Th- viện Tỉnh Hải D-ơng Chí linh phong vật chí Ng-òi dịch: Nguyễn Huy Đại Nguyễn Thanh Giản Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 của Th- viện Khoa học tổng hợp tỉnh Hải H-ng Hải d-ơng 11/1998 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 2 Sự tích tiên hiền hai huyện Chí Linh và Thanh Lâm Năm Bính Tý, tức năm Bảo đại thứ 11, tháng 3 nhuận, gia đình họ Đào Ngọc xã An lặc, phụng sao lục sự tích tiên hiền huyện Chí linh nh- sau: Nguyên tr-ớc, phủ Nam sách kiêm lý hai huyện Chí linh và Thanh lâm. Đến năm Đồng khánh thứ 2 mới chia làm hai huyện. Lại đến năm Thành Thái thứ 1, huyện lỵ Chí linh mới rời đến đồn Quy sơn, xã Lạc sơn. Kẻ hậu học, nhân lúc hứng có vịnh bài thơ nh- sau: Phong cảnh Chí linh lắm cảnh thay! Muốn theo nối gót chửa vần xoay, Chiếu lều nợ trả đành chờ hội, Aó mũ ơn ban "hẳn có ngày" (1) Biển rộng biết bao đàn cá nhấn. Trời cao còn vạn giống chim bay. Của kho vô ận khi nào hết. Có phúc thời tiêu nọ "phải vay". (2) Bảng lục quán chỉ các vị tiên hiền huyện Chí linh Xã Long động: 1 trạng nguyên, 2 tiến sĩ Xã Sác khê: 1 trạng nguyên, 1 tiến sĩ Xã Phụ vệ: 6 tiến sĩ Xã An ninh: 5 tiến sĩ Xã Linh giang: 2 tiến sĩ Xã Đáp khê: 2 tiến sĩ Xã Mật sơn: 1 tiến sĩ (1) (2) Những chữ đặt trong dấu " " của (1) và (2) trong nguyên bản không có vì giấy nát. Chúng tôi tạm thêm theo ý tác giả để đ-ợc trọn bài thơ (N.D.) Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 3 Xã Chí linh: 2 tiến sĩ Xã Mộ xá: 5 tiến sĩ Xã Cổ châu: 1 tiến sĩ Xã Mặc động: 2 tiến sĩ Xã Lạc sơn: 3 thám hoa và tiến sĩ Xã Kiệt đặc: 6 tiến sĩ Xã Tứ linh: 1 tiến sĩ Xã Triều d-ơng: 6 tiến sĩ Xã Hà liễu: 1 tiến sĩ Xã Đột lĩnh: 2 tiến sĩ Xã Trực trì: 3 tiến sĩ Xã Phao sơn: 1 tiến sĩ Xã Ngô đồng: 1 tiến sĩ (1) Chí linh bát cổ Nhà cổ Trạng nguyên ở xã Ninh khê. Nguyên tr-ớc là Văn từ huyện Chí linh, nay ở địa phận xã Tống xá. Nhà cổ Th-ợng tế Đền Quân phụ, xã Kiệt đặc Nhà cổ tiều ẩn Điện Ph-ợng hoàng xã Kiệt đặc Thành cổ Chí linh Đồn Phao sơn. V-ờn cổ D-ợc lĩnh ở đền Kiếp bạc. (1) Từ Lý, Trần đến nay, số ng-ời đậu tến sĩ có 55 ng-ời. Cong ng-ời đậu H-ơng cống hau võ quan thì không sao kể xiết. Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 4 Động cổ Vân tiên Chùa huyền tự xã Kiệt đặc Bến cổ Nhạn loan: Bến Triều, xã Triều d-ơng. Tháp cổ Tinh phi ở núi Huyền đinh (nay là núi Trì ng-), xã Kiệt đặc Sự nghiệp các bậc tiên hiền huyện Chí linh Triều Lý: Năm Quảng Hựu thứ 2 (Nhân tôn đặt ra khoa thi tiến sĩ, khoa thi này bắt đầu từ đấy). Mạc Hiển Tích: ng-ời xã Long động, đậu đầu tiến sĩ thi văn học khoa Bính dần, sau sung Hàn lâm viện, làm quan đến chức Th-ợng th Năm Quảng hựu thứ 5: Mạc Kiến Quan: ng-ời xã Long động, em Mạc Hiển Tích, đậu tiến sĩ cập đệ khoa