Những bài ca dao mẹ dạy Ăn đong cho đáng ăn đong Lấy chồng cho đáng hình dong con mgười! (tấm chồng) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5584 ) Ăn đua cho đáng ăn đua Lấy chồng cho đáng (để gánh) việc vua việc làng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5586 ) Ăn có nơi con ơi, Nhởi có chốn con ơi. Trăm múi cái sự đời, Nghìn múi cái sự đời, Sự chi cũng phải nghị, Sự gì cũng phải nghị. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn có nơi, nhởi (chơi) có chốn; 1 - Ăn, chơi là những nhu cầu sinh hoạt thường ngày, nhưng không thể xô bồ, vô lối; bạ đâu cũng chơi, tới đâu cũng ăn. Dân gian khuy ên phải có sự lựa chọn nơi ăn chốn chơi cho hợp cảnh, hợp tình, hợp tư cách từng người. 2 - Làm việc gì cũng phải có sự cân nhắc cho hợp tình , hợp lý . Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5470 ) Ăn thì chớ no Ngủ thì đừng có ngủ cho rạng ngày Phơi lúa thì phải năng quây Gạo đâm liền trày, Đừng có nghỉ chân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 10733 ) Ăn trầu phải mở trầu ra Phòng có thuốc độc hay là mặn vôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5912 ) Ăn trù người ta như chim mắc nhạ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn trù (trầu) người ta như chim mắc nhạ (nhựa); 1- Trong qua hệ lứa đôi, đã ăn trầu người tức là đã nhận lời đính hôn, quan hệ đã bị ràng buộc, duyên phận đã được định đoạt. 2- Sự ràng buộc khi đã có sự giao ước hôn nhân giữa hai gia đình về việc xây dựng hôn nhân cho con cái. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5931 ) Ăn trù nhớ mở trù ra, Một là mặn thuốc hai là mặn vôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn trù (trầu) nhớ mở trù (trầu) ra, một là mặn thuốc hai là mặn vôi; Người Việt xưa ăn trầu thuốc rất phổ biến, ngoài trầu, cau, vôi còn có một dúm thuốc lá sợi (thuốc lào) Khi được ai mời trầu, người có kinh nghiệm phải mở miếng trầu được têm ra để xem mức độ vôi thuốc có phù hợp với mình không. Nếu mặn (nhiều) vôi quá th ì bị bỏng miệng, mặn (nhiều) thuốc quá bị say. Cần phải thận trọng trong mọi việc làm, cái mà người ta làm được chưa chắc mình đã làm được. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5932 ) Ăn với chòm ở với xóm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Chòm xóm là các quần cư nhỏ ở nông thôn; nhiều nhà ở liền nhau thì thành một xóm, vài ba nhà sát nhau thì thành một chòm. Cùng chòm với nhau thì miếng ăn thức uống thường dùng chung; còn quan hệ hữu hảo thì phải mở rộng ra cả xóm) . Có quan hệ tử tế với cộng đồng nơi mình ở thì cuộc sống của mỗi người mới yên ổn, tốt đẹp. Ăn với chòm ở với xóm cho tốt không thì cháy nhà nỏ ai đến chữa. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5973 ) Ăn xin cho đáng ăn xin Lấy chồng phải chọn dễ nhìn dễ ưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5986 ) Ăn xoài lấy hột mà ương, Làm thân con gái chớ thương chồng người. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 199 ) Đường trơn trợt gượng đi kẻo té Áo còn nguyên ai nỡ xé vá quàng Hồi sớm mai, gặp em sao anh không hỏi Hay dạ của chàng nay đã hết thương? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16389 ) Đa ngôn đa quá Nói quá vạ vào thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A close mouth catches no flies; OR: Least said, soonest mended, OR: He that talks too much errs much; Càng nói nhiều thì càng sơ suất lổi lầm nhiều Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14397 ) Đã sinh ra giống ở đời Trai thì trung hiếu đôi vai cho tròn Gái thì trinh tĩnh lòng son Sớm hôm gìn giữ kẻo còn chút sai Trai lành gái tốt ra ngoài Khuyên con trong bấy nhiêu lời cho chuyên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Đã sinh ra kiếp ở đời Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14465 ) Đừng ăn cây táo