Những ca dao ca ngợi tình phụ mẫu Nước xanh chảy quanh miệng đập Hai đứa cặp bồ câu Nhà anh trai tráng (chớ) cửa ván kèo nghiêng Phụ mẫu anh bên lớn chức, cao quyền Phụ mẫu bên em nghèo khổ, biết kết nguyền đặng không - Đặng không anh kết nguyền Sống dương gian gửi nạc, Thác xuống huỳnh tuyền gửi xương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 4748 ) Ngó lên chữ ứ Ngó xuống chữ Anh thương em thủng thẳng em Anh đừng thương vội, phụ mẫu từ nghĩa em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 24007 ) Ngộ bất cập gặp em Hỏi thăm quê quán, tổng làng đâu Nhà em nhà ngói hay nhà lá, tán hay tán Đệ huynh có mấy, tuổi nàng Thấy anh muốn rõ, để em phân tỏ anh tường - Châu Đốc em nương ngụ, Cây Gòn em yên Nhà em nhà chống tán tán Phụ mẫu em song tồn, em vốn thiệt hết lịng Tuổi chừng trăng tỏ hồng chưa nơi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 4286 ) Ngó lên trời có đám mây xanh Chính mây trắng, chung quanh mây vàng Anh chào nàng lại hỏi nàng Phụ mẫu nhà định đức đông sàng hay chưa? (*) Hay đón gió chờ mưa? Có nói thiệt sớm trưa anh đợi chờ! => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Đức đông sàng: Con rể Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 24074 ) Nhà anh cất nhà em cất Cách với chẳng có bao xa, Anh đâu phải ghé lại nhà, Trước thăm phụ mẫu sau thăm em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 4499 ) Nhà anh cách đây, nhà em cách đó, Cách cách cách chẳng bao xa Đi đâu chẳng ghé lại nhà, Trước thăm phụ mẫu sau thăm em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 4498 ) Ông Tơ đành vấn bà Nguyệt đành vương Phụ mẫu đành gả, hỏi nàng thương không nàng? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Ông Tơ hay Nguyệt Lão xem chi tiết: Nguyệt Lão Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26393 ) Ông tơ hồng, bà nguyệt lão tây, Còn lại xe dây hai đứa mình, Tiếc cơng tơi súc ống lau bình, Cậy mai tới nói phụ mẫu bà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 4800 ) Phụ mẫu đánh anh quặt quà quặt quại, Đem anh treo nhánh bần Rũi đứt dây mà rớt xuống, Anh lần mò kiếm em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26850 ) Phụ mẫu đánh em đánh què đánh quặt Đem treo em lên nhánh bần Rút đứt dây rớt xuống, em lần theo anh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26851 ) Phụ mẫu đánh em treo ngã tư Kẻ qua người lại nói gái hư bị địn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26852 ) Phụ mẫu đánh em xương tan thịt nát Bỏ xác xuống đường mương Anh đấng làm trai thơng minh trí huệ Sao để gái hiền lương bị đòn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26853 ) Phụ mẫu đánh quằn quại, treo cành dương Lớp sợ ma, lớp buồn tóc trắng Sao người thương ơi, đứng mà cười => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4866 ) Phụ mẫu đánh quằn quại, treo giác thành Biểu từ người nghĩa, từ không đành trời ơi! => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4867 ) Phụ mẫu đánh tôi, roi quằn quại Tôi té đại xuống vườn huỳnh Rủi mà tơi có thác, tơi hỏi có để tang khơng? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4868 ) Phụ mẫu đánh tôi, roi quằn quại, Tôi té đại xuống vườn huỳnh, Rủi mà tơi có thác, tơi hỏi có để tang không? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 4869 ) Phụ mẫu anh ương cúc Phụ mẫu em nuôi thúc đào Chừng đào khôn cúc lớn, kết vào mà làm suôi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 4864 ) Phụ mẫu anh phụ mẫu nàng Mai sau có thác chạm chữ vàng thờ chung => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26847 ) Phụ mẫu cưới em có vịng vàng chuỗi hột Anh mê say cờ bạc lột bán trơn Đêm em khuyên, ngày thời em giận Mấy lời hận em, anh chửi thề => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4865 ) Phụ mẫu chi dân => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26848 ) Phụ mẫu chi mạng môi chước chi