Kỷ tỵ, làm quan đến chức Th-ợng th Triều Trần Năm H-ng long, thứ 12 (Đời Anh tôn) Mạc Đĩnh Chi: Ng-ời xã Long động, cháu 4 đời Mạc Hiển Tích và tổ 7 đời Mạc Đăng Dung, đỗ đầu đệ nhất giáp tiến sĩ cập đệ (tức Trạng nguyên), làm quan đến chức nhập nội đại hành khiển, thái bảo tự bộc sạ, th-ợng th- môn hạ, kiêm trung th- Trị quân dân trọng sự. Phụng mệnh sang sứ Trung quốc, đ-ợc phonglàm trạng nguyên hai n-ớc. Năm Quang thái thứ 6 (Đời Thuận tôn) Đồng thức: ng-ời xã Phụ vệ, đậu Thái học sinh khoa quý dậu, làm quan đến chức Trung thừa giám sát ngự sử. Đ-ợc nhà vua đổi họ làm họ Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 5 Nguỵ, vì tính c-ơng trực, giống nh- Nguỵ Tr-ng (Trung quốc). Sau lại làm quan với nhà Hồ, hay nói trung trực. Triều Lê: Năm Quang thuận thứ 4 (Đời Thánh tông Thuần hoàng đế). Nguyễn Ký: Ng-ời xã Linh giang, cháu bốn đời Nguyễn Nghiễm, năm 30 tuổi đậu tiến sĩ xuất thân, khoá Quý mùi, làm quan đến chức lại bộ th-ợng th Năm Quang thuận thứ 7 Đỗ Nhuận: Ng-ời xã Mật sơn, đậu tiến sĩ xuất thân khoa Bính tuất, làm quan đến chức th-ợng th-, đông các đại học sĩ, phó nguyên suý Tao đàn. Năm Quang thuận thứ 10 Lê sĩ Dũng: ng-ời xã Phụ vệ, đậu đệ tam giáp tiến sĩ xuất thân, khoa Kỷ sửu, sau cải sang võ chức làm quan đến chức Tổng kiêm sự Năm Hồng Đức thứ 6 Nguyễn T- Phụ: Ng-ời xã Sác khê, đậu đệ tam giáp tiến sĩ xuất thân, làm quan đến chức Giám sát ngự sử. Năm Hồng Đức thứ 12 Nguyễn Tử Loa: ng-ời xã Hộ xá, đậu tiến sĩ xuất thân, khoa Tân sửu, làm quan đến chức An bang kinh l-ợc sứ. D-ơng Nghĩa Ph-ơng: Ng-ời xã An Đinh, nguyên quán xã Cẩm ch-ơng huyện Đông ngạn, thuộc dòng D-ơng Đại Đạt, đậu tiến sĩ xuất thân, khoa Tân sửu, làm quan đến chức Lễ bộ tả thị lang. Nguyễn Đức Huấn: ng-ời xã An đinh, nguyên quán xã Cổ chảm, năm 35 tuổi đậu thứ hai đệ nhất gáip tiến sĩ cập đệ khao Đinh mùi, phụng sứ, làm quan đến chức th-ợng th-, hội viên hội Tao đàn. Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 6 Nguyễn Đạt Đạo: Ng-ời xã Hộ xã, cháu Nguyễn Tử Loa, năm 39 tuổi đậu đệ tam gíap tiến sĩ khoa Đinh mùi, sau cải sang võ chức, làm quan đến chức Tổng binh. Năm Hồng Đức thứ 24 Lại T- Phụ: Ng-ời xã Đáp khê, đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, khoa quý sửu, làm quan đến chức Đề hình giám sát ngự sử Năm Đoan Khánh thứ 4. Lê Vĩnh Tuy: ng-ời xã An đinh, năm 31 tuổi, đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, khoa Mậu thìn, làm quan đến chức Tham chính. Nguyễn Bá Huyên: ng-ời xã Cổ chẩm, năm 24 tuổi đậu đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân khoa Mậu thìn, làm quan đến chức Tham chính. Phan Tập: ng-ời xã Chí linh, đậu tiến sĩ xuất thân khoa Mậu thìn, làm quan đến Hộ bộ rồi về h-u. Ông là thân