COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Below The Project Gutenberg Etext of The Deeds of God through the Franks, by Guibert of Nogent Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before distributing this or any other Project Gutenberg file. The Deeds of God through the Franks Copyright (C)1997 by Robert Levine We encourage you to keep this file, exactly as it is, on your own disk, thereby keeping an electronic path open for future readers. Please do not remove this. This header should be the first thing seen when anyone starts to view the etext. Do not change or edit it without written permission. The words are carefully chosen to provide users with the information they need to understand what they may and may not do with the etext. **Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These Etexts Are Prepared By Thousands of Volunteers!***** Information on contacting Project Gutenberg to get etexts, and further information, is included below. We need your donations. COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Below 1 The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541 Title: The Deeds of God through the Franks Copyright (C)1997 by Robert Levine Author: Guibert of Nogent Release Date: August, 2003 [Etext #4370] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was first posted on January 18, 2002] Edition: 10 Language: English Character set encoding: ISO88591 The Project Gutenberg Etext of The Deeds of God through the Franks, by Guibert of Nogent *******This file should be named 8deed10.txt or 8deed10.zip****** Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, 8deed11.txt VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 8deed10a.txt This etext was produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. Project Gutenberg Etexts are often created from several printed editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless a copyright notice is included. Thus, we usually do not keep etexts in compliance with any particular paper edition. We are now trying to release all our etexts one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing. Please be encouraged to tell us about any error or corrections, even years after the official publication date. Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement. The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so. Most people start at our sites at: http://gutenberg.net or http://promo.net/pg These Web sites include award-winning information about Project Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new etexts, and how to subscribe to our email newsletter (free!). Those of you who want to download any Etext before announcement can get to them as follows, and just download by date. This is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter. http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03 Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90 Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters. COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Below 2 Information about Project Gutenberg (one page) We produce about two million dollars for each hour we work. The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc. Our projected audience is one hundred million readers. If the value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour in 2001 as we release over 50 new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 4000+ If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end. The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users. At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts. We need funding, as well as continued efforts by volunteers, to maintain or increase our production and reach our goals. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium. We need your donations more than ever! As of November, 2001, contributions are being solicited from people and organizations in: Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Michigan, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming. *In Progress We have filed in about 45 states now, but these are the only ones that have responded. As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states. Please feel free to ask to check the status of your state. In answer to various questions we have received on this: We are constantly working on finishing the paperwork to legally request donations in all 50 states. If your state is not listed and you would like to know if we have added it since the list you have, just ask. While we cannot solicit donations from people in states where we are not yet registered, we know of no prohibition against accepting donations from donors in these states who approach us with an offer to donate. International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways. All donations should be made to: Project Gutenberg Literary Archive Foundation PMB 113 1739 University Ave. Oxford, MS 38655-4109 Information about Project Gutenberg 3 Contact us if you want to arrange for a wire transfer or payment method other than by check or money order. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been approved by the US Internal Revenue Service as a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-622154. Donations are tax-deductible to the maximum extent permitted by law. As fundraising requirements for other states are met, additions to this list will be made and fundraising will begin in the additional states. We need your donations more than ever! You can get up to date donation information at: http://www.gutenberg.net/donation.html *** If you can't reach Project Gutenberg, you can always email directly to: Michael S. Hart <hart@pobox.com> Prof. Hart will answer or forward your message. We would prefer to send you information by email. ** The Legal Small Print ** (Three Pages) ***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START*** Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault. So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you. It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to. *BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from. If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request. ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project"). Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the "PROJECT GUTENBERG" trademark. The Legal Small Print 4 Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market any commercial products without permission. To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works. Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects". Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment. LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from. If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy. If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically. THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights. INDEMNITY You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its trustees and agents, and any volunteers associated with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect. DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or: [1] Only give exact copies of it. Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement. You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*: [*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline () characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR The Legal Small Print 5 [*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR [*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form). [2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement. [3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is due. Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return. Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details. WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form. The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses. Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation." If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com [Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.] [Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.] *END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.10/04/01*END* The Deeds of God through the Franks by Guibert of Nogent Copyright (C)1997 by Robert Levine The Deeds of God through the Franks by Guibert of Nogent translated by Robert Levine (notes are at the end of chapter 7) The four-year period (1095-1099) between the call for crusade by Pope Urban II at the Council of Claremont and the capture of Jerusalem produced a remarkable amount of historiography, both in Western Europe and in Asia Minor. Three accounts by western European eye-witnesses an anonymous soldier or priest in Bohemund's army, Fulker of Chartres, and Raymond of Aguilers provoked later twelfth-century Latin writers from various parts of what are now France, Germany, England, Italy, and the Near East, to take up the task of providing more accurate, more thorough, more interpretive, and better written versions of the events. Very little is known about most of the earliest rewriters; Albert of Aix, Robert the Monk, and Raoul of Caen are little more than names, while Baldric of Dole is known to have occupied a significant ecclesiastical position, and to have composed other literary works. Guibert of Nogent, on the other hand, is better known than any other historian of the First Crusade, in spite of the fact that The Deeds of God Through the Franks, composed in the first decade of the twelfth century (1106-1109), did not circulate widely in the middle ages, The Legal Small Print 6 and no writer of his own time mentions him. Guibert himself, in the course of the autobiographical work he composed in the second decade of the twelfth century (1114-1117), never mentions the Deeds, and it has never been translated into English.[1] What measure of fame he currently has is based mostly on his autobiography, the Monodiae, or Memoirs, an apparently more personal document, which has been translated into both French and English.[2] Although the Memoirs contain a strong historical component the third book, in particular, if used with discretion, offers rich material for a study of the civil disorder that took place in Laon 1112-111 the first book has attracted the attention of most recent scholars and critics because it offers more autobiographical elements. However, Guibert did not include among those elements the exact date and place of his birth.[3] Scholarly discussion has narrowed the possible dates to 1053-1065, although the latest editor of the Memoirs, Edmonde Labande, categorically chooses 1055. Among the candidates for his birthplace are Clermont-en-Beauvaisis, Agnetz, Catenoy, Bourgin, and Autreville, all within a short distance of Beauvais. No record of his death, generally assumed to have occurred by 1125, has survived. In spite of the lack of exactitude about places and dates, the Memoirs provide an extensive account of some of the ways religious, psychological, and spiritual problems combined in the mind of an aristocratic oblate, who became an aggressive Benedictine monk, fervently attached to his pious mother, fascinated and horrified by sexuality, enraged at the extent of contemporary ecclesiastical corruption, intensely alert to possible heresies, and generally impatient with all opinions not his own.[4] The personality that dominates the Monodiae had already permeated the earlier, historical text. As cantankerous as Carlyle, Guibert reveals in the Deeds the same qualities that Jonathan Kantor detected in the Memoirs: The tone of the memoirs is consistently condemning and not confiding; they were written not by one searching for the true faith but by one determined to condemn the faithless.[5] Such a tone is clearly reflected in the Deeds, whose very title is designed to correct the title of the anonymous Gesta Francorum, generally considered to be the earliest chronicle, and possibly eye-witness account (in spite of the evidence that a "monkish scribe" had a hand in producing the text), of the First Crusade.