@#",($)/8&%%&($%J)C/)82%')#1%()A&0/)/h2#1)&8B("'#$@/)'()
'</),2&1+&$AJ)(")8("/)#@@2"#'/1?)'()'</)"/,2&1+&$AJ)(.)"/%&1&/$@/=)M$+//+J)M)C&11)#"A2/)'<#')@2''&$A)
/8&%%&($%)C&'<(2')"/%&1&/$@/:,2&1+&$A)&%)21'&8#'/1?).2'&1/=)>2')C<#')+(/%)"/%&1&/$@/)#@'2#11?)1((-)
1&-/X)
M$)^iiH)M)0&%&'/+)'</)*2$[#)\#11/?)&$)$("'</"$)K#-&%'#$J)C<&@<)2$'&1)'</)(B/$&$A)(.)'</)
]#"#-("28)*&A<C#?)&$)^idI)<#+),//$)#18(%')@(8B1/'/1?)@2')( )."(8)'</)(2'%&+/)C("1+=)
D</$)M)0&%&'/+)M)-$/C)$('<&$A)#,(2')B/"8#@21'2"/J)(.)'</)@($@/B')(.)"/%&1&/$@/J)(")/0/$)#)
A"/#')+/#1)#,(2').((+J).#"8&$A)(")'</)/$0&"($8/$'J),2')M)-$/C)C</$)M)#""&0/+)'<#')'<&%)C#%)#$)
/E'"#("+&$#"?)B1#@/=)
M).(2$+)#)h2('/)&$)#),((-)C<&@<)M)"/#+)#%)M)'"#0/11/+)2B)'(C#"+%)*2$[#)NM)$()1($A/")"/8/8,/")
'</)'&'1/PR)jM.)($)W#"'<)'</"/)&%)#)A#"+/$)(.),1&%%J)&')&%)'<&%J)&')&%)'<&%J)&')&%)'<&%=j)!</?)C/"/)C("+%)
'<#')"/B1#?/+)&$)8?)</#+)8#$?)'&8/%)(0/")8?)'C()C//-%)&$)*2$[#=)*/"/)C#%)#)%(@&/'?)C<&@<)
1&0/+)C&'<&$)&'%)1&8&'%)#$+)<#+)/0(10/+)#)+#[[1&$A1?)%(B<&%'&@#'/+)?/')%&8B1/)C#?)(.)+(&$A)%(=)
911)'</)C#%'/J)&$@12+&$A)<28#$)C#%'/J)C#%)@#"/.211?)@(8B(%'/+)#$+)"/'2"$/+)'()'</)1#$+=)!</)
'/""#@/%)C<&@<)<#+),//$),2&1')&$'()'</)8(2$'#&$%&+/%)(0/")@/$'2"&/%)C/"/)&""&A#'/+)'<"(2A<)#)
$/'C("-)(.)@<#$$/1%)'<#'),"(2A<')8&$/"#1:"&@<)C#'/")."(8)'</)A1#@&/")#,(0/)+(C$)'()'</).&/1+%)
C&'<)#%'($&%<&$A)B"/@&%&($=)
9B"&@(')'"//%)C/"/)/0/"?C</"/J)#%)C/11)#%)@</""?J)#BB1/J)#18($+)#$+)('</")."2&')#$+)$2')'"//%=)
9"(2$+)#$+),/$/#'<)'</)'"//%)A"/C)B('#'(/%J),#"1/?J)C</#')#$+)('</")0/A/'#,1/%=)!</).&/1+%)
C/"/)("+/"1?),2')$(')"/A&8/$'/+=)K1#$'%)A"/C)&$)%8#11),1(@-%J)"#'</")'<#$)&$)<2A/)
