Nguồn gốc và cấu trúc các thuật ngữ Khí tượng Thủy văn Anh Việt Module by: Đoàn Thúy Quỳnh. E-mail the author Summary: Nguồn gốc và cấu trúc các thuật ngữ KTTV Anh Việt PHÂN TÍCH CÁC ĐẶC ĐIỂM CỦA HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH 1. Thuật ngữ của ngành Khí tượng Thuỷ văn 1.1 “Khí tượng là ngành khoa học nghiên cứu bầu khí quyển và các hiện tượng diễn ra trong bầu khí quyển của Trái Đất” [ 69]. Việc nghiên cứu bầu khí quyển và các hiện tượng diễn ra trong bầu khí quyển là nhiệm vụ của Khí tượng học. Vậy nên các thuật ngữ nói về các hiện tượng khí quyển như storm (bão), hurricane (bão nhiệt đới), squall (gió giật), các thuật ngữ nói về bầu khí quyển như troposphere (tầng đối lưu), stratosphere (tầng bình lưu)… và các đặc điểm của các tầng khí quyển như air motion (sự chuyển động của không khí trong các tầng khí quyển)… đều là các thuật ngữ thuộc lĩnh vực khí tượng và được nghiên cứu trong luận văn này. “Thuỷ văn là ngành khoa học nghiên cứu về các quá trình hiện tượng của nước trong tự nhiên bao gồm: nước trong khí quyển, nước mặt (ao, hồ, sông, đầm) và nước dưới đất” [69]. Nhắc tới Thuỷ văn là nhắc tới công việc nghiên cứu về nước trong tự nhiên và về chế độ nước như: chế độ mực nước, chế độ lưu lượng nước, chế độ phù sa, chế độ hoá học, chế độ nhiệt và chế độ băng hà. Thuật ngữ ngành thuỷ văn là thuật ngữ có liên quan tới các đối tượng trên. Thí dụ: solid (thể rắn), liquid (thể lỏng), gas ( thể khí), run off (dòng nước mặt), hardwater (nước cứng), groundwater (nước ngầm), aquifer (tầng ngậm nước), saturation zone ( vùng bão hoà), glacial deposit (sự tích tụ băng hà), lacustrine (đầm), stream (sông)… 1. 2. Vậy thuật ngữ ngành KTTV có thể được phát biểu một cách giản dị như sau: Thuật ngữ khí tượng thuỷ văn là những từ và những cụm từ cố định, là tên gọi chính xác của những khái niệm và những đối tượng thuộc lĩnh vực chuyên môn về Khí tượng thuỷ văn. Bên cạnh đó các thuật ngữ thuộc các lĩnh vực Vật lí, Thiên văn, Hải dương hay Địa lí cũng có thể được sử dụng trong lĩnh vực nghiên cứu thuật ngữ ngành KTTV bởi vì khí tượng, thuỷ văn có thể được nghiên cứu liên ngành, thuật ngữ của một số ngành có thể dùng chung. Cụ thể là: - Thuật ngữ Vật lí học: nói về các quá trình, các hiện tượng vật lí diễn ra trong bầu khí quyển như: higher energy state (trạng thái năng lượng cao hơn), sublimation (thăng hoa)… - Thuật ngữ Thiên văn học: nói về, vũ trụ, khoảng cách trong vũ trụ, các thiên thể. Thí dụ: outer space (không gian vũ trụ), planetery body (các thiên thể) - Thuật ngữ Hải dương học: nói về nước ở biển, hoàn lưu khí quyển và đại dương…. Thí dụ: wave advance (sự lan truyền sóng), wave action (quá trình sóng), coastwice area (vùng ven bờ), tidal current curve (đồ thị biến đổi tốc độ dòng triều lên)… - Thuật ngữ Địa lí: nói về vĩ độ, kinh tuyến, các đới như: longitude, latitude, polar,… Các thuật ngữ trong các ngành có quan hệ chặt chẽ với nhau và nhiều khi khó phân biệt được ranh giới rạch ròi thuật ngữ nào là của ngành Khí tượng, thuật ngữ nào là của ngành Vật lí, Địa lí hay Thiên văn, Thuỷ văn. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ chỉ lựa chọn để nghiên cứu những thuật ngữ điển hình có liên quan trực tiếp tới khí tượng, thuỷ văn. 2. Đặc điểm cấu trúc từ loại của hệ thuật ngữ Khí tượng Thuỷ văn Qua các nguồn tư liệu được giới hạn và xác định, chúng tôi đã thu thập được 2035 thuật ngữ, trong đó có 754 thuật ngữ đơn và 1281 thuật ngữ phức. 2.1 Mô hình cấu trúc của thuật ngữ đơn Thuật ngữ đơn là thuật ngữ chỉ có một từ. Thí dụ: atsmosphere, Coriolis, cloud, precipitation, radiometeorology. Trong tổng số 754 thuật ngữ đơn khảo sát, có 545 thuật ngữ được cấu tạo dùng phương thức phụ tố (dùng tiền tố và hậu tố), chúng tôi gọi đây là những thuật ngữ đơn là từ phái sinh, còn lại 209 thuật ngữ, mỗi thuật ngữ là một yếu tố gốc từ, chúng tôi gọi là những thuật ngữ gốc từ. Ví dụ các thuật ngữ là là từ phái sinh như precipitation và radiometeorology, còn Coriolis, atmosphere, cloud là thuật ngữ gốc từ. 2.1.1 Thuật ngữ là từ phái sinh: là thuật ngữ gồm một từ căn (gốc từ) ghép với ít nhất một yếu tố phụ tố. Thí dụ: precipitat/ion (giáng thuỷ), evaporat/ion (bốc hơi)… Có những thuật ngữ được cấu tạo từ nhiều phụ tố phái sinh như: radio/meteor/ology (khí tượng học vô tuyến) Tất nhiên trong một thuật ngữ phái sinh, từ căn mang ý nghĩa cơ bản. Trong tổng 545 thuật ngữ là từ phái sinh, chiếm 26,78% tổng số thuật ngữ khảo sát, chúng tôi phân loại thành các mô hình sau: 2.1.1.1 Thuật ngữ là danh từ Trong hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành KTTV, thuật ngữ là danh từ chiếm số lượng rất lớn. Thuật ngữ là danh từ có mô hình cấu trúc như sau: • Tiền tố + căn tố Counter + clockwise → counterclockwise (ngược chiều kim đồng hồ) Counter + trade → countertrade (tín phong đối) Alto + stratus → altostratus (mây cao tầng) Anti + centre → anticentre (tâm đối) Astro + physic → astrophysics (vật lý học thiên thể) Bio + system → biosystem (hệ thống sinh học) Bio + sphere → biosphere (sinh quyển) Eco + climate → ecoclimate (khí hậu sinh thái) Fore + tell → foretell (dự đoán) Iso + bar → isobar (đường đẳng áp) Iso + density → isodensity (đẳng mật độ) Proto + galaxy → protogalaxy (thiên hà nguyên thuỷ) Micro + scope → microscope (hạt siêu nhỏ) Micro + sphere → microsphere (vi cầu) Multi + cell → multicell (nhiều dòng) • Căn tố + hậu tố Condense + ation → Condensation (ngưng tụ) Sublimate + ation → Sublimation (thăng hoa) Absorb + tion → Absorption (sự hấp thụ) Insolate + ion → Insolation (sự chiếu ánh nắng) Humid + ity → humidity (độ ẩm) Intense + ity → intensity (cường độ) Dense + ity → density (mật độ) Mix + ure → mixture (hỗn hợp) Moist + ure → moisture (hơi ẩm) Freeze + ing → freezing (đóng băng) Deflect + ion → deflection (sự chệch hướng) Orbit + ing → orbiting (bay quanh quỹ đạo) Oceanography + er → oceanographer (nhà hải dương học) Meteor + ology → meteorology (khí tượng học) Glacio + meter → glaciometer (máy đo chuyển động của băng hà) Tacho + meter → tachometer (máy lưu tốc) Tide + meter → tidemeter ( máy tự ghi triều) Ombro + meter → ombrometer (máy đo mưa) • Căn tố + hậu tố + hậu tố Continent + al + ity → continentality (tính lục địa) Glacie + rize + ation → glacierization (sự đóng băng hà) Solid + fy + ation → solidification (sự rắn lại) • Tiền tố + căn tố + hậu tố Trans + port + ability → transportability (khả năng vận chuyển) Multi + layer + ed → multilayered (nhiều lớp) Micro + meteor + ology → micrometeorology (vi khí tượng học) Counter + circulate + ion → countercirculation (hoàn lưu ngược) Hydro + photo + meter → hydrophotometer (máy chụp ảnh dưới nước) Iso + bathy + therm → isobathytherm (đường đẳng nhiệt theo độ sâu Iso + dros + therm →isodrostherm (đường đẳng nhiệt độ điểm sương) Omni + direct + ion → omnidirection (tất cả các hướng) De + ice + er → deicer (máy làm tan băng) Pre + dict + ion → prediction (dự báo) Radio + meteor + ology → radiometeorology (khí tượng học vô tuyến) Tele + meteor + ology → telemeteorology (môn khí tượng từ xa) Như vậy, qua việc nghiên cứu các thuật ngữ đơn là từ phái sinh là danh từ có cấu trúc tiền tố + căn tố; căn tố + hậu tố; căn tố + hậu tố + hậu tố, tiền tố + căn tố + hậu tố, chúng tôi thu được 354 thuật ngữ (chiếm 64,95% tổng số thuật ngữ phái sinh, tương đương 17,40% tổng số thuật ngữ khảo sát), trong đó mô hình căn tố + hậu tố chiếm số lượng nhiều nhất (182 thuật ngữ), tiếp theo là mô hình tiền tố + căn tố. Mô hình có số lượng thuật ngữ ít nhất là mô hình căn tố + hậu tố + hậu tố (3 thuật ngữ). 2.1.1.2 Thuật ngữ là động từ Thuật ngữ là động từ trong hệ thuật ngữ tiếng Anh ngành KTTV không nhiều. Qua khảo sát chúng tôi thu thập được 10 động từ, chiếm 1,83% tổng số thuật ngữ phái sinh, tương đương 0,49% tổng số thuật ngữ khảo sát. Dưới đây là các mô hình cấu trúc của thuật ngữ là động từ: • Tiền tố + căn tố Fore + tell → foretell (đoán trước) Fore + cast → forecast (dự báo) Pre + dict → predict (dự báo) De + frost → defrost (làm tan băng) De + ice → deice (làm tan băng) Inter + act → interact (tương tác) Inter + change → interchange (trao đổi) Radio + transmit → radiotransmit (truyền sóng) • Căn tố + hậu tố Solid + ify → solidify (làm rắn lại) Pure + ify → purify (làm tinh khiết) 2.1.1.3 Thuật ngữ là tính từ Thuật ngữ là tính từ có mô hình cấu trúc sau: • Tiền tố + căn tố Auto + matic → automatic (tự động) Geo + thermal → geothermal (nhiệt độ trái đất) Sub + cool → subcool (hơi lạnh) Sub + humid → subhumid (nửa ẩm) Super + sensitive → supersensitive (quá nhạy) Un + stable → unstable (không ổn định) • Căn tố + hậu tố Emit + ed → emitted (được thoát ra) Precipitate + ed → precipitated (được giáng thuỷ) Evapourate + ed → evapourated (được bay hơi) Orbit + al → orbital (thuộc về quỹ đạo) East + ward → eastward (hướng về phía đông) South + ward → southward (hướng về phía nam) Saturate + ed → saturated (đã bão hoà) Snow + y → snowy (có tuyết) Blow + y → blowy (có gió) Storm + y → stormy (có bão) Rain + y → rainy (có mưa) • Căn tố + hậu tố + hậu tố Meteor + ology + cal → meteorological (thuộc về khí tượng) Gravit + ation + al → gravitational (có tính chất hấp dẫn) • Tiền tố + căn tố + hậu tố Inter + continent + al → intercontinental (liên lục địa) Pre + dict + able → predictable (có thể đoán được) Un + saturate + ed → unsaturated (chưa bão hoà) Sub + merge +ed → submerged (lặn) Super + saturate + ed → supersaturated (quá ngưỡng bão hoà) • Tiền tố + căn tố + hậu tố + hậu tố Omni + direct + ion + al → omnidirectional ( mọi hướng) • Tiền tố + tiền tố + căn tố + hậu tố Un + pre + dict + able → unpredictable (không thể đoán trước được) Số thuật ngữ phái sinh là tính từ thu được qua khảo sát là 144, chiếm 26,42% tổng số thuật ngữ phái sinh, tương đương 7,08% tổng số thuật ngữ khảo sát, trong đó mô hình căn tố + hậu tố chiếm nhiều nhất với số lượng 74 thuật ngữ. Mô hình có số lượng thuật ngữ ít nhất là tiền tố + căn tố + hậu tố + hậu tố và tiền tố + tiền tố + căn tố + hậu tố, mỗi mô hình chỉ thu thập được 1 thuật ngữ. 2.1.1.4 Thuật ngữ là trạng từ Qua khảo sát chúng tôi thu thập được 37 thuật ngữ là trạng từ có cấu tạo dạng đuôi ly và wards, chiếm 6,79% tổng số thuật ngữ phái sinh, tương đương 1,82 % tổng số thuật ngữ khảo sát. Thuật ngữ là trạng từ có cấu trúc: • Căn tố + hậu tố Thí dụ: Swift + ly → swiftly (chảy xiết) Exact + ly → exactly (chính xác) North + ward → northward/ northwards (về hướng bắc) Pole + ward → poleward (về phía cực) Equator + ward → equatorward (hướng về phía xích đạo) Earth + ward → earthwward (hướng về phía Trái Đất) Sea + ward → seaward (hướng về biển) Easter + ly → easterly (theo hướng đông) Wester + ly → westerly (theo hướng tây) Tổng số thuật ngữ phái sinh đã khảo sát được tóm tắt trong bảng sau: Thuật ngữ Số thuật ngữ Tỉ lệ so với tổng số thuật ngữ phái sinh Tỉ lệ so với tổng số thuật ngữ khảo sát Danh từ 354 64,95% 17,40% Động từ 10 1,83% 0,49% Tính từ 144 26,42% 7,08% Trạng từ 37 6,79% 1,81% Tổng số thuật ngữ phái sinh 545 100% 26,78% Tổng số thuật ngữ khảo sát 2035 - BẢNG 1 Nhận xét: thuật ngữ là từ đơn phái sinh chủ yếu là danh từ trong đó mô hình căn tố + hậu tố có số lượng