[6] Throughout his rewriting (for the most part, amplifying) of the Gesta Francorum, Guibert insists upon the providential nature of the accomplishment; by replacing the genitive plural of Franks with the genitive singular of God, Guibert lays the credit and responsibility for the deeds done though, not by the French where they properly belong.[7] Guibert also sees to it that his characters explicitly articulate their awareness of providential responsibility; in Book IV, one of the major leaders of the Crusade, Bohemund, addresses his men: Bohemund said: "O finest knights, your frequent victories provide an explanation for your great boldness. Thus far you have fought for the faith against the infidel, and have emerged triumphant from every danger. Having already felt the abundant evidence of Christ's strength should give you pleasure, and should convince you beyond all doubt that in the most severe battles it is not you, but Christ, who has fought. The Gesta Francorum, however, the text that Guibert sets out to correct, did not neglect the providential aspect of the First Crusade, although the surviving text contains no prologue making such an agenda blatantly explicit. Nevertheless, the anonymous author provides more than enough characters, direct discourse, and action to assure every reader that God looked favorably upon the Crusade. The warning given to Kherboga by his mother, for example,[8] indicates that even pagans were aware that God was on the side of the Christians; the appearance of the divine army, led by three long-dead saints,[9] is another example of divine support. Perhaps the most vivid example is the series of visits Saint Andrew pays to Peter Bartholomew,[10] urging him to dig up the Lance that pierced Christ's side. Redirecting, or redistributing the credit for victory, then, was not a radical contribution by Guibert. A far more The Legal Small Print 7 noticeable correction, however, was the result of Guibert's determination to correct the style of his source: A version of this same history, but woven out of excessively simple words, often violating grammatical rules, exists, and it may often bore the reader with the stale, flat quality of its language. The result of his attempt to improve the quality of the Gesta's language, however, is what has distressed some of the modern readers who have tried to deal with Guibert's strenuously elaborate diction, [11] itself a part of his general delight, perhaps obsession, with difficulty. The utter lack of references to Guibert by his contemporaries may indicate that earlier readers shared R.B.C. Huygens' recent judgement that it is marred by an "affected style and pretentious vocabulary."[12] Guibert seems to have anticipated such a response; at the beginning of Book Five of the Gesta he claims to be utterly unconcerned with his audiences' interests and abilities: In addition to the spiritual reward this little work of mine may bring, my purpose in writing is to speak as I would wish someone else, writing the same story, would speak to me. For my mind loves what is somewhat obscure, and detests a raw, unpolished style. I savor those things which are able to exercise my mind more than those things which, too easily understood, are incapable of inscribing themselves upon a mind always avid for novelty. In everything that I have written and am writing, I have driven everyone from my mind, instead thinking only of what is good for myself, with no concern for pleasing anyone else. Beyond worrying about the opinions of others, calm or unconcerned about my own, I await the blows of whatever words may fall upon me.[13] However, anyone who reads the conventionally obsequious opening of the dedicatory epistle to Bishop Lysiard would have difficulty accepting the claim that Guibert has no concern for pleasing anyone else: Some of my friends have often asked me why I do not sign this little work with my own name; until now I have refused, out of fear of sullying pious history with the name of a hateful person. However, thinking that the story, splendid in itself, might become even more splendid if attached to the name of a famous man, I have decided to attach it to you. Thus I have placed most pleasing lamp in front of the work of an obscure author. For, since your ancient lineage is accompanied by a knowledge of literature, an unusual serenity and moral probity, one may justly believe that God in his foresight wanted the dignity of the bishop's office to honor the gift of such reverence. By embracing your name, the little work that follows may flourish: crude in itself, it may be made agreeable by the love of the one to whom it is written, and made stronger by the authority of the office by which you stand above others. We do not know whether Lysiard shared Guibert's fascination with what is difficult, but the failure of any other medieval writer to mention Guibert implies a negative reception in general for the Gesta Dei. Not every modern reader, however, has been alienated by Guibert's posture. Labande expresses some enthusiasm for "la virtuosité du styliste,"[14] and declares that Guibert's various uses of literary devices "mériteraient une étude attentive." Acknowledging the fact that Guibert's language is somewhat "alambique" and "tarbiscoté," Labande had argued in an earlier article, although only on the basis of the historical material in the Monodiae, that Guibert deserved to be appreciated as an historian, with some "modern" qualities.[15] Going even further than Labande, Eitan Burstein admires "la richesse et l complexité" of Guibert's diction.[16] One might also point out that Guibert was not the first to compose a text of an historical nature in a self-consciously elaborate, difficult style. A century earlier Dudo of Saint Quentin had used such a style for his history of the Normans;[17] Saxo Grammaticus' History of the Danes indicates that the acrobatic style did not die out with Guibert.