8($(@21'2"/%=)>/&$A)($)'</)%&+/)(.)#)8(2$'#&$J)M)&$0#"&#,1?)<#+)'()C#1-)2B)#$+)+(C$)<&11%)#)
A"/#')+/#1J)#$+)%(($),/A#$)'().//1)%(8/)(.)'</).&'$/%%).(")C<&@<)'</)B/(B1/)(.)*2$[#)#"/)
.#8/+=)!</)B#'<%)C/"/)1&$/+)C&'<)+"?)%'($/)C#11%J)#$+)C/"/)+/%&A$/+).(")B/(B1/)#$+)#$&8#1%J)
$(').(")@#"%=)
K/(B1/)#1C#?%)%//8/+)'()<#0/)'&8/)'()%'(B)#$+)'#1-)'()/#@<)('</")#$+)%B/$+)'&8/)C&'<)'</)
@<&1+"/$)C<()"#$),#"/.((')#$+)+2%'?)'<"(2A<)'</).&/1+%=)9B"&@('%)C/"/)<#"0/%'/+)#$+)%B"/#+)
(2')'()+"?)($)'</)"((.'(B%)(.)'</)<(2%/%J)#)+#[[1&$A)%&A<')&$)'</),"&A<')8(2$'#&$)%2$=)>2&1+&$A%)
C/"/),2&1')."(8)1(@#11?:8#+/)82+),"&@-%J)C#"8)&$)'</)C&$'/")#$+)@((1)&$)'</)%288/"=)9$+)
'</"/)C#%)#1C#?%)'</)8#U/%'&@)%B1/$+(2")(.)'</)8(2$'#&$%)'(C/"&$A)#,(0/=)*2$[#)&%)h2&'/)
%&8B1?)'</)8(%'),/#2'&.21J)'"#$h2&1J)<#BB?)#$+)#,2$+#$')B1#@/)M)<#0/)/0/")0&%&'/+J),/.("/)(")
%&$@/=)
9')'<#')'&8/)M)C#%)#$)#"'&%'J)#$+)%B/$')8?)+#?%)C&'<)%-/'@<,((-)&$)<#$+J)C#$+/"&$A)'</).&/1+%J)
1#$/%)#$+)'/""#@/%J)+#[[1/+),?)'</)1&A<')#$+)@(1(2"J)%B/$+&$A)8#$?)<(2"%)U2%')C("-&$A)($)($/)
+"#C&$A)&$)#$)21'&8#'/1?).2'&1/)#''/8B')'()'"?)'()"/B"/%/$')'</),/#2'?)(.)C<#')C#%)&$)."($')(.)8/=)
M.)N#')'<#')'&8/P)*2$[#)C/"/)'(),/)@2')( )."(8)'</)C("1+)#$+)'</)A1(,#1)/@($(8?Q%)<&A<C#?%)(.)
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
'"2@-%)B#@-/+)C&'<)A((+%J)&')C(21+)<#0/)8#$#A/+).&$/=)M.)'</"/)C/"/)#)A1(,#1)/@($(8&@)
+(C$'2"$J)(")/0/$)#)@(11#B%/J)&')C(21+)<#0/)<#+)1&''1/)&8B#@')($)'</)*2$[#)\#11/?=)!</)B/(B1/)
C/"/)"/%&1&/$')'((J)<#BB?J)</#1'<?)#$+)C&'<)#)%'"($A)%/$%/)(.)@(882$&'?=)
M)+()$(')&$'/$+)'()"(8#$'&@&%/)(")&+/#1&%/)&'J),2')'</"/)C#%)%(8/'<&$A)M)@#2A<')#)A1&8B%/)(.)
