nhà nớc và pháp luật nớc ngoài 54 - Tạp chí luật học những nguyên tắc của luật danh hiệu thơng mại CHLB Đức ths. Nguyễn Thị Khế * uật danh hiệu thơng mại của CHLB Đức bao gồm những quy định về danh hiệu thơng mại (firma). Ngoài phần lớn những quy định này nằm trong Chơng 3 Quyền 1 Bộ luật thơng mại, còn có một số quy định về danh hiệu thơng mại nằm trong các văn bản pháp luật khác của CHLB Đức, cụ thể là tại Điều 4 và 279 Luật công ti cổ phần, Điều 4 Luật công ti trách nhiệm hữu hạn và Điều 3 Luật hợp tác x. Danh hiệu thơng mại là tên của thơng gia trong hoạt động thơng mại. Mặc dù là tên của thơng gia nhng thơng gia cũng không thể đặt và sử dụng cái tên đó hoàn toàn tùy theo ý thích của mình mà phải tuân theo những nguyên tắc nhất định. Những nguyên tắc mà pháp luật đa ra vừa đảm bảo lợi ích công cộng trong giao lu pháp luật vừa đảm bảo lợi ích của thơng gia. Danh hiệu thơng mại theo đoạn 1 Điều 17 Bộ luật thơng mại CHLB Đức là tên của thơng gia, thơng gia hoạt động dới tên đó và kí bằng tên đó. Thơng gia có thể bị kiện và đi kiện bằng tên đó. Danh hiệu thơng mại về bản chất chỉ là tên của thơng gia trong hoạt động thơng mại. Theo ý nghĩa pháp lí, danh hiệu thơng mại khác với ngôn ngữ sử dụng hàng ngày, nó không phải là doanh nghiệp, là công ti mà chỉ là kí hiệu đặc biệt của chủ doanh nghiệp, nó là tên thơng mại của chủ doanh nghiệp. Trong ngôn ngữ hàng ngày, ngời ta vẫn nhầm lẫn giữa danh hiệu thơng mại với doanh nghiệp hay công ti. Theo luật thơng mại của CHLB Đức thì chỉ có thơng gia đầy đủ (vollkouymann) mới có danh hiệu thơng mại, tiểu thơng không đợc sử dụng danh hiệu thơng mại mà chỉ có thể sử dụng kí hiệu thơng mại. Mỗi thơng gia chỉ đợc phép sử dụng một danh hiệu thơng mại nhng có thể sử dụng nhiều kí hiệu thơng mại. Danh hiệu thơng mại giúp cho khách hàng nhận dạng chính bản thân thơng gia, còn kí hiệu thơng mại là để nhận dạng cơ sở sản xuất hay cửa hàng thơng mại. Danh hiệu thơng mại là tên của thơng gia liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của thơng gia, ngời chủ doanh nghiệp là thơng gia có quyền tuyệt đối đối với danh hiệu thơng mại của mình. Nhng vấn đề đặt ra và còn nhiều tranh ci là quyền danh hiệu thơng mại tuyệt đối đó là quyền nhân thân hay quyền tài sản hay là cả hai? Trớc đây, Tòa án đế chế cho rằng quyền danh hiệu thơng mại chỉ là quyền nhân thân nhng ngày nay, Tòa án tối cao CHLB Đức đ nhấn mạnh bản chất kép của quyền danh hiệu thơng mại, tức là quyền danh hiệu thơng mại vừa là quyền nhân thân vừa là quyền tài sản. Là tên thơng mại của thơng gia, danh hiệu thơng mại là quyền nhân thân, quyền này không thể bị tịch thu, trng dụng, không thể đem cầm cố. Nhng khác với quyền đối với tên thông thờng của cá nhân, quyền danh hiệu thơng mại của thơng gia không phải là L LL L * Giảng viên Khoa pháp luật kinh tế Trờng đại học luật Hà Nội nhà nớc và pháp luật nớc ngoài Tạp chí luật học - 55 quyền nhân thân thuần tuý mà nó còn là quyền mang yếu tố tài sản, quyền này có thể đợc thừa kế và có thể bán đợc. Đơng nhiên danh hiệu thơng mại chỉ có thể đợc bán cùng với doanh nghiệp chứ không thể chỉ bán danh hiệu thơng mại, ngợc lại, ngời ta có thể bán doanh nghiệp mà