nhiều hơn cả. 2.1.2 Thuật ngữ gốc từ Như đã trình bày, thuật ngữ gốc từ là những thuật ngữ mà mỗi thuật ngữ chỉ gồm một từ gốc, chúng mang đầy đủ ý nghĩa và đặc điểm của một từ, hoạt động với tư cách là một từ hoàn chỉnh. Thuật ngữ thuộc loại này không có cấu tạo bằng phương thức phụ tố. Trong tổng số 2035 thuật ngữ khảo sát, chúng tôi thu thập được 209 thuật ngữ gốc từ, chiếm 10,27%. Thuật ngữ gốc từ gồm các nhóm sau đây: 2.1.2.1 Danh từ. Hầu hết các thuật ngữ gốc từ ngành KTTV đều là danh từ. Trong tổng số 209 thuật ngữ gốc từ khảo sát, có tới 159 thuật ngữ là danh từ chiếm 76,08% , tương đương 7,81% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ: energy (năng lượng) weather (thời tiết) tornado (lốc xoáy) front (fron)… 2.1.2.2 Động từ. Qua khảo sát, chúng tôi thu được 23 thuật ngữ là động từ trong tổng số 209 thuật ngữ đơn, chiếm 11%, tương đương 1,13% tổng số thuật ngữ khảo sát.Thí dụ: observe (quan trắc) absorb (hấp thụ) release (toả nhiệt) 2.1.2.3 Tính từ. Có 25 tính từ trong nguồn tư liệu được khảo sát. Thuật ngữ loại này chiếm 11,96 % số thuật ngữ gốc từ, tương đương 1,23% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ: dead (tù đọng) plane (trung bình) cool (mát mẻ) dense (dày đặc)… 2.1.2.4 Trạng từ. Thuật ngữ là trạng từ chiếm số lượng rất ít trong lĩnh vực này (0,96% số thuật ngữ gốc và tương đương 0,10% tổng số thuật ngữ khảo sát). Chúng tôi chỉ thu được 2 trạng từ là từ gốc, không có cấu tạo dạng phái sinh là: aloft (phía trên) adrift (xuôi theo dòng). Tổng số thuật ngữ là một từ gốc được tóm tắt như sau: Thuật ngữ Số thuật ngữ Tỉ lệ so với số thuật ngữ là từ gốc Tỉ lệ so với tổng số thuật ngữ khảo sát Danh từ 159 76,08% 7,81% Động từ 23 11,00% 1,13% Tính từ 25 11,96% 1,23% Trạng từ 2 0,96% 0,10% Tổng số thuật ngữ là từ gốc 209 100% 10,27% Tổng số thuật ngữ khảo sát 2035 - BẢNG 2 Nhận xét: Qua khảo sát chúng tôi thấy, trong số 754 thuật ngữ đơn KTTV (gồm cả thuật ngữ phái sinh và thuật ngữ từ gốc), thuật ngữ là danh từ chiếm số lượng nhiều nhất, thuật ngữ là động từ và trạng từ chiếm số lượng ít nhất. Cụ thể, trong số thuật ngữ đơn kể trên có tới 513 thuật ngữ là danh từ nhưng chỉ có 33 thuật ngữ là động từ và 39 thuật ngữ là trạng từ. Không riêng gì ngành KTTV, nhìn chung thuật ngữ trong các lĩnh vực khoa học khác cũng có hiện tượng tương tự, đó là thuật ngữ là danh từ chiếm ưu thế. Bảng tổng kết số lượng thuật ngữ đơn và tỷ lệ so với tổng số 2035 thuật ngữ đã khảo sát khảo sát Mô hình Danh từ Động từ Tính từ Trạng từ Tổng Thuật ngữ là từ gốc 159(7,81%) 23(1,13%)25(1,23%) 2(0,10%) 209(10,27%) Thuật ngữ phái sinh354(17,40%)10(0,49%)144(7,08%)37(1,81%)545(26,78%) Tổng 513(25,21%)33(1,62%)169(8,30%)39(1,92%)754(37,05%) BẢNG 3 2.2 Thuật ngữ phức Thuật ngữ phức là thuật ngữ được cấu tạo bằng cách ghép