Văn hóa Nõ Nường : Phần 1: KHĂN PIÊU CỦA NGƯỜI THÁI Trích cuốn “Văn hóa Nõ Nường” – Dương Đình Minh Sơn Người Thái Đen ở Tây Bắc gọi chiếc khăn đội đầu của phụ nữ là “Piêu” – “Piêu” hay “kút Piêu” là tên của một hoa văn có trong khăn. Còn “khăn Piêu” là cách gọi của người Kinh, khi sử dụng ngôn ngữ khác đã kết hợp cả định nghĩa và giữ nguyên âm. Khăn đội đầu của phụ nữ thì hầu như dân tộc nào cũng có, song khăn “Piêu” của phụ nữ Thái ở Tây Bắc có nét độc đáo riêng. Đó là bản sắc văn hóa: đường nét cân đối, màu sắc hài hòa tạo nên vẻ đẹp hấp dẫn, mang tâm hồn và thẩm mỹ của một dân tộc, qua đôi tay khéo léo làm duyên trên khăn Piêu của giới phụ nữ. Trước hết, khăn “Piêu” là vật biểu tượng của tâm linh, do giới thầy mo bảo trợ. Những hoa văn thêu trên khăn, chủ yếu biểu đạt về vòng đời của con người, với bốn mô típ chính: “kút Piêu” “xai peng” “xai khớ” và “ta leo”. Mỗi hoa văn có chức năng và nội dung riêng, như “kút Piêu” tượng trưng cho ngọn lửa sự sống và phẩm vật cao quý kính biếu bậc bề trên, “xai peng” là “dây tình” của đôi lứa, như ở đây “tơ hồng” của người Kinh. Dây “xai khớ” là hình ảnh của sức khỏe (bình thường hay ốm yếu) và “ta leo” là vật “căm” (cấm kỵ), có chức năng gần như cây “Nêu” của người Kinh. “Ta leo” thêu trên khăn Piêu sẽ trừ đuổi tà ma, bảo vệ “thần hồn” lẫn “thần xác” cho người đội. Đó là bốn “vật linh” thờ phụng của người Thái được giới phụ nữ tôn giữ trên đầu. Nét đẹp truyền thống và ý nghĩa lớn lao, sâu xa đó được hàm ẩn trong chiếc khăn Piêu, làm cho ta khâm phục không chỉ ở trình độ nghệ thuật trang trí thăng hoa mà còn ở sức mạnh của một tư duy trừu tượng và tâm hồn bay bổng, phóng khoáng của chủ nhân chiếc khăn Piêu. Hoa văn được thiết kế trên những hình xọc: vuông hoặc chữ nhật, nằm ở hai đầu khăn. Do đó, khi đội, một đầu khăn trùm trên đỉnh đầu rủ xuống trán (hình 1) và một đầu khăn thả xuống sau lưng dưới gáy là những phần hở ngoài có trang trí hoa văn, còn đoạn giữa để nguyên vải chàm thô. Hình 1 Chiếc khăn Piêu là sản phẩm của nghề dệt thủ công bằng sợi bông, khổ rộng chừng hơn hai gang tay. Vải được chọn làm khăn Piêu là những tấm vải sợi nhỏ đều, mặt vải mịn màng, họ cắt rời thành từng chiếc khăn Piêu rồi đem nhuộm màu. Kỹ thuật và quá trình nhuộm vải phải trải qua nhiều khâu, nhiều bước tuần tự khá tỷ mỷ. Nhìn chung, các bước nhuộm khăn Piêu cũng giống như nhuộm vải mặc. Để có được màu đen lý tưởng của chiếc khăn Piêu, sau khi nhuộm chàm xong người ta nhúng tấm khăn vào nước vỏ cây hoa lan, gọi là “láng”, tiếng Kinh gọi là “tôi”. Chiếc khăn đã qua bước “láng” sẽ bền màu và có được sắc độ cần thiết. Phần lớn những chiếc khăn Piêu có khuôn khổ gần bằng nhau (trừ chiếc khăn Piêu của các em gái, ngắn hơn một ít). Chiếc khăn Piêu ngắn, dài tùy thuộc vào ý thích của từng người phụ nữ, họ đo chiều dài của chiếc khăn Piêu bằng một sải tay của mình: thông thường có độ dài từ 1m50 đến 1m60 với khổ rộng 0,40cm. Chiếc khăn Piêu muốn đẹp phải do nhiều yếu tố tạo nên. Trong khi đó, chỉ màu để thêu khăn đóng vai trò quan trọng hơn cả. Nếu tấm vải làm khăn là loại dệt từ sợi bông thì chỉ để thêu khăn là loại sợi tơ tằm. Đó là loại chỉ thêu truyền thống của người Thái. Từ khi có loại chỉ thêu của nhà máy mặc dù chị em rất thích, nhưng sợi tơ tằm vẫn giữ vị trí chủ yếu. Chỉ tơ tằm vừa bền sợi, vừa bền màu, tạo nên sắc màu óng ả, nuột nà tăng thêm phần vẻ đẹp nhuần nhị của đồ án hoa văn. Chỉ tơ tằm được chị em nhuộm thành nhiều màu khác nhau. Những gam màu được