không bán danh hiệu thơng mại. Danh hiệu thơng mại có giá trị kinh tế lớn vì nó thể hiện danh tiếng của doanh nghiệp. Việc xác định rõ bản chất pháp lí của danh hiệu thơng mại có ý nghĩa rất lớn trong việc giải quyết phá sản đối với thơng gia. Xuất phát từ giá trị kinh tế của danh hiệu thơng mại, học thuyết chính thống và các tòa án đều thừa nhận rằng: Nhân viên quản tài có thể bán doanh nghiệp cùng với danh hiệu thơng mại nếu không có tên riêng của thơng gia trong danh hiệu thơng mại đó. Trong trờng hợp có tên của thơng gia thì phải đợc sự đồng ý của thơng gia. Danh hiệu thơng mại đợc đặt theo nhiều cách khác nhau, do đó có rất nhiều loại danh hiệu thơng mại. Pháp luật quy định đầy đủ và rõ ràng là đối với từng loại thơng gia thì danh hiệu thơng mại phải đợc đặt nh thế nào. Chẳng hạn, danh hiệu thơng mại của công ti hợp danh thì bắt buộc phải có họ và tên đầy đủ của một thành viên công ti, còn đối với công ti cổ phần thì tên thơng mại của công ti phải xuất phát từ đối tợng kinh doanh của công ti. Việc đặt và sử dụng danh hiệu thơng mại phải tuân theo những nguyên tắc nhất định, đó là: 1. Nguyên tắc sự thật và rõ ràng Danh hiệu thơng mại có nhiều chức năng khác nhau. Ngoài chức năng định danh ra, nó còn có các chức năng khác có ý nghĩa kinh tế và pháp lí nh chức năng xác định xuất xứ của hàng hoá, chức năng bảo hành, chức năng quảng cáo Do đó, pháp luật quy định danh hiệu thơng mại phải phù hợp với sự thật và phải rõ ràng, không đợc làm cho khách hàng và công chúng nhầm lẫn về chủng loại và phạm vi của hoạt động thơng mại cũng nh quan hệ nội bộ của doanh nghiệp. Công chúng luôn muốn biết xem đằng sau danh hiệu thơng mại đó là ai. Thông qua danh hiệu thơng mại công chúng cần đợc biết đó là công ti đối nhân hay công ti đối vốn, chịu trách nhiệm vô hạn hay hữu hạn. Điều đó có thể làm cho khách hàng có quyết định làm ăn với doanh nghiệp hay không, vì vậy mà danh hiệu thơng mại phải rõ ràng và phù hợp với sự thật khách quan. Đây là nguyên tắc quan trọng nhất. 2. Nguyên tắc bền vững và liên tục của danh hiệu thơng mại Danh hiệu thơng mại tợng trng cho danh tiếng của công ti và biểu hiện giá trị kinh tế của công ti, do đó, ngời ta thờng mợn danh công ti để quảng cáo. Chức năng đó của danh hiệu thơng mại chỉ có thể đợc thực hiện nếu danh hiệu thơng mại ổn định, bền vững và đảm bảo tính liên tục. Vì thế mà pháp luật đ quy định trong những điều kiện nhất định, danh hiệu thơng mại có thể đợc tiếp tục sử dụng mặc dù nó không còn đúng với sự thật để vừa đảm bảo lợi ích của chủ cũ của danh hiệu thơng mại vừa đảm bảo lợi ích của chủ mới. Chủ cũ có thể bán doanh nghiệp cùng với danh hiệu thơng mại với giá cao hơn và chủ mới có thể sử dụng danh tiếng tốt của doanh nghiệp và vì vậy phải trả giá cao hơn. Danh hiệu thơng mại chỉ có thể đợc bán cùng với doanh nghiệp chứ không thể bán riêng một mình, ngợc lại, doanh nghiệp có thể bán mà không nhất thiết nhà nớc và pháp luật nớc ngoài 56 - Tạp chí luật học phải bán cùng với danh hiệu thơng mại. Pháp luật có quy định rõ trong những trờng hợp nào thì danh hiệu thơng mại có thể đợc giữ nguyên mặc dù chủ của nó đ thay đổi. Nguyên tắc này mâu thuẫn với nguyên tắc sự