Tro* lai voi Lep Tonstoi va nhfrng giac mo* hoa binh Trong Chien tranh va Hoa binh, moi chinh va la yeu to ket noi tao nen xuong song cua cac su kien chi thuc su bat dau tu cuoc gap go cua Andrey Bonconxki va Natasa Rotstova qua vu hoi Peterbua, khi Natasa, mudi sau tuoi, con gai mot Ba tudc nong thon, lan dau tien dugc mdi den du mot vu hoi ldn; va, giua dam dong - bi bo quen, bi chen lan, bo va, xuc dong, khong sao chung minh dugc uu the va su hien dien dac biet cua minh. Chinh khi ay, Andrey da den vdi nang. Co the noi, chi tai thdi diem do, Natasa Rotstova mdi bat dau dinh menh ciia minh. Trong cuon tieu thuyet, Tonstoi da mieu ta giua hai cuoc chien tranh 1805, 1812 lam rung chuyen nude Nga va chau Au nhung khoanh khac ngan ngui nhung vo cung quy gia ciia hoa binh. Mot cai gi do thuoc ve sue song, ve tam hon Nga binh lang, cao quy dang hoi sinh, dang ldn len qua cac su kien va trong mat nhin ciia cac nhan vat. Hoang Kim Bao CTV. Tap chi Nghien cmi Chau Au Rieng tir luc Natasa bat dau den vu hoi ciing co chi ho Xonia, cho den luc Andrey gap dugc nang, va nhd vay, Andrey doc ra dugc dinh menh ciia tam hon chang, Tonstoi da dan dat ngudi dgc qua mudi hai trang sach, di vong veo qua nhung dam dong vu hoi, qua hai chi em nha nu Ba tudc Elen Curaghina, sir than Phap, diic vua va dam quy toe tuy tiing, ngudi anh hg Boris, va rat nhieu nhung tan khach , roi vu dieu Ba Lan va nhung vong vanxa dau tien Khong ai mdi Natasa. Bi chen lan va bi don vao mot goc, trong luc gan nhu tuyet vgng thi Andrey da den, mdi me, trang trong, cao quy va lich lam. Dugc Pie hudng dao, giua khong gian tung bung trong vu hoi, Andrey da tim dugc Natasa. "Neu nhu ndng den voi co chi ho truoc, roi sau do di ve phia ta, thi ndng se la vp ta" - Andrey dam dam nhin nang va doan dinh. Va Natasa, trong mot cir chi vo thirc, da budc nhirng budc het nhu trong y nghi ciia chang: nang den vdi co chi ho trudc, roi tien (Jrd igi &6i JLvp ^Joti stoi 59 ve phia Andrey! Nang gap Andrey va nhan ldi mai khieu vu vai chang. Khi nang da tron trong vong tay diu dang cua Andrey, va khi mat Andrey doi dien vai khuon mat nang, chang da nhan thay nhung giot nuac mat xuc dong ua ra tic doi mdt long lanh tren guong mat ngay tha day hanh phuc cua ndng nhu muon noi: Em cha anh lau lam roil Day! Tonstoi da md dau thien diem tinh cua Chien tranh vd Hod binh nhu the! Va tu day, sau vu hoi nay, Natasa da trd thanh ngudi ldn, da gia biet tuoi nien thieu hon nhien de den vdi tuoi mudi sau trang tron, da khdi dau mot su kien trong dai nhat trong cuoc ddi nang: moi tinh vdi Andrey! Vdi nang, cuoc song tu day se khong con vui bat tan va vo tu nira, ma trd nen uu tu, bi an, kho hieu, rac roi va thieng lieng hon. Trudc do chang ai doan dugc rang co be Natasa se ra sao Trudc do, Tonstoi dan ta den mot trang vien dam am ciia mot dia chii trung binh - mot quy toe nong thon hien lanh viing ngoai 6 Matxcova - Ba tudc Napuchin Rostop. Natasa la co con gai lit yeu quy nhat cua gia dinh nay. Khi con be, Natasa thudng choi vdi con blip be Mimi, chay het toe luc tren doi chan manh de, va khi co dieu gi dac y, co be cudi nhu nac ne, tieng cudi lam lan ca niem vui sang nhurig ngudi xung quanh. Khi ldn len mot chut, Natasa hay ciing ngudi anh trai - tieu ba tudc Nicolai Rostop - va ngudi chi ho Xonia hat bai Ddng sudi, mot bai hat co giai dieu du duong ma ca ba ciing ua thich. Khi da trd thanh thieu nu, Natasa luon tin rang con ngudi nang la mot thien than tir xa lam bien thanh. Trong dem trang tuyet dep d Oxtaratnoie, khi ngoi bo goi tren bau cira so ban cong phong khach, Natasa da nghi neu cii ngoi bo goi nhu the nay, that chat, va tir tir nham hai mat lai trong trang thai mo mong, nang cd the bay len tan cung trang! Co the lam chii - Bdi vi mot thien than thi rat co the nhu vay. Tonstoi mo ta tam hon ciia tuoi tre mdi tuyet vdi sao! Co the nhan thay nu nhan vat Natasa ciia Tonstoi nong nhiet, cdi md, song vdi tat ca tam hon - dieu rat khac vdi cac nu nhan vat ciia Dotxtoiepxki. Dotx thudng dat nhan vat trong mot tain trang kim nen, am tham va giang xe. Tain hdn hg dudng nhu dn gidu nhung bi mat nao do; va su dn gidu day bdt an do loi cuon ngudi doc, khien ngudi doc bi hap dan va chd dgi. Tinh each bong bot ciia Natasa mang den cho ngudi doc mot