C</$)M)C#%)&$)*2$[#)'<#')"/%($#'/+)C&'<)#)+//B)A/$/'&@)8/8("?)%(8/C</"/)C&'<&$)8/=)M)
A"/C)2B)&$)W$A1#$+)C</$)'</).(%%&1).2/1)B#"'?)C#%)&$).211)%C&$AJ)&$)#)@21'2"/)@/#%/1/%%1?)'"?&$A)
'()/"#%/)#11)'"#@/%)(.)"/%&1&/$@/)#$+)"2,,&%<&$A)'</)0/"?)&+/#)#')/0/"?)(BB("'2$&'?J)B("'"#?&$A)
@(2$'"?)B/(B1/)#%)%'2B&+J)'</)'"#+&'&($#1)#%)Q(1+:.#%<&($/+Q)#$+)A"(C'<)#$+)QB"(A"/%%Q)#%)
&$/0&'#,1/=)M$)'<&%)"/8('/)0#11/?)M)./1')#)?/#"$&$A).(")%(8/'<&$A)M)@(21+$Q')h2&'/)B2')8?).&$A/")($)
,2')C<&@<)M)$(C)%//)#%),/&$A)"/%&1&/$@/R)#)@21'2"/),#%/+)($)&'%)#,&1&'?)'().2$@'&($)&$+/.&$&'/1?)
#$+)'()1&0/)C&'<&$)&'%)1&8&'%J)#$+)#,1/)'()'<"&0/).(")<#0&$A)+($/)%(=)
*(C/0/"J)/0/$)'</$J)&$)^iiHJ)'<&$A%)C/"/)%'#"'&$A)'()@<#$A/=)D</$)M)C#%)'</"/J)/8B'?)%#@-%)
(.)$&'"(A/$)./"'&1&%/")C/"/)0&%&,1/)&$)'</)@("$/"%)(.)%(8/)(.)'</).&/1+%=);#@-%)(.)@/8/$')C/"/)
#BB/#"&$AJ)#%)C/"/)"/.&$/+)%2A#"?).((+%)#$+).&[[?)+"&$-%=)!</)B"(@/%%)(.)2$+/"8&$&$A)'<#')
"/%&1&/$@/)<#+),/A2$)&$)/#"$/%'J)#%)<#%)<#BB/$/+)&$)8(%')B#"'%)(.)'</)C("1+)#$+)@($'&$2/%)#')
#)."#$'&@)B#@/=)M)<#0/$Q'),//$),#@-)%&$@/J)#$+)%()@#$$(')( /")#$)2B+#'/J),2')M)C(21+),/)0/"?)
%2"B"&%/+)&.)'</)+&"/@'&($)(.)@<#$A/)<#+),//$).(@2%/+)($)'</)B"/%/"0#'&($)(.)'</)\#11/?Q%)
#,&1&'?)'()%2BB("')&'%/1.=)M$+//+J)."(8)'</)#8(2$')(.)#+0/"'%)($)'</)&$'/"$/').(")B1#@/%)%/11&$A)
Q*2$[#)B"(+2@/QJ)&')#BB/#"%)'()<#0/)8(0/+)'(C#"+%),/&$A)#$)/EB("':+"&0/$)/@($(8?=)
4("@/%)#"/)@($0/"A&$A)0/"?).#%')'<#')8#-/)C</'</")C/)@<((%/)'()"/'#&$)#$+)/$<#$@/)
"/%&1&/$@/J)"#'</")'<#$)U2%')1/')&')@"28,1/J)82@<)8("/)'<#$)U2%')#)B<&1(%(B<&@#1)+&%@2%%&($=)M')&%)
$()1($A/")U2%')#)@#%/)(.)C</'</")C/)%<(21+),/)h2/%'&($&$A)'</).("@/%)(.)/@($(8&@)
A1(,#1&%#'&($),/@#2%/)'</?)#"/)2$U2%'J)&$/h2&'#,1/)(")#)"#B#@&(2%)+/%'"(?/")(.)/$0&"($8/$'%)
#$+)@21'2"/%=)M$%'/#+)&')&%)#,(2')1((-&$A)#')'</)9@<&11/%)<//1)(.)/@($(8&@)A1(,#1&%#'&($J)($/)
."(8)C<&@<)'</"/)&%)$()B"('/@'&($)('</")'<#$)"/%&1&/$@/R)&'%)+/A"//)(.)(&1)+/B/$+/$@?=)!</)0/"?)