mà rào cây sung => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16182 ) Đừng để nước đến chân (đến trôn) mới nhảy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Don't have thy cloak to make when it begins to rain OR: Don't let the grass grow under your feet Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16199 ) Đừng đợi nước tới chân mới nhảy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16205 ) Đừng đánh đu với tinh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Fire is good servant but a bad master Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16196 ) Đừng đùa với lửa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Fire is good servant but a bad master Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16206 ) Đừng chê lươn ngắn mà tham chạch dài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16190 ) Đừng có chắc lắm ai ơi, Biết đâu thương hải là nơi tang điền. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16193 ) Đừng ham gạo trắng thơm tho Lúa trì cùng với lúa co (1) chắc lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Lúa trì và lúa co có hạt gạo đỏ, được người lao động ưa thích, vì khi nấu chín nở nhiều và ngon cơm Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 16213 ) Đừng ham lêu lỏng chơi bời Kẻo mà uổng phí một thời tuổi xuân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 2842 ) Đừng ham nhà ngói cao nền, Lăn thân vô đó, biết bền hay không? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 2843 ) Đừng ham nón tốt dột mưa Đừng ham tốt mã mà thưa chuyện nhà => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 16215 ) Đừng khinh chó chớ cậy giàu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16216 ) Đừng mang mỡ đến trước miệng mèo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A fair booty makes many a thief; OR: Opportunity makes the thief; OR: An open door may tempt a saint Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16222 ) Đừng mê ăn trắng mặc trơn Lầu xanh gác đỏ cung đờn nhớp tai Tim lam xắng téng, giang mai Bùn tanh Cống Trắng chừa ai bao giờ. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội (Câu số 16223 ) Đừng nghe lời thá đãi đưa, Làm tuồng sớ lỡ, đổ thừa mẹ cha! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 16227 ) Đừng thấy miếu rách mà khinh Miếu rách mặc miếu, thần linh hãy còn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 16238 ) Đừng thái quá chớ bất cập => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16234 ) Đàn đâu mà khảy tai trâu Đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi. => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14076 ) Đàn ông đi biển có đôi Đàn bà đi biển mồ côi một mình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14101 ) Đàn ông học sảy học sàng Đến khi vợ đẻ phải làm mà ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14105 ) Đào tơ sen ngó xanh xanh Ngọc lành còn đợi giá lành đẹp duyên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 14560 ) Đêm đông trời lạnh như đồng Mượn chi thì cho mượn, mượn chồng thì không => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 14966 ) Đèn xanh lộng gió bay cao, [...]... 21656 ) Mẹ dạy thì con khéo bố dạy thì con khôn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21657 ) Mồng chín tháng chín có mưa Mẹ (Thì) con sắm sửa cày bừa mùa Chiêm (làm ăn) Mồng chín tháng chín không mưa, Mẹ (Thì) con bán cả cày bừa mà ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21796 ) Má thăm hũ gạo nuôi quân, Được hơn nửa hũ mẹ mừng... Chúng (Câu số 21208 ) Mẹ cha từng trải cuộc đời Sợ hư nên mới lắm lời dạy con Phận con thừa thuận kính dâng Việc lành đều phải mựa đừng lãng xao Ngọc kia được sáng nhờ trau Cá kia nhờ thấm muối vào khỏi ươn La rầy là dấu yêu thương Mựa đừng xao lãng mới nên