[18] Translating into English the work of a deliberately difficult writer, whose declared aspiration is to be as hermetic as possible, might become a quixotic task, if Guibert's passion and energy had been focused only on The Legal Small Print 8 providing a performance worthy of Martianus Capella. [19] The abbot of Nogent, however, also provides additional material, excises or corrects stories that he considers inaccurate, or worse, and, as his corrective title indicates, alters the focus of the material. The results of Guibert's efforts certainly provide unusually rich material for those interested in medieval mentalité. In addition, since history was a branch of rhetoric during the middle-ages (i.e., it was a part of literature),[20] those interested in intertextual aspects of medieval literature will find a treasure trove, particularly since Guibert eventually sets about correcting and improving two earlier texts.[21] A clear example of what Guibert means by improvement occurs in his amplification of the Crusaders' arrival at Jerusalem. Where the Gesta Francorum had provided: We, however, joyful and exultant, came to the city of Jerusalem Guibert composes a veritable cadenza on the arrival: Finally they reached the place which had provoked so many hardships for them, which had brought upon them so much thirst and hunger for such a long time, which had stripped them, kept them sleepless, cold, and ceaselessly frightened, the most intensely pleasurable place, which had been the goal of the wretchedness they had undergone, and which had lured them to seek death and wounds. To this place, I say, desired by so many thousands of thousands, which they had greeted with such sadness and in jubilation, they finally came, to Jerusalem. Amplifications like this, magnifying the internal, psychological significance of the events, while simultaneously insisting upon the religious nature of the expedition, characterize Guibert's response to the Gest Francorum. His desire to correct is complicated by the competitive urges that emerge when he faces the other apparently eye-witness account of the First Crusade that became available to him, Fulcher of Chartres' Histori Hierosolymitana.[22] Where he had offered gently corrective remarks about the crudeness of the Gest Francorum, Guibert mounts a vitriolic attack on Fulker's pretentiousness: Since this same man produces swollen, foot-and-a-half words, pours forth the blaring colors of vapid rhetorical schemes,[23] I prefer to snatch the bare limbs of the deeds themselves, with whatever sack-cloth of eloquence I have, rather than cover them with learned weavings.[24] However, to convince readers of his superiority Guibert knew that stylistic competence was necessary but not sufficient, particularly because both Fulker and the author of the Gesta Francorum had convinced most readers, including Guibert himself, that they were eye-witnesses of most of the events in their texts.[25] Guibert then had to deal with the commonplace assumption passed on by Isidore of Seville: Apud veteres enim nemo conscribebat historiam, nisi is qui interfuisset, et ea quae conscribend essent vidisset.[26] Among the ancients no one wrote history unless he had been present and had seen the things he was writing about. To overcome his apparent disadvantage, Guibert offers defense of his second-hand perspective several times in the course of his performance. In the fifth book, immediately after acknowledging the fascination of what is difficult, Guibert provides two paragraphs on the difficulties of determining exactly what happened at Antioch. These paragraphs offer another opportunity to watch Guibert rework material from an earlier text. The author of the Gesta Francorum had invoked variation of the topos of humility,[27] just before giving his account of how Antioch was betrayed by someone inside the city: The Legal Small Print 9 I am unable to narrate everything that we did before the city was captured, because no one who was in these parts, neither cleric nor laity, could write or narrate entirely what happened. But I shall tell a little.[28] When Guibert takes his turn at the topos, he is clearly determined to outdo the author of the Gesta Francorum, both stylistically and in terms of the theory of historiography: We judge that what happened at the siege of Antioch cannot possibly be told by anyone, because, among those who were there, no one can be found who could have observed everything that took place throughout the city, or who could understand the entire event in a way that would enable him to represent the sequence of actions as they took place. At the beginning of the fourth book of the Gest Dei, Guibert's defense of his absence is again intertextual, but openly polemic as well, as he declares the battle between modern Christian writing (saints lives and John III.32) and ancient pagan authority (Horace, Ars Poetica 180-181) no contest: If anyone objects that I did not see, he cannot object on the grounds that I did not hear, because I believe that, in a way, hearing is almost as good as seeing. For although: Less vividly is the mind stirred by what finds entrance through the ears than by what is brought before the trusty eyes.[29] Yet who is unaware that historians and those who wrote the lives of the saints wrote down not only what they had seen, but also those things they had drawn from what others had told them? If the truthful man, as it is written, reports "what he has seen and heard," then his tale may be accepted as true when he describes what he has not seen, but has been told by reliable speakers. Guibert then goes on to challenge those who object to do the job better. Correcting the Gesta Francorum, castigating Fulker, and challenging his other contemporaries, however, do not absorb all of Guibert's competitive urges. He also attacks both the Graeco-Roman and Jewish texts upon which he also heavily depends.