hai hoặc hơn hai từ. Thuật ngữ phức có thể được hình thành bằng cách ghép các từ căn, ghép từ phái sinh với từ căn, ghép từ căn với từ phái sinh, hoặc ghép các từ phái sinh lại. Sau đây là các thí dụ: Weather + man → weatherman (người trình bày bản tin dự báo thời tiết) Bad + land → badland (đất xấu) Cirrostratus + halo → cirrostratus halo (quầng mây ti tầng) Cirricumulus + halo → cirrocumulus halo (quầng mây ti tích) Nacreous + cloud → nacreous cloud (mây trắng đục) High + pessure + cell → high-pressure cell (dòng áp cao) Funnel+shaped+cloud → funnel-shaped cloud (mây có dạng hình phễu) Accumulation + area → accumulation area (vùng tích tụ) Air + density → air density (mật độ khí) Actual + evapouration → actual evapouration (bốc hơi thực) Trong 2035 thuật ngữ KTTV thu thập có 1281 thuật ngữ phức, chiếm 62,95%, được chúng tôi chia thành nhóm thuật ngữ gồm 2 từ và nhóm thuật ngữ gồm 3 từ. Nhóm thuật ngữ gồm 4 từ trở lên rất ít gặp trong lĩnh vực KTTV nên chúng tôi không khảo sát. 2.2.1 Thuật ngữ gồm 2 từ (gồm cả thuật ngữ viết không có dấu gạch ngang). [...]... gia cấu tạo nên 10 thuật ngữ anti- : 4 thuật ngữ astro-: 9 thuật ngữ auto-: 3 thuật ngữ eco-: 10 thuật ngữ geo- : 9 thuật ngữ hetero-: 3 thuật ngữ hom-: 1 thuật ngữ hydr- : 19 thuật ngữ iso-: 12 thuật ngữ mono- : 3 thuật ngữ photo-: 7 thuật ngữ proto-: 5 thuật ngữ tele-: 7 thuật ngữ thermo-: 7 thuật ngữ -graph: 12 thuật ngữ -ology : 16 thuật ngữ • Gốc Roman: Có hai phụ tố thuộc gốc Roman là –ion và. .. ultra- và các hậu tố: -able, -meter, -metre Các phụ tố này sinh ra 150 thuật ngữ phái sinh bi- : tham gia cấu tạo nên 2 thuật ngữ bio- : 3 thuật ngữ counter-: 6 thuật ngữ de- : 4 thuật ngữ dis-: 3 thuật ngữ extra-: 1 thuật ngữ inter- : 12 thuật ngữ micro : 9 thuật ngữ multi- : 5 thuật ngữ omni-: 3 thuật ngữ pre- : 6 thuật ngữ radio-: 6 thuật ngữ re- : 3 thuật ngữ semi-: 4 thuật ngữ sub- : 15 thuật ngữ. .. thuật ngữ -most: 7 thuật ngữ un- : 16 thuật ngữ up- : 6 thuật ngữ -ward: 17 thuật ngữ -y :12 thuật ngữ 4.2.2 Phụ tố ngoại lai Các phụ tố ngoại lai cấu tạo hệ thuật ngữ KTTV chủ yếu đến từ các nguồn Latinh và Hi Lạp Các phụ tố ngoại lai này tham gia cấu tạo 345 thuật ngữ phái sinh, Các nguồn cụ thể như sau: • Gốc Latinh: Các tiền tố và hậu tố gốc La tinh sau đây tham gia cấu tạo nên các thuật ngữ KTTV:... nên 20 thuật ngữ) và -ity (16 thuật ngữ) Hậu tố ít tham gia cấu tạo là -ure (5 thuật ngữ) Nhận xét: các thuật ngữ phái sinh ngành KTTV tiếng Anh chủ yếu được sinh ra từ các phụ tố ngoại lai chứ không phải từ các phụ tố gốc Anh Trong tổng số 545 thuật ngữ phái sinh thì có 345 thuật ngữ có cấu tạo từ phụ tố nguồn gốc ngoại lai, còn lại 152 thuật ngữ có cấu tạo từ phụ tố gốc Anh và 48 thuật ngữ có cấu tạo... sát thuật ngữ là từ phái sinh và thuật ngữ phức Để tìm ra