phụ của Phan Khải, nhà ở xã Triều D-ơng có dự m-u lập họ Mạc lên làm vua. Năm Hồng Thuận thứ 3 (Đời T-ơng dực) Nguyễn Mậu Đạt: ng-ời xã An Đinh, đậu đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân, làm quan đến chức Tham chính. Triều nhà Mạc Năm Đại chính thứ 9 Nguyễn L-ơng Ký: Ng-ời xã Hộ xá (nay là Tống xá), cháu 4 đời Nguyễn Loa, đậu đồng tiến sĩ xuất thân khoa Mậu thìn, làm quan đến chức Thừa chánh sứ ty. T-ớc Sùng nguyên bá. Năm Đại chính thứ 18. Đỗ Trác Dị : Ng-ời xã Phụ vệ, thân phụ của Đỗ Hồng và ông 4 đời của Đỗ Thạnh, nguyên quán xã Đ-ờng hào, đậu tiến sĩ xuất thân khoa Đinh sửu, làm quan đến chức Hữu thị lang. Năm Đại chính thứ 21. Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 7 Đỗ Hồng: ng-ời xã Phụ vệ, con trai Đỗ Trác Dị, ông nội Đỗ Thạnh, năm 26 tuổi, đậu thứ hai đệ nhất giáp cập đệ khoa Canh thìn, làm quan đến chức Đông Các. Năm Quang Bảo thứ 2. Phan Khải: Ng-ời xã Chí linh, con trai Phan Tập, đậu đệ nhị giáp tiến sĩ, xuất thân khoa Bính thìn, làm quan đến chức Hiến sát ngự sử. Nguyễn Bính Gi: Ng-ời xã Đáp khê, đậu đệ tam giáp tiến sĩ, hội nguyên khoa Bính thìn, làm quan đến chức Đô đài ngự sử, t-ớc Đông khê hầu. Nguyễn Uyên Trạch: Ng-ời xã Mạc động, nguyên quán xã Nham lang, huyện Ngự thiên, năm 30 tuổi đậu tiến sĩ xuất thân, khoa Bính thìn, phụng sứ, làm quan đến chức Th-ợng th-, đi sứ Trung quốc. Năm Quang Bảo thứ 5: Tr-ơng Hữu Bùi: ng-ời xã Phao sơn, đậu đồng tiến sĩ, xuất thân khoa Kỷ mùi, làm quan đến Hiến sát sứ. Nguyễn Doãn Khâm: ng-ời xã Kiệt đặc, đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, khoa Kỷ mùi, làm quan đến chức Th-ợng th-, kiêm đô đài ngự sử, t-ớc Nghiêm sơn hầu. Đồng Hãng: Ng-ời xã Triều D-ơng, anh ruột Đồng Đắc, ông nội Đồng Tồn Trạch, đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân khoa Kỷ mùi, làm quan đến chức Hữu Thị lang thừa chánh sứ. Nguyễn Xuân Quang: ng-ời xã Đột lĩnh, đâu đồng tiến sĩ xuất thân, khoa Kỷ mùi, làm quan đến chức Tham chính Đại học sĩ. Năm Thuần Phúc thứ 1 Phạm Duy -ởng: ng-ời xã Sác khê, đậu đầu đệ nhất giáp tiến sĩ cập đệ khoa Nhâm tuất, làm quan đến chức Đông các Đại học sĩ, Tả thị lang, t-ớc Sác khê hầu. Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 8 Nguyễn Minh Bích: ng-ời xã An Đinh nguyên quán xã Nhân lý, năm 43 tuổi đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân khoa Nhâm tuất, làm quan đến chức Th-ợng th-, t-ớc Lâm xuyên tử. Năm Thuần Phúc thứ 7 Nguyễn Nghiễm: ng-ời xã Linh giang, cháu 4 đời Nguyễn Ký. Năm 39 tuổi đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, khoa Mậu thìn, làm quan đến chức Hiến sát ngự sử, th-ợng th Nguyễn Phong: ng-ời xã Kiệt đặc, năm 26 tuổi đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân khoa mậu thìn, làm quan đến chức Th-ợng th-, Tuyên quận công. Đồng Đắc: ng-ời xã Triều D-ơng, em ruột Đồng Hãng, đậu đệ tam giáp tiến sĩ xuất thân khoa Mậu thìn, làm quan đến chức Hộ bộ đô cấp sự trung. Năm Sùng Khang thứ 7 Lê Lý Thái: Ng-ời xã Hộ xá, anh họ Lê Diên Khánh, năm 37 tuổi đậu tiến sĩ xuất thân, khoa Giáp tuất, làm quan đến chức Đề hình giám sát ngự sử. Năm Sùng Khang thứ 10 Nguyễn Minh Thiện: ng-ời xã Lạc sơn, đậu đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân, ứng chế hợp cách, khoa Đinh sửu, làm quan đến Hiến sát ngự sử. Đồng Văn Giáo: ng-ời xã Triều d-ơng, ông nội Đồng Tồn Trạch, năm 50 tuổi, đậu đồng tiến sĩ xuất thân khoa Đinh sửu, làm quan đến chức Thừa chánh sứ. Đỗ Thạnh: Ng-ời xã Phụ vệ, cháu Đỗ Hồng, cháu 4 đời Đỗ Dị, nguyên quán xã Đỗ xá, huyện Đ-ờng Hào, đậu đồng tiến sĩ xuất thân khoa Đinh sửu, làm quan đến chức tham chính. Năm Diên Khánh thứ 6 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 9 Lê Diên Khánh: ng-ời xã Hộ xá, đậu đồng tiến sĩ xuất thân, khoa Quý sửu, làm quan đến chức Hiến sát sứ. Năm Đoan Thái thứ 2. Đồng H-ng Tạo: ng-ời xã T- linh, năm 41 tuổi, đậu đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân khoa Bính tuất làm quan đến chức Giám sát ngự sử. Năm Quang H-ng thứ 12 Đoàn Khắc Thiện: ng-ời xã Phụ vệ, năm 60 tuổi, đậu đệ tam giáp tiến sĩ xuất thân khoa ất sửu, làm quan đến chức Hiến sát sứ. Triều Lê Trung h-ng Năm Hoàng định thứ 3 (Đời Kính tông Huệ hoàng đế) Nguyễn Hồng: ng-ời xã Hà Liễu, năm 50 tuổi, đậu đệ tam giáp tiến sĩ xuất thân khoa Nhâm dần, làm quan đến chức Thừa chánh sứ, phong t-ớc tử, sau khi về h-u trí, đ-ợc tặng chức Công bộ Tả thị lang, phong t-ớc bá, thọ 82 tuổi. Năm Hoàng Định thứ 5 Nguyễn Thế Tiêu: ng-ời xã Mặc động, năm 46 tuổi, đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân khoa Giáp thìn, làm quan đến chức Phụng sứ tự khanh, phong t-ớc tử. Năm Đức Long thứ 3 (đời Thần tông, Uyên Hoàng đế) Nguyễn Minh Triết: ng-ời xã Lạc sơn, cháu Nguyễn Minh Thiện, năm 54 tuổi, đậu thứ 3 đệ nhất giáp tiến sĩ cập đệ, cả thi hội thi đình đều đỗ đầu, làm quan đến chức Công bộ th-ợng th Thăng Thiếu bảo, khởi phục Cẩm quận công, khi về h-u đ-ợc gia tăng Hộ bộ th-ợng th- và tên hèm là Văn Đẩu, thọ 95 tuổi. Năm Phúc Thái thứ 4 (Đời Chân tông Thuận Hoàng đế). Đồng Tồn Trạch: ng-ời xã Triều d-ơng, cháu Đồng Văn Giáo, năm 30 tuổi, đậu đệ tam giáp xuất thân, ứng chế đệ nhất khoa Bính tuất, làm quan Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 10 đến chức Tham tụng Hộ bộ th-ợng th-, phong t-ớc hầu, thăng chức Thiếu bảo; khi về h-u trí, gia tặng Lại bộ th-ợng th-, phong t-ớc quận công. Năm Cảnh Trị thứ 5 Nguyễn Quang Trạch: ng-ời xã Kiệt Đặc, đậu đệ tam giáp