dùng nhiều là xanh lá cây, đỏ tươi hay đỏ sẫm, màu tím, màu vàng hay màu hồng và màu trắng. Có vải làm khăn tốt, có chỉ màu thêu đẹp, chưa hẳn là đã có khăn đẹp. Muốn có chiếc khăn Piêu đẹp còn phải do kỹ thuật của người thêu. Hơn nữa, quan niệm về cái đẹp của chiếc khăn Piêu còn tùy thuộc vào từng vùng, từng địa phương, nhất là phụ thuộc vào khiếu thẩm mỹ và sở thích của từng người. Khăn Piêu vùng Yên Châu khác chiếc khăn Piêu vùng Mai Sơn, Sơn La hay khăn Piêu Điện Biên. Sự khác biệt đó do đồ án thêu trên khăn Piêu quy định…Người sành về khăn Piêu, khi ra chợ hoặc trong đám hội hè đông đúc, vẫn có thể phân biệt được rõ ràng khăn Piêu của từng vùng. Do đó, khi tìm hiểu vấn đề này cần phải dựa vào một chiếc khăn”Piêu” cụ thể để tránh cái chung chung. Chúng tôi lấy khăn Piêu của vùng Điện Biên làm tiêu chí. Đây là vùng theo PGS.Hoàng Lương – Đại học quốc gia Hà Nội, tác giả sách Hoa văn Thái nói “Hoa văn mang cốt cách của người Thái trên khăn “Piêu” thì vùng Điện Biên là tiêu biểu hơn cả mà ông cũng chưa có điều kiện để tìm hiểu” (trao đổi riêng). Chiếc khăn dài được chia làm bốn phần, mỗi đầu khăn lấy một phần để trang trí. Từ một phần ở đầu khăn này, trên đó dành một ô dọc ở giữa (8) để trang trí hoa văn “xai peng”. Phần còn lại của mỗi bên được chia làm bốn ô tính từ trên xuống: số (1) bốn dây xai khớ chạy dài vào giữa khăn, số (2) dây xai peng (tơ hồng) vấn vít nhau, số (3) bốn hoa văn “kút Piêu” nằm bên ngoài mép khăn, nối liền dây xai khớ chạy sâu vào giữa khăn, số (4) hoa văn ta leo 6 múi, hoặc 8 múi, số (5) hú piêu thắt nút bốn múi, có một múi nhọn nhô lên như cúc vải áo ta, số (6) đường viền mép khăn dọc và ngang, số (7) kút piêu (8) dây xai peng chiều ngang khăn. (hình 2) Vậy, để thấy rõ thêm nội dung ý nghĩa của bốn hoa văn trong khăn Piêu, chúng ta lần lượt tìm hiểu từng hoa văn ấy. 1. Bốn dây lin xao hoặc xai khớ. 2. Xai peng. 3. Kút Piêu ở ngoài riềm khăn nối liền dây xai khớ. 4. Ta leo – sáu cánh 5. Hú piêu (gắn góc ngoài). 6. Đường viền mép khăn bên ngoài, từ trên xuống và ngang. 7. Kút piêu. 8. Dây xai peng. 7.1. KÚT PIÊU Kút Piêu là một hình tròn như đồng xu đầy mặt, có 8 múi như quả bông cắt đôi theo chiều ngang, cuống của quả bông là chân của Kút Piêu – chân là “xai khớ” chạy sâu vào giữa khăn (hình ô 3). Giá trị của khăn “Piêu” là ở chỗ có bao nhiêu “kút piêu” xếp hàng như (ô 3) mép ngoài. Cao dao có câu: “Ba kút Piêu tặng bá Năm kút Piêu biếu thím chồng” Cách làm kút Piêu, người ta dùng vải tết thành chiếc cúc to bằng đầu ngón tay giữa, rồi khâu lại làm cốt. Bước thứ hai [...]... lìa Khi ấy, chiếc khăn Piêu được cắt làm đôi, mỗi người một nửa đặt vào quan tài, gối lên đầu, đem theo sang thế giới bên kia Nếu cụ ông đi trước thì khăn Piêu được cắt một nửa mang đi, còn một nửa kia cụ bà để dành, gối đầu giường Phong tục này ở người Thái ngày nay vẫn còn nguyên ý nghĩa của nó 7.4 HOA VĂN TA LEO Ta Leo của người Thái là một hoa văn như hình hoa thị vật “hèm” của người Việt Ta Leo... gian của người Thái ở Tây Bắc Thứ hai, hoa văn xai peng là hoa văn thổ cẩm, trang trí trên những đồ dùng, vật dụng của cuộc sống nh : trên mặt chăn, riềm gối, đồ đan lát, đồ gỗ và trang trí trong nhà nh : trên nóc đố, trên cửa chính, cửa sổ v.v…Nhưng đặc biệt và hay được nhắc đến hơn cả, đó là hoa văn xai peng thêu trên Khăn Piêu đội đầu của phụ nữ Thái, mang đầy đủ ý nghĩa và bản chất sâu xa của nó... cho con người Tuy nhiên, không chỉ có thế, đó là các dấu hiệu của những tiên niệm