thật và rõ ràng nhng các nhà làm luật vẫn quy định nguyên tắc này một cách có ý thức. Trong mối quan hệ giữa nguyên tắc sự thật rõ ràng và nguyên tắc ổn định liên tục thì nguyên tắc sự thật vẫn chiếm u thế hơn. Điều đó có nghĩa là ngay cả khi chủ mới tiếp nhận danh hiệu thơng mại cũ thì cũng không đợc phép gây nhầm lẫn cho khách hàng. 3. Nguyên tắc duy nhất hay nguyên tắc phân biệt Là tên của thơng gia, danh hiệu thơng mại là phơng tiện để nhận dạng thơng gia và cơ sở kinh doanh của thơng gia. Vì vậy, danh hiệu thơng mại của thơng gia này phải khác với danh hiệu thơng mại của thơng gia khác. Luật thơng mại CHLB Đức quy định: Danh hiệu thơng mại phải có tính phân biệt. Nguyên tắc này bổ sung cho nguyên tắc sự thật và rõ ràng. Để tránh sự nhầm lẫn của khách hàng thì trên một địa bàn không thể có hai danh hiệu thơng mại giống hệt nhau. Các danh hiệu thơng mại phải phân biệt đợc với nhau. Điều đó có nghĩa là thơng gia không đợc phép đặt tên thơng mại của mình trùng với tên thơng mại của thơng gia khác đ đăng kí. Ngay cả khi ngời chủ của danh hiệu thơng mại đồng ý với việc đặt trùng này thì pháp luật cũng không cho phép. Vì mục đích của nguyên tắc này là bảo vệ lợi ích của công chúng, của khách hàng chứ không phải bảo vệ lợi ích của chủ danh hiệu thơng mại. Ngời chủ danh hiệu thơng mại mới phải đảm bảo rằng danh hiệu thơng mại của anh ta có sự phân biệt rõ ràng với danh hiệu thơng mại khác. 4. Nguyên tắc công khai của danh hiệu thơng mại Danh hiệu thơng mại phải đợc công khai. Sự công khai này đợc thực hiện thông qua việc đăng kí vào danh bạ thơng mại, mọi ngời đều có quyền xem danh bạ thơng mại để có thể biết đợc những thông tin cần thiết về thơng gia dới danh hiệu thơng mại đó. Thơng gia có nghĩa vụ đăng kí danh hiệu thơng mại của mình, khi thay đổi danh hiệu thơng mại, thơng gia cũng phải thông báo cho thẩm phán phụ trách danh bạ thơng mại để thay đổi trong danh bạ thơng mại cho phù hợp. Danh hiệu thơng mại chỉ đợc đăng kí nếu nó khác biệt với danh hiệu thơng mại khác đ đăng kí trong danh bạ đó. Nếu không thì thẩm phán phụ trách có quyền không cho đăng kí. 5. Nguyên tắc thống nhất Theo nguyên tắc này, mỗi doanh nghiệp chỉ đợc phép có một danh hiệu thơng mại. Nguyên tắc thống nhất của danh hiệu thơng mại không đợc quy định trực tiếp trong luật, vì vậy đ gây ra nhiều tranh ci: Nguyên tắc này có giá trị đối với Luật danh hiệu thơng mại CHLB Đức hay không? Liệu một chủ thể có thể có nhiều danh hiệu thơng mại không và chủ thể này có đợc sử dụng nhiều danh hiệu thơng mại cho một doanh nghiệp hay không? Câu trả lời cho hai vấn đề này phụ thuộc vào chủ doanh nghiệp là thể nhân hay công ti thơng mại. Nếu chủ thể kinh doanh là thể nhân thì ngời đó có thể sử dụng một danh hiệu thơng mại cho một doanh nghiệp của mình. Nếu có nhiều doanh nghiệp hoạt động độc lập với nhau thì mỗi doanh (xem tiếp trang 59) . pháp luật nớc ngoài 54 - Tạp chí luật học những nguyên tắc của luật danh hiệu thơng mại CHLB Đức ths. Nguyễn Thị Khế * uật danh hiệu thơng mại của. với danh hiệu thơng mại của thơng gia khác. Luật thơng mại CHLB Đức quy định: Danh hiệu thơng mại phải có tính phân biệt. Nguyên tắc này bổ sung cho nguyên