tiến sĩ, xuất thân, ứng chế hợp cách, khoá Đinh mùi, làm quan đến chức Hình khoa đô cấp sự trung, sau về h-u, thọ 77 tuổi. Năm Cảnh trị thứ 8 Trần Đào: ng-ời xã Trực chì, thân phụ của Trần Cảnh, tổ phụ của Trần Tiến, đậu đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân khoa Canh tuất, làm quan đến chức Quang tiến, Thận lộc đại phu, quang lộc tự khanh, gia tăng đặc tiến kim tử, Vinh lộc đại phu, Hộ bộ tả thị lang ph-ơng chì hầu. Đ-ợc ban tên hèm là Trung Cẩn. Năm Chính Hoà thứ 4. Trần tiến Gián: ng-ời xã Triều d-ơng, năm 27 tuổi, đậu đệ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân, phụng sứ, khoa Quý hợi, làm quan đến Lễ bộ th-ợng th- tả thị lang, phong t-ớc tử, tặng Hộ bộ th-ợng th-, phong t-ớc hầu. Năm Chính Hoà thứ 9. Nguyễn Đình Tuấn: ng-ời xã Kiệt đặc, cháu Nguyễn Khâm, đậu tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân khoa Mậu thìn, làm quan đến chức Thừa chỉ, phong t-ớc bá. Năm Chính Hoà thứ 12 Nguyễn Mại : ng-ời xã Ninh xá (nay là Ngô đông), năm 27 tuổi đậu đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, ứng chế hợp cách, khóa Tân mùi, làm quan đến chức Tham tụng lễ bộ tả thị lang, t-ớc Đông lĩnh bá, phụng sai trấn thủ Sơn tây, gia tăng Hộ bộ th-ợng th-, t-ớc Đông quận công. [...]... Di cảo của Cao Biền có câu: Chí linh Cổ Phao Thuỷ thâm sơn cao Long sơn giáng khí Hổ lực phao giao Nghĩa là: Chí linh Cổ Phao N-ớc thấm non cao Núi long giáng khí Sức hổ đổi trao (1) Quần tinh: các vì sao D-ơng long, Long mạch Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 24 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Đó chính là nói về đất ấy Trên... bản đánh máy năm 1976 21 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Đời Trần có quan T- nghiệp tr-ờng Quốc tử giám, ng-ời xã Quang liệt, huyện Thanh trì dâng tờ sớ thất trảm(1) rồi treo mũ về quê, yêu phong cảnh núi Chí linh đến ở đây gọi là Tiều ẩn tiên sinh, tức là núi này, trong tập thơ của Lã Đ-ờng công có câu: "T-ơng phùng vị hữu h-u quan -ớc Linh Triệt hoàn -ng tiếu... Thôn xã số cai lục thập ngũ Bán c- sơn dã bán hình điền Dịch nghĩa: Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 12 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Huyện chí linh trăm dặm đấy chia bờ cõi, Sách địa chí từ x-a đã ghi chép rõ ràng Phía đông liền huyện Hiệp sơn giữa có dòng sông Phía tây giáp huyện Thanh lâm ngoài cánh đồng rộng rãi Phía nam... tại nhân tràng ng-ỡng mộ An tứ đại khoa ngũ thập d-, Thi ca sự tích t-ờng nh- hậu Dịch nghĩa: Hợp lại mà xem non sông ng-ời vật có đủ cả, Ng-ời sĩ tử ở "Chí Linh" thực không phụ hai chữ đó Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 34 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Hãy xem qua