ở thời kỳ đầu, khi con người mới xuất hiện trí khôn Như trên đã nói, trên khăn Piêu có bốn hoa văn chính thì Ta Leo là vật “hèm” bảo vệ phần hồn và xai peng là dây tình của đôi lứa, còn Kút Piêu là ngọn lửa của sự sống và xai khớ biểu tượng về kho dự trữ sự sống của con người để cho ngọn lửa cháy sáng ở hoa văn Kút Piêu. .. tàng tính “vật chất” hơn chữ “song hỷ” của Trung Quốc Với người Thái, khăn Piêu có trang trí dây tình – xai peng khi trao tặng cho bạn gái cùng, hoặc khác dân tộc là sự trao đổi tình cảm, nghĩa là con người tôi luôn luôn trong tâm tưởng của bạn và ngược lại, hình ảnh của bạn như chiếc khăn Piêu luôn luôn bên tôi Dây tình xai peng thêu trên khăn Piêu đội đầu của cô gái luôn được nâng niu như gìn giữ... trung trinh, tình yêu chung thủy của lứa đôi Cô gái Thai đội khăn Piêu trên đầu càng xinh duyên thêm, và dây tình – xai peng là chiếc “bùa” yêu, chất “men” tình rạo rực, gợi cho tâm hồn nàng luôn nghĩ đến lời hẹn ước với bạn tình: đón nhận và hiến dâng Do tính chất của dây tình xai peng trên khăn Piêu của cô gái Thái, nên khi khăn đánh rơi, hay bị gió cuốn, chàng trai người Cống Khao “đa tình” nhặt được... xao xuyến bồi hồi, hai tay nâng chiếc khăn Piêu lên trước ngực, hình dung đến người đẹp, xúc cảm làm bài hát (dân ca) ngợi ca, gửi tình theo gió, may ra được người đẹp để ý tới Lời hát rằng (phỏng dịch của nhạc sĩ Doãn Nho ): Nghe con chim cúc cu Kìa nó hót lên một câu rằng Có một nàng ở trong rừng …… Thôi người đừng tìm trong rừng Nát hoa rừng Khăn Piêu đây; Khăn Piêu đây thêu chỉ hồng Theo gió cuốn... phụ thêu hai màu chỉ khác nhau: hai xanh, hai tím xen kẽ làm nổi rõ bốn múi lớn màu trắng (hình 3) Kút Piêu đơm vào mép ngoài riềm khăn nối liền với xai khớ (ô 1) – động tác này khi khăn đã hoàn thiện Hình 3 7.2.DÂY XAI KHỚ Đời người có lúc khỏe mạnh, có lúc ốm đau, đến tuổi già thì chết Qúa trình đó của cuộc đời được người Thái biểu tượng bằng dây xai khớ và kút Piêu: kút Piêu đặt đầu dây xai khớ Lấy... Ảnh của Thái Hoàng Vũ Quan niệm này cũng tồn tại ở người Việt, song ngày nay người Việt không dùng ngọn lửa “sự sống” ở đầu dây bấc nữa, mà thay bằng ngọn lửa “sự sống” bằng ngọn lửa ở đầu cây nến cắm trên quan tài: đàn ông 7 cây, đàn bà 9 cây 7.3 DÂY TÌNH XAI PENG Dây tình, tiếng Thái gọi là “xai peng” (xai là dây – peng là tình) Dây tình “xai peng” của người Thái cũng ví như dây tơ hồng của người. .. quan tài: ngọn lửa dầu dây bấc cháy sáng, tượng trưng cho sự sống cả cuộc đời của người đó Khi quan tài hạ xuống huyệt, ngọn lửa tắt thì sự sống của người đó mới thực sự không còn trên trái đất này Tác giả và bà Then người Thái Các nhà nghiên cứu và khôi phục lễ hội Trò Trám (Tứ Xã – Phú Thọ) Từ trái qua phải: Nguyễn Anh Tuấn, Dương Đình Minh Sơn, Phạm Bá Khiêm Ảnh nó thúng quai thao biểu tượng của mặt... đó làm thước đo về sức khỏe của con người, và được thể hiện ra ở kút Piêu – ví với ngọn nến, nhưng là bắt nguồn từ kho “nhiên liệu” sự sống chứa đựng ở dây xai khớ - có nghĩa dây xai khớ rất quan trọng: sự sống của con người được bắt nguồn từ đây Vì thế, mỗi người có một sợi dây xia khớ riêng được biểu hiện ra ở Kút Piêu (ngọn nến) Khi dây xai khớ rắn chắc, bền chặt là người đó khỏe mạnh, khi dây xai . Văn hóa Nõ Nường : Phần 1: KHĂN PIÊU CỦA NGƯỜI THÁI Trích cuốn Văn hóa Nõ Nường – Dương Đình Minh Sơn Người Thái Đen ở Tây. gọi chiếc khăn đội đầu của phụ nữ là Piêu – Piêu hay “kút Piêu là tên của một hoa văn có trong khăn. Còn khăn Piêu là cách gọi của người Kinh,