$('&($)(.)/@($(8&@)A1(,#1&%#'&($)C#%)($1?)8#+/)B(%%&,1/),?)@</#B)1&h2&+).(%%&1).2/1%J)#$+)
'</"/)&%)$()#+/h2#'/)%2,%'&'2'/).(")'<(%/)($)'</)%@#1/)C/)2%/)'</8=)!</)8(0/)'(C#"+%)8("/)
1(@#1&%/+)/$/"A?:/ &@&/$')#$+)B"(+2@'&0/)1&0&$A)#""#$A/8/$'%)&%)$(')#)@<(&@/k)&')&%)#$)&$/0&'#,1/)
+&"/@'&($).(")<28#$&'?=)
!</)!"#$%&'&($)*#$+,((-)&%)8("/)'<#$)U2%')#),((-)(.)B"(,1/8%)#$+)&+/#%=)M')&%)#,(2')
%(12'&($%J)#$+)#,(2')'</)!"#$%&'&($)8(+/1J)C<&@<)M)'<&$-)8#?)'2"$)(2')'(),/)'</).(2$+#'&($).(")
($/)(.)'</)8(%')&8B("'#$')%(@J)B(1&'&@#1)#$+)@21'2"#1)8(0/8/$'%)(.)'</)G^%')@/$'2"?=)MQ+)1&-/)
'()A&0/)?(2)#),"&/.)'#%'/)(.)&'=)
M'Q%)#)@((1)F#"@<)/0/$&$A)&$)'</)%8#11)'(C$)(.)!('$/%)&$)5/0($=)9"(2$+)^cH)B/(B1/)#"/).&11&$A)
'</)%/#'%)(.);')Z(<$Q%)7<2"@<).(")#$)/0/$&$A)/0/$')@#11/+)Q6(@#1)F($/?J)6(@#1);-&11%J)6(@#1)
K(C/"Q=)!</)/0/$')&%)"2$),?)!"#$%&'&($)!(C$)!('$/%)N!!!PJ)'</)e]Q%).&"%')!"#$%&'&($)M$&'&#'&0/J)
#$+)'</)/0/$&$A)&'%/1.)&%)%(8/'<&$A)(.)#$)#@<&/0/8/$'R)^cH)B/(B1/)'2"$&$A)(2')'()#$)/0/$')
#,(2')/@($(8&@%J)2%2#11?)#)%2,U/@')A2#"#$'//+)'()%'&@-)B/(B1/)'()'</&")%(.#%)'&A<'/")'<#$)
%2B/"A12/=)
W#@<)B/"%($J)($)#""&0#1J)&%)A&0/$)#)!('$/%)K(2$+J)($/)(.)`HH)$('/%)B"(+2@/+),?)!!!)#%)#)
B&1(')'()%//)<(C)#)B"&$'/+)@2""/$@?)8&A<'),/)"/@/&0/+)&$)'</)'(C$=)L$/)%&+/)&%)#).#@%&8&1/)(.)