[30] His use of moderns to castigate the ancients begins in Book One: We wonder at Chaldean pride, Greek bitterness, the sordidness of the Egyptians, the instability of the Asiatics, as described by Trogus Pompeius and other fine writers. We judge that the early Roman institutions usefully served the common good and the spread of their power. And yet, if the essence of these things were laid bare, not only would the relentless madness of fighting without good reason, only for the sake of ruling, would obviously deserve reproach. Let us look carefully, indded let us come to our senses about the remains, I might have said dregs, of this time which we disdain, and we may find, as that foolish king said,[31] that our little finger is greater than the backs of our fathers, whom we praise excessively. If we look carefully at the wars of the pagans and the kingdoms they traveled through by great military effort, we shall conclude that none of their strength, their armies, by the grace of God, is comparable to ours. Throughout the text Guibert relentlessly insists that the Crusaders outdo the ancient Jews; in the last book he attempts to strip them of every accomplishment: The Lord saves the tents of Judah in the beginning, since He, after having accomplished miracles for our fathers, also granted glory to our own times, so that modern men seem to have undergone pain and suffering greater than that of the Jews of old, who, in the company of their wives and sons, and with full bellies, were led by angels who made themselves visible to them.[32] Partisan outbreaks like this fill the Gesta Dei per Francos, perhaps more clearly distinguishing it from the earlier accounts of the First Crusade than Guibert's more elaborate syntax, and self-conscious diction. The Legal Small Print 10 [...]... of their actions, with the ancient laws of the fathers, and with the holy ritual of the Western Church, they have added this increment to their damnation: they claim that God limps, having inflicted upon him an inequality of his own nature For if one is baptized according to the teaching of the Son of God, "in the name of the Son and the Holy Spirit," it is for this reason, that the three are one God; ... wrote them directly on the parchment, exactly as it is, harshly barked out I inscribed a name that lacks arrogance, and brings honor to our people: The Deeds of God through the Franks Here ends the preface to the history which is called the Deeds of God through the Franks, written by the reverend Dom Guibert, abbot of the monastery of Saint Mary at Nogent, which is located near Coucy, in the district of. .. come to the aid of the land and the city: that the law came from Zion and the word of God from Jerusalem If all Christian preaching flows from the fountain of Jerusalem, then let the rivulets, wherever they flow over the face of the earth, flow into the hearts of the Catholic multitude, so that they may heed of what the owe to this overflowing fountain If "rivers return to the place whence they flow,... central part of the mystery, just as the dipping of the mouthful[64] was an indication not of the carrying out of the sacrament but of Judas' betrayal If, I say, these things and others also can be proposed as either true or false, then what will they say about the Holy Spirit, those who impiously argue, in accordance with the vestiges of the Arian heresy, that He is less than the Father and the Son, and... tearing the roofs of churches that were covered with lead, and then offering to sell the lead back to the Greeks Disturbed by such foul arrogance, the emperor instructed them to delay their crossing of the waters of the Arm no longer Once they had made the crossing, they continued to behave as they had on the other side; those who had taken a vow to fight against the pagans fought against men of our... name Preface to the book of the deeds of God by means of the Franks The Legal Small Print 19 In trying to compose the present small work, I have placed my faith not in my literary knowledge, of which I have very little, but rather in the spiritual authority of the history events themselves, for I have always been certain that it was brought to completion only by the power of God alone, and through those... accepted the seedbed of the knowledge of God from Jerusalem, then you may restore the grace that was borrowed there Thus through you the name of Catholicism will be propagated, and it will defeat the perfidy of the Antichrist and of the Antichristians Who can doubt that God, who surpasses every hope by means of his overflowing strength, may so destroy the reeds of paganism with your spark that he may gather... one God; arguing that any of the three is less than the other is to argue that he is not God Therefore the herd of such bulls among the cows of the people now shuts out those who have proved themselves worth their weight in silver, since some of our countrymen, stirred by the debate with the Greeks, have published splendid books on the office of the Holy Spirit However, since God places stumbling-block... project The three brothers, heedless of the great honors they already had, set out on the journey But even as Godfrey was wiser than his other brothers, so he was equipped with a larger army He was joined by Baldwin, Count of Mons, son of Robert, the paternal uncle of the young count of Flanders With the splendid knightly ceremony and spectacle, the band of powerful young men entered the land of the Hungarians,... this world; free to continue their customary pursuits, nevertheless they earned some measure of God' s grace by their own efforts Therefore, we have seen nations, inspired by God, shut the doors of their hearts towards all kinds of needs and feelings, taking up exile beyond the Latin world, beyond the known limits of the entire world, in order to destroy the enemies of the name of Christ, with an eagerness . ETEXTS*Ver.10/04/01*END* The Deeds of God through the Franks by Guibert of Nogent Copyright (C)1997 by Robert Levine The Deeds of God through the Franks by Guibert of Nogent translated. through the Franks. Here ends the preface to the history which is called the Deeds of God through the Franks, written by the reverend Dom Guibert, abbot of the