con người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 3951 ) Mẹ dạy thì con khéo Bố dạy thì con khôn => Tương... đá đáp người ngoài Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 3547 ) Lấy chi trả thảo cho cha Đền ơn cho mẹ con ra lấy chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 20187 ) Lạy cha ba lạy một quỳ Lạy mẹ bốn lạy con đi lấy chồng Mẹ sắm cho con yếm nhất phẩm hồng Lời mẹ ghi khắc trong lòng nhớ không.. .Mẹ nhìn mẹ thấy chòm sao sáng ngời, Con đi giữ nước cho đời, Hãy luôn ghi nhớ lấy lời mẹ khuyên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 2534 ) Ới anh! Có xa thì xa cho mất Anh có lại gần thì thành thất thành gia Em khuyên anh đừng lại lại qua qua Một mai cha mẹ biết đánh la om sòm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc... Chi chi chuột chuột Hú chuột răng mới về tao răng cũ về mày Răng tao sao răng mày vậy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trẻ con Việt nam khi thay răng sữa thường được cha mẹ dạy cho câu dao nầy Xem thêm: Đồng Dao và trò chơi trẻ con Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13375 ) Chiều chiều ngư phủ đi câu Sấm bắt ngư phủ biết đâu mà tìm Tìm vàng, tìm bạc dể tìm Tìm câu nhơn nghĩa khó tìm con ơi =>... * Dị bản: Con gái lớn ơi mẹ bảo đây này Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12577 ) Con ơi! mẹ bảo con nghe Tháng tư giỗ Bụt, cúng chè đậu xanh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12578 ) Con ơi! muốn nên thân người Lắng tay nghe lấy những lời mẹ cha Gái thì giữ việc trong nhà Khi vào canh cửi khi ra thêu thùa Trai thì đọc sách ngâm thơ Dồi mài kinh sử để chờ kịp khoa... khắc trong lòng nhớ không Ở sao đắc nghĩa cùng chồng Sau cho họ mạc cũng không chê cười Dạy con có bấy nhiêu lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 20182 ) Lạy cha hai lạy một quỳ Lạy mẹ một lạy con đi lấy chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bổn khác: Lạy mẹ bốn lạy con đi lấy chồng Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 20183 ) Lễ lộc mang... ) Con ơi ăn ở thật thà Một người phạm tội cả nhà liên can => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 2125 ) Con ơi chớ lầy vợ giàu Ăn cơm chê hẩm, canh bầu chê tanh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 2127 ) Con ơi nhớ lấy lời cha Học dăm ba chữ hơn toà ngói cao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất... ơi! mẹ bảo con này Học buôn học bán cho tày người ta Con đừng học thói chua ngoa Họ hàng ghét bỏ người ta chê cười Dù no dù đói cho tươi Khoan ăn bớt ngủ liệu bài cho toan Phòng khi đóng góp việc làng Đồng tiền bát gạo lo toan cho chồng Trước là đắc nghĩa cùng chồng Sau là họ mạc cũng không chê cười Con ơi, nhớ bấy nhiêu lời ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Con gái lớn ơi mẹ bảo... Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Khi ru con ngủ, người mẹ thường dùng những vật quen thuộc trong nhà để tạo cho con một cái nhìn cụ thể Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 24629 ) Nhà bà có con cho đen Người lạ nó sủa người quen nó mừng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 24630 ) Ngọc còn ẩn cội cây ngâu Em còn cha mẹ dám đâu tự tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi . Những bài ca dao mẹ dạy Ăn đong cho đáng ăn đong Lấy chồng cho đáng hình dong con mgười! (tấm chồng). Miền Trung (Câu số 14966 ) Đèn xanh lộng gió bay cao, Mẹ nhìn mẹ thấy chòm sao sáng ngời, Con đi giữ nước cho đời, Hãy luôn ghi nhớ lấy lời mẹ khuyên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc :. Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trẻ con Việt nam khi thay răng sữa thường được cha mẹ dạy cho câu dao nầy Xem thêm: Đồng Dao và trò chơi trẻ con Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13375 ) Chiều chiều ngư