ngôn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26849 ) Phụ mẫu già ngồi dựa ghế tre, Anh với em than thở, phụ mẫu nghe đau lòng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Long An (Câu số 4870 ) Phụ mẫu sơ sinh phụ mẫu định Em nỡ trái lịnh mẹ cha => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 4875 ) Phụ mẫu sanh em để phụ mẫu định Em đâu dám tư tình cải lệnh mẹ cha => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 4871 ) Phụ mẫu sanh em Nước da em trắng, cặp chân mày ngắn Khéo nắn bánh trịn Cha mẹ anh sanh anh Sắm cho anh nĩa vàng Chờ bánh trung thu em đem tới Thì nĩa vàng anh đâm vơ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26854 ) Phụ mẫu sanh phụ mẫu định Đạo can thường chờ lịnh mẹ cha => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 4872 ) Phụ mẫu sinh đẻ phụ mẫu định Con đâu dám tự tình cãi lịnh mẹ cha => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4873 ) Phụ mẫu sinh có cặp chân mày Sao em thị dao vơ cạo, khơng nhớ ngày phụ mẫu sanh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4874 ) Phụ mẫu tồn bất khả viễn du Tọa mật thất thông cù, Cách mặt em thống ba thu, Lịng anh mang vịnh chữ: Hà chu hảo cừ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 4878 ) Phụ mẫu thiếp phụ mẫu chàng Hai bên phụ mẫu tạc bốn chữ vàng thờ chung => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26855 ) Phụ mẫu tình thâm, Phu thê nhơn ngãi trọng, Một mai anh có xa em rồi, thờ vọng mẹ cha => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 4876 ) Phụ mẫu già đầu bạc hạt đậu nhành dưa Ơn chưa đền, nghĩa chưa trả Anh bảo giục ngựa, buông cương đành => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4877 ) Phụ mẫu tui sanh để phụ mẫu tui định Ngày tui đâu dám cải lịnh sợ phụ mẫu rầy Này anh anh cậy mai đến Phụ mẫu tui ừ, tui ưng anh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 4879 ) Sơn cách thủy cách, Tấm lịng anh khơng cách, Đường xa dặm xa, Nhân ngãi em không xa, Đi đâu anh ghé nhà, Trước thăm phụ mẫu sau viếng em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 8294 ) Sơn cách, thủy cách, lịng khơng cách Đường dù xa, nhân nghĩa không xa Đi đâu anh ghé qua nhà Trước thăm phụ mẫu, sau thăm em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27792 ) Quạ kêu diều khóc, quốc chui qua Nhị đơn đối thiết giao hịa Đơi ta thương lén, biết phụ mẫu nhà hay chưa? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 4919 ) Quyết lòng lập miếu chạm rồng, Đền ơn phụ mẫu ẵm bồng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4964 ) Quyết lòng lập miễu chạm rồng Đền ơn phụ mẫu ẵm bồng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 27238 ) Ra phụ mẫu đứng trông Tới gặp bậu lại không muốn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 27271 ) Ra phụ mẫu đứng trông, Tới gặp bậu lại không muốn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Trà Vinh, Tiền Giang (Câu số 4983 ) Sáng chợ anh mua chục ly lớn, chục ly nhỏ, Chục ly sơn đỏ, chục ly nhỏ sơn vàng, Rượu sâm banh rót để hai hàng Trước đền ơn phụ mẫu, sau rỡ ràng đôi ta => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 8254 ) Tối ba mươi anh không lễ tết Sáng mùng anh không lạy giường thờ Hiếu trung chi anh mà khiến em đợi chờ uổng công Anh làm trai nam nhơn tri chí Em làm gái thục nữ chi trinh Em với anh nghĩa nghĩa tình tình Phụ mẫu nhà chưa định, hai đứa dám đâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 30455 ) Tay cầm rựa lụt chém mụt măng vòi, Để anh coi phụ mẫu em đòi bao nhiêu? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 28431 ) Thương em lấy cẳng anh quèo, Phụ mẫu em thấy hỏi, nói hai bạn nghèo đọ chân => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 29822 ) Thương đứt ruột Phụ mẫu bó buộc Khơng cho vãng lai Ngày chơi tam tứ Tối phòng vào => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 9429 ) Thương vội ngồi kề Phụ mẫu hay khó bề tới lui => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 29877 ) Thương biết ý Miếng trầu miếng thuốc, miếng cau bạn bè Thương vội ngồi kề Phụ mẫu hay khó bề tới lui => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có hầu Đơng Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 29898 ) Tiếc công anh lau chùi bình Cậy mai đến mối phụ mẫu nhìn bà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9506 ) Tiếc cơng anh lau dĩa, chùi bình, Cậy mai dong tới nói, phụ mẫu nhìn bà Trời mưa nhà thiếc dội bon bon Phụ mẫu không thương nói vậy, chờ bà đâu mà nhìn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 9507 ) Tiếng anh chữ nghĩa già Em đố em phụ mẫu cất nhà Cây cột đực đâu? - Em hỏi anh phải trả lời Cây cột đực nằm cột Điệu hát hữu tình, hỏi trái em? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 9532 ) Tiền bái phụ mẫu hậu bái mai nhân => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30039 ) Trầu ăn nghĩa Thước xỉa tình Đội ơn phụ mẫu sanh dễ thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 9785 ) Trầu ăn nghĩa, thuốc xỉa tình, (2) Đội ơn phụ mẫu sinh dễ thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 9787 ) Trời mưa chuyển Đất biển lở, bồi Anh với em lở dở Chàng than thiếp thở, phụ mẫu ngồi không yên => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 9850 ) Trầu lên nửa nọc trầu vàng (2) Khéo khen phụ mẫu sinh nàng dễ thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 31191 ) Trầu lên nửa nọc trầu vàng (6) Khéo khen phụ mẫu sinh nàng dễ thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 9801 ) Trầu vàng nhỏ lá, rau giấp cá nhai giịn Khéo khen phụ mẫu sanh em mặt trịn có duyên => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 9810 ) Trời mưa lien tiếp sập sùi Đất ngồi biển lở, bồi Đơi ta thương lỡ Chàng than, thiếp khóc, phụ mẫu ngời yên? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 9867 ) Trời mưa chuyển Đất lở bồi Đôi ta yêu lỡ Chàng than thiếp thở, phụ mẫu ngồi yên! => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30863 ) Trái dưa gan sọc dài sọc ngắn Cọng rau đắng trắng xanh Anh thương em dỗ dành Chờ ngày phụ mẫu định em ưng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 9709 ) Trái dưa gan sọc dài sọc ngắn (2) Cọng rau đắng trắng xanh Anh thương em dỗ dành Chờ ngày phụ mẫu định em ưng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 30742 ) Trèo lên đèo Cả Ngó xuống Vạn Giã Tu Bông Biết phụ mẫu đành không Để anh chờ em đợi uổng công hai đàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 31340 ) Trúc mọc sơng kêu Trúc thủy Sài Gịn xa chợ Mỹ xa Gửi thơ thăm hết nội nhà Trước thăm phụ mẫu sau thăm em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 10072 ) Trúc mọc sông kêu Trúc thủy (2) Sài Gịn xa chợ Mỹ xa Anh có anh ghé lại nhà Trước thăm phụ mẫu sau thăm em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 10071 ) Vợ lớn anh gốc rễ Còn em vợ nhỏ ngành Vợ lớn anh chua chanh Phụ mẫu anh đem trầu cau cưới hỏi Còn gái em cách Cũng khơng có giấy lộn mành cầm tay => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 10288 ) Vô duyên thiếu phước thác trước chung tình, Phụ mẫu tơi vắng số, tơi sầu tơi thác oan => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32788 ) Xa lòng ngại hoài Trách cho phụ mẫu bên ham giàu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 32602 ) ... ) Phụ mẫu sanh phụ mẫu định Đạo can thường chờ lịnh mẹ cha => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 4872 ) Phụ mẫu sinh đẻ phụ mẫu định Con đâu dám tự tình. .. Tỉnh (Câu số 4878 ) Phụ mẫu thiếp phụ mẫu chàng Hai bên phụ mẫu tạc bốn chữ vàng thờ chung => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26855 ) Phụ mẫu tình thâm, Phu thê... 26849 ) Phụ mẫu già ngồi dựa ghế tre, Anh với em than thở, phụ mẫu nghe đau lòng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Long An (Câu số 4870 ) Phụ mẫu sơ sinh phụ mẫu định