#$)^I^H)!('$/%),#$-$('/J)."(8)#)'&8/)C</$)!('$/%),#$-%)&%%2/+)'</&")(C$)@2""/$@?J)%B(''/+)
.(2")C//-%),/.("/)($)'</)C#11)(.)#)1(@#1).&188#-/"=)9%)M),/A&$)8?)&$'"(+2@'&($)'()'</)/0/$&$A)
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
#$+)'()'</)%B/#-/"J)M)&$0&'/)'</)#2+&/$@/)'()/#@<)C#0/)'</&")K(2$+%)&$)'</)#&"):)&')&%)h2&'/)#)
%&A<'=)^cH)B/(B1/J)K(2$+)&$)<#$+J),/A&$$&$A)'</)B(C/".21)U(2"$/?)(.)'/11&$A)$/C)%'("&/%)#,(2')
8($/?J)#$+)#1%()#,(2')'</).2'2"/J)&'%)B(%%&,&1&'&/%)#$+)'</&")&$'/"+/B/$+/$@/)#%)#)@(882$&'?=)
!</)'/11&$A)(.)%'("&/%)&%)@/$'"#1)'()'<&%),((-=)T(2)@(21+)'<&$-)(.)&')#%),/&$A)#)%'("?)&$)&'%/1.R)'</)
%'("?)(.)'</)/8/"A/$@/)(.)'</)!"#$%&'&($)8(0/8/$'J)(.)'</)8(%')&8B("'#$')"/%/#"@<)B"(U/@')
'#-&$A)B1#@/)&$)'</)e])#')'</)8(8/$'=)M')A(/%)+//B/")'<#$)'<#'J)'<(2A<=)L2")@21'2"/)&%)
2$+/"B&$$/+),?)0#"&(2%)%'("&/%J)@21'2"#1)8?'<%)'<#')C/)#11)'#-/).(")A"#$'/+R)'<#')'</).2'2"/)C&11)
,/)C/#1'<&/")'<#$)'</)B"/%/$'J)'<#')/@($(8&@)A"(C'<)@#$)@($'&$2/)&$+/.&$&'/1?J)'<#')C/)<#0/)
,/@(8/)%2@<)#$)&$+&0&+2#1&%'&@)%(@&/'?)'<#')#$?)@(88($)A(#1%)#"/)2$'<&$-#,1/J)'<#')
B(%%/%%&($%)@#$)(0/"@(8/)?(2")+&%:&$'/A"#'&($)#$+)1#@-)(.)0(&@/)'()8#-/)?(2)<#BB?J)#$+)'<#')
/@($(8&@)A1(,#1&%#'&($)&%)#$)&$/0&'#,1/)B"(@/%%)'()C<&@<)C/)<#0/)#11)A&0/$)(2")@($%/$'=)9%)C/)
%<#11)%//J)'</%/)#"/)#11)%'("&/%)'<#')#"/)B"(.(2$+1?)8&%1/#+&$A)#$+)&$+//+)B(%&'&0/1?)<#"8.21).(")
'</)@<#11/$A/%)C/).&$+)(2"%/10/%).#@&$A).#%'/")'<#$)C/)'<&$-=)D/)$//+)$/C)%'("&/%)'<#')B#&$')
$/C)B(%%&,&1&'&/%J)'<#')'/11)2%)C<()C/)"/#11?)#"/)#$+)@#$),/)'(A/'</"J)'<#')"/B(%&'&($)2%)&$)
"/1#'&($)'()'</)$($:<28#$)1&./)#"(2$+)2%J)'<#')/$'&@/)2%)'()0&/C)'</)@<#$A/%)#</#+)C&'<)
#$'&@&B#'&($)(.)'</)B(%%&,&1&'&/%)'</?)<(1+J)#$+)'<#')C&11J)21'&8#'/1?J)A&0/)2%)'</)%'"/$A'<)'()
/8/"A/)#')'</)('</")/$+)&$'()#)$/CJ),2')8("/)$(2"&%<&$AJ)C("1+=)
9%)M)%'((+)#')'</)."($')(.)'<#')<#11J)C#'@<&$A)'</)"((8).211)(.)1#2A<&$AJ)'C&$-1&$A)B/(B1/J)C#0&$A)