từ đời Lý đời Trần về tr-ớc, Biết bao nhiêu các đấng hiền triết... trình bày ở d-ới đây Dịch thơ: Non n-ớc đẹp nhân tài cũng giỏi, Thực xứng thay tên gọi Chí Linh Lý, Trần văn học thịnh hành Biết bao khoa giáp thanh danh vang lừng Nhờ linh khí non sông đúc lại, Nên t- văn tồn tại dài lâu, Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 35 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Văn hay chữ tốt hiếm đâu Khôi khoa... bản theo bản đánh máy năm 1976 11 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Văn tế Tr-ớc linh vị th-a rằng: Có công với n-ớc, có công với dân, có công với đạo thánh hiền, ng-ời đời sau tất nhiên phụng thờ, kính dâng cáo lễ Kính nhớ các vị tiên hiền, phát huy cho đời tr-ớc, khuôn mẫu cho ng-ời sau Nhân gặp ngày xuân (hoặc thu), kính bày lễ vật, ngửa mong giúp đỡ hậu học, để... 22 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản đ-ợc thần núi ngầm giúp Lại các nhà s- th-ờng trồng thông, tới nay rậm rạp, trông nh- đám mây đem lời cổ ngữ mà suy, há có phải là chỗ đất nên trồng thông hay sao? Phao sơn Phiên âm: Tới ải Phao sơn đệ nhất phong Quần tinh củng sáp dẫn d-ơng long, Cổ thành sơn th-ơng anh hùng tích Cổ tự sơn đầu ẩn dật tông Phả lại kình âm phong. .. ngửa mong giúp đỡ hậu học, để rộng mở đạo thánh hiền Vậy kính mời các vị tiền bối cao khoa đạt hoạn, các vị học rộng tài cao, cùng lại chứng giám Phong cảnh nhân vật huyện Chí lnh Phong cảnh trong huyện ca Dịch âm: Chí linh bách lý phân c-ơng giới, Địa chí tòng tiền minh ký tái, Đông lên Hiệp sơn thuỷ trung l-u, Tây tiếp Thanh lâm giao dã ngoại, Nam tức Thanh hà dữ Thanh lâm Bắc liên Lạng giang đồ... huyền d-ơng Truy tự nhàn t-ớng yên ba lộ Mãi thán ng- thuyền yết cổ v-ơng Đảo ký nhung hầu s-u hạn lộ Nhất phàm phong lục áp Nguyên đ-ờng Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 31 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản Tức kim phong cảnh tr-ờng nh- hử, Tứ thủy phân minh giáp nhất ph-ơng Dịch nghĩa: Lại đem sông có danh tiếng tiếp tục nói... về núi Chí linh làm nghề bán than để sinh sống Khi vua Anh Tông nhà Trần đến chơi bến Nhạn Loan, trông thấy cho gọi lại, ông chèo chiếc thuyền câu, mặc áo tơi đội nón lá vào yết kiến vua Vua cho phục lại chức quan nh- cũ Trong khi Trần H-ng Đạo tiêu diệt Ô mã nhi, thuỷ quân cũng đi theo con sông này Th- viện Tỉnh Hải D-ơng - 11/1998 Chế bản theo bản đánh máy năm 1976 33 Chí linh phong vật chí Ng-ời . chứng giám. Phong cảnh nhân vật huyện Chí lnh Phong cảnh trong huyện ca Dịch âm: Chí linh bách lý phân c-ơng giới, Địa chí tòng tiền minh. sĩ xuất thân khoa Đinh sửu, làm quan đến chức tham chính. Năm Diên Khánh thứ 6 Chí linh phong vật chí Ng-ời dịch: Nguyễn Huy Đại và Nguyễn thanh Giản