nguồn gốc của từng thuật ngữ phái sinh, chúng tôi phải xác định nguồn gốc của từ căn và xác định nguồn gốc các phụ tố Có thể có những thuật ngữ phái sinh có từ căn thuộc nguồn gốc ngôn ngữ A nhưng phụ tố thuộc nguồn gốc ngôn ngữ B, mà lại chưa thể xác định ngôn ngữ nào tạo ra thuật ngữ này đầu tiên nên rất khó có kết luận về gốc của chúng Các thuật. .. tố gốc Anh Các phụ tố gốc Anh tham gia cấu tạo thuật ngữ KTTV trong nghiên cứu này gồm: down-, fore-, half-, -ed, -er, -ing, -less,-ly, -most, un-, up-, -ward và -y Các phụ tố này tham gia cấu tạo 152 thuật ngữ phái sinh Cụ thể như sau: down-: tham gia cấu tạo nên 9 thuật ngữ fore-: 3 thuật ngữ half-: 3 thuật ngữ -ed : 22 thuật ngữ -er : 19 thuật ngữ -ing: 26 thuật ngữ -less: 2 thuật ngữ ly- 10 thuật. .. tố tham gia cấu tạo nên thuật ngữ KTTV của ngôn ngữ này cũng đến từ nguồn ngoại lai là chủ yếu (Latinh và Hi Lạp) Trong tổng số 545 thuật ngữ phái sinh (ngoài 48 thuật ngữ chưa rõ nguồn gốc phụ tố cấu tạo) có tới 345 thuật ngữ được cấu tạo với phụ tố gốc ngoại lai, còn lại 152 thuật ngữ được cấu tạo với phụ tố gốc bản địa CHƯƠNG 3 ĐẶC ĐIỂM CÁC THUẬT NGỮ NGÀNH KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG VIỆT VÀ BƯỚC ĐẦU... nghiên cứu các thuật ngữ KTTV tiếng Việt, chúng tôi xuất phát từ 2035 đơn vị thuật ngữ KTTV tiếng Anh để xem giới chuyên môn KTTV Việt Nam đã cung cấp những đơn vị thuật ngữ Việt tương đương như thế nào Các đơn vị tương đương (thuật ngữ) đó cũng sẽ được nghiên cứu trên hai phương diện: cấu trúc và nguồn gốc 1.1 Về cấu trúc 1.1.1 Thuật ngữ đơn Thuật ngữ đơn trong tiếng Việt được hiểu là thuật ngữ có cấu tạo... trong cấu tạo thuật ngữ Khí tượng Thuỷ văn Thuật ngữ phái sinh là thuật ngữ được cấu tạo bởi từ căn và các phụ tố Có những thuật ngữ được cấu tạo với tiền tố như proto/galaxy, có những thuật ngữ được cấu tạo với hậu tố như dens/ity , có những thuật ngữ được cấu tạo với cả tiền tố và hậu tố như radio/meteor/ology Trên chữ viết, có những thuật ngữ được viết có dấu “-” nhưng cũng có những thuật ngữ viết... (100%) BẢNG 10 Nhận xét về cấu trúc thuật ngữ KTTV tiếng Việt: Hệ thuật ngữ KTTV tiếng Việt rất hiếm thuật ngữ đơn, chủ yếu là thuật ngữ phức, trong đó thuật ngữ phức là ngữ chiếm ưu thế 1.2 Về nguồn gốc 1.2.1 Thuật ngữ thuần Việt Cách đặt thuật ngữ tốt nhất là tận dụng vốn từ của tiếng Việt, những từ thông dụng nhưng vẫn đảm bảo tính khoa học Những thuật ngữ mang yếu tố thuần Việt trong lĩnh vực KTTV . Nguồn gốc và cấu trúc các thuật ngữ Khí tượng Thủy văn Anh Việt Module by: Đoàn Thúy Quỳnh. E-mail the author Summary: Nguồn gốc và cấu trúc các thuật. thuật ngữ KTTV Anh Việt PHÂN TÍCH CÁC ĐẶC ĐIỂM CỦA HỆ THUẬT NGỮ KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN TIẾNG ANH 1. Thuật ngữ của ngành Khí tượng Thuỷ văn 1.1 Khí tượng là