'</&")!('$/%)K(2$+%J)M)./1')0/"?)8(0/+=)!</"/)&%)#)B(C/")</"/J)M)'<(2A<'J)C<&@<)<#%)"/8#&$/+)
1#"A/1?)2$'#BB/+=);2"/1?)C</$)C/)'<&$-)#,(2')B/#-)(&1)#$+)@1&8#'/)@<#$A/)C/)%<(21+).//1)
<(""&.&/+J)#."#&+J)(0/"C</18/+X)T/')</"/)C#%)#)"((8).211)(.)B/(B1/)C<()C/"/)B(%&'&0/1?)/1#'/+J)
?/')C/"/)#1%()1((-&$A)'</)'C&$)@<#11/$A/%)(.)B/#-)(&1)#$+)@1&8#'/)@<#$A/)%h2#"/)&$)'</).#@/=)
D<#')8&A<')/$0&"($8/$'#1)@#8B#&A$&$A)1((-)1&-/)&.)&')%'"(0/)'()A/$/"#'/)'<&%)%/$%/)(.)/1#'&($J)
"#'</")'<#$)'</)A2&1'J)#$A/")#$+)<(""(")'<#')8(%')@#8B#&A$&$A)&$0(-/%X)D<#')8&A<')&')1((-)1&-/)
&.)&')%'"(0/)'()&$%B&"/J)/$'<2%/J)#$+).(@2%)($)B(%%&,&1&'&/%)"#'</")'<#$)B"(,#,&1&'&/%X)D/)+($Q')?/')
-$(C).(")%2"/J),2')'</)!"#$%&'&($)8(0/8/$')&%)#$)#''/8B')'()+/%&A$)#,2$+#$')B#'<C#?%)+(C$)
."(8)'</)(&1)B/#-J)'()A/$/"#'/)$/C)%'("&/%)#,(2')C<#')8&A<'),/)C#&'&$A).(")2%)#')'</)/$+)(.)(2")
+/%@/$'J)#$+)'()B2')"/%&1&/$@/:,2&1+&$A),#@-)#')'</)</#"')(.)#$?)B1#$%)C/)8#-/).(")'</).2'2"/=)
!"#$%&'&($)M$&'&#'&0/%)#"/)$(')'</)($1?)"/%B($%/)'()B/#-)(&1)#$+)@1&8#'/)@<#$A/k)#$?)@(</"/$')
$#'&($#1)"/%B($%/)C&11)#1%()$//+)A(0/"$8/$')#$+),2%&$/%%)"/%B($%/%)#')#11)1/0/1%=)*(C/0/"J)
2$1/%%)C/)@#$)@"/#'/)'<&%)%/$%/)(.)#$'&@&B#'&($J)/1#'&($)#$+)#)@(11/@'&0/)@#11)'()#+0/$'2"/)($)#)
C&+/")%@#1/J)#$?)A(0/"$8/$')"/%B($%/%)C&11),/)+((8/+)'().#&12"/J)(")C&11)$//+)'(),#''1/)
B"('"#@'/+1?)#A#&$%')'</)C&11)(")&$+/@&%&($%)(.)'</)B/(B1/=)M8#A&$/)&.)'</"/)C/"/)#)C#?)(.)
@"/#'&$A)'<#')%/$%/)(.)B(%&'&0/)/$A#A/8/$')#$+)$/C)%'("?'/11&$A)($)#)%/''1/8/$':C&+/J)/0/$)#)
$#'&($C&+/)%@#1/=)!<&%),((-J)/0/$)8("/)'<#$)'</).&"%')/+&'&($J)&%)#$)/EB1("#'&($)(.)'<#')
B('/$'J)#$)&88/"%&($)&$)'</)B(%%&,&1&'&/%)(.)#BB1&/+)(B'&8&%8J)#$+)#$)&$'"(+2@'&($)'()#)
8(0/8/$')A"(C&$A)%().#%')'<#'),?)'</)'&8/)?(2)"/#+)'<&%),((-)&')C&11),/)1#"A/")%'&11=)
!</)'&8/).(")%//&$A)A1(,#1&%#'&($)#%)#$)&$0&$@&,1/)#$+)2$#%%#&1#,1/),/</8('<J)(")1(@#1&%#'&($)
#%)%(8/)-&$+)(.)1&./%'?1/)@<(&@/J)&%)(0/"=)!</)/$+)(.)'</)9A/)(.)7</#B)L&1)&%)"#B&+1?)@(8&$A)
2B($)2%J)#$+)1&./)C&11)"#+&@#11?)@<#$A/J)C</'</")C/)C#$')&')'()(")$('=)!<&%),((-)"/B"/%/$'%)#)
$/C)C#?)(.)1((-&$A)#')C<#')(2").2'2"/)8&A<')<(1+J)#"A2&$A)'<#'),?)'#-&$A)#)B"(#@'&0/)"/%B($%/)
"#'</")'<#$)#)"/#@'&0/)($/J)C/)@#$)%'&11)%<#B/)#$+).("8)'<#').2'2"/J)C&'<&$)'</)"#B&+1?)@<#$A&$A)
/$/"A?)@($'/E'J)&$)%2@<)#)C#?)'<#')&')/$+%)2B)B"/./"#,1/)'()'</)B"/%/$'=)
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
O/,2&1+&$A)1(@#1)#A"&@21'2"/)#$+).((+)B"(+2@'&($J)1(@#1&%&$A)/$/"A?)B"(+2@'&($J)C#%'&$A)$()
B/(B1/J)"/'<&$-&$A)</#1'<@#"/J)"/+&%@(0/"&$A)1(@#1),2&1+&$A)8#'/"%)&$)'</)@($'/E')(.)[/"()
/$/"A?),2&1+&$AJ)"/'<&$-&$A)<(C)C/)8#$#A/)C#%'/J)#11),2&1+)"/%&1&/$@/)#$+)( /")'</)B('/$')
(.)#$)/E'"#("+&$#"?)"/$#&%%#$@/):)/@($(8&@J)@21'2"#1)#$+)%B&"&'2#1=)M)#8)$(')#."#&+)(.)#)C("1+)
C&'<)1/%%)@($%28/"&%8J)1/%%)Q%'2 Q)#$+)$()/@($(8&@)A"(C'<J)#%)C/Q0/)-$(C$)&'=)M$+//+J)M)#8)
.#")8("/)."&A<'/$/+)(.)'</)(BB(%&'/R)'<#')'</)B"(@/%%)C<&@<)'((-)./"'&1&%/")%#@-%)'()'</)8(%')
./"'&1/).&/1+%)M)C&11)B"(,#,1?)/0/")%'#$+)&$)@($'&$2/%J)"/+2@&$A)'</)#,&1&'?)(.)@(882$&'&/%)'()
%2BB("')'</8%/10/%),/?($+)'</),"&/.J)'"#$%&'("?)<&%'("&@#1)&$'/"12+/)C</$)&$+2%'"?)C#%)#,1/)'()
'2"$)$#'2"#1)A#%)&$'()#)./"'&1&%/")#$+)C</$)'</)@#")C#%)-&$A=)
!<&%)&%)$(')#),((-)#,(2')<(C)+"/#+.21)'</).2'2"/)@(21+),/k)"#'</")&')&%)#$)&$0&'#'&($)'()U(&$)'</)
&$@"/#%&$A1?)C<(1/)B/(B1/)&$)<2$+"/+%)(.)@(882$&'&/%)#"(2$+)'</)C("1+)C<()#"/)'#-&$A)'</)
%'/B%)'(C#"+%)8#-&$A)#)$(2"&%<&$A)#$+)#,2$+#$').2'2"/)#)"/#1&'?=)
O(,)*(B-&$%)
5#"'&$A'($J)GHHI)
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
!"#$%&'&($)*#$+,((-)."//)/+&')0/"%&($)&%)"/1/#%/+)2$+/")3456)#$+)7"/#'&0/)7(88($%)9''"&,2'&($:;<#"/)91&-/=)
>?)@($'"&,2'&$A)'()(")/+&'&$A)'</%/)B#A/%)?(2)#A"//)'()"/1/#%/)?(2")C("-)2$+/")'</%/)'/"8%=
Ngày đăng: 29/03/2014, 07:20
Xem thêm: The Transition Handbook-From Oil Dependency to Local Resilience doc, The Transition Handbook-From Oil Dependency to Local Resilience doc