cam giac yeu thich manh me co xen ca nhung lo au phdp phong ve nang; rang nhdt dinh mot co gai hdn nhien thai qua nhu nang se di chech, se gap mot dieu gi do trong cuoc ddi, co thd la ca hanh 60 NGHIEN CLfU CHAU AU - EUROPEAN STUDIES REVIEW N°06 (129).2011 phuc va noi bat hanh. Cam giac ve sir mac dinh do d6i vai nhan vat, thuc su, dugc tao ra bai cai bong md ma nhan vat keo di sau no - cai bong cua dinh menh - cai ma ta co the hinh dung va linh cam vai mot xuc cam ma ho, nhung la mot xuc cam chan thuc ve so phan, trong khi cac su kien, cac bien co thi ta chua biet tai. Sue manh cua thien tai Tonstoi la d cho ong da lam cho nguai ta tin vai mpt xdc tin ve dong dai ma ong lira chon trong tac pham, nha vao su mo ta cai binh thuong, cai khong di biet, cai truyen thong trong sue song tu nhien cua no, khac voi Dotxtoiepxki, Dotx thudng chon cai bat thuong, cai bi kich va lam phuc tap hoa no bdi nhung vuc tam toi trong day sau tham cua dai song va cua ban the tinh nhan loai. Am anh, bi tham, bi choi bo va luon bi danh trong thuong, voi Dotx, con nguoi la mot bi an va khong the hieu. Tac pham va nhung phan tich cua Dotx luon la cuoc tim kiem gian kho va day bi kich tinh chan thien trong ban chat cua tam hon con nguoi, la su tim kiem khong met moi Con Ngudi - dong loai, Con Ngudi - viet hoa, Con Ngudi - thanh thien trong Con Ngudi! 1 Va hon mot lan, niem khao khat do da vang len trong cac tac pham co sue lay dong lan lao cua Dotxtoiepxki: "Ban ai! Toi xin ban. Hay noi 1 M. Bakhtin. Thi phap Dotxtoiepxki. Tran Dinh Su dich. NXB Van hpc, Ha Npi, 1995. vdi tdi, mpt ldn thdi. hay ndi vdi tdi nhung tieng cua con nguai!" Trong van hoc hien thuc Nga the ky thii XIX, va co le trong toan bo lich su sang tao van chuong cua nhan loai, khi dien ta cai bi kich, cai toi loi can dugc cuu roi co nguon goc trong long ngudi, thien tai cua Dotx da dat tdi do sau tham. Vdi Tonstoi, con ngudi - due harm va xau xa - co nguon goc tir giao due, tir dong ho, tir truyen thong gia dinh va xa hoi. Va khi nhin tir cai nhin cua dao Co Doc va tir khuynh hudng pho quat cua cuoc song, thi con ngudi binh thudng trong nhung udc vong thuan hau ve cuoc song, co the tim thay hanh phiic. Con con ngudi - tu tudng (nhu cac nhan vat Levin trong Anna Karenina va Andrey Bonconxki trong Chien tranh vd Hod binh) thi co gang song, tim lai hanh phuc, co gang hoa hop giua ly tudng va thuc tai, cho dii co trai qua bao nhieu dan vat va dau kho. "Ciing vdi hep Tonstoi, Dotxtoiepxki dd rach doi giang san van hoc. Mpt nguai thi ca ngai ve dep ciia thien nhien Nga, con ngudi vd nhung phong tuc; cdn mpt ngudi thi di sau vao truyen thong bi kich, vao noi thong kho cua tdm hdn vd dat lai nhirng gid tri". Tir khap moi nai tren the gidi, hay la tir nhirng thdi dai khac nhau, ngay trudc, ngay nay va mai sau nira, con ngudi deu co thd tim C7#v/ ltd adi Jdep, Tonstoi 61 thay trong cac tac pham thien tai cua Dotx va Tonstoi nhung goi y, nhung dong vong, nhung phan anh sau sac cua khuynh huong, cua luong tri, cua tam hon va so phan. d Viet Nam, a nuoc Nga va chau Au tung co nhung thai gian dai nguai ta da say me va nguong mo Dotx 2 . Sau nay, cung vai sir sup do cua Nha nuac Lien bang, rihung ao tuong xa hoi da tan vo, nhung tru luong bi kich trong long nhan loai, qua su cong huong tac pham cua Dotxtoiepxki, cung Ion hon. Nhan loai da thuc tinh, da truong thanh trong sir dau kho; nhung co le, cung da quen di, dd nghi ngai, cung voi sir dau kho. Tua nhu mot sir tha hoa. Nhung mot tat yeu se den, la nhan loai can phai di ra khoi su dau kho, de huong toi mot cai gi tuoi sang hon. Cung trong mot thai gian dai, ma khong phai chi o Nga, nguai ta da lang quen Tonstoi, da lang quen tinh yeu trong sang va nhung giac ma hanh phuc ma ong mang den trong Chien tranh vd Hod binh. Bai vi da hon ba muoi nam nha truong pho thong Viet Nam, va khong chi Viet Nam, ma ngay ca o Nga nua, vang bong Chien tranh vd Hod binh. kiet tac so mot ciia the gioi, tac pham dung dau top 10 tieu thuyet hay nhat moi thai dai. Nhung da den luc can phuc sinh tro lai. Boi sir hien dien ciia Tonstoi ciing tac pham ciia ong can cho cuoc song, nhan danh luong tri va nhung gia tri thieng lieng ma Tonstoi, vi mot dac an nao do ciia tu nhien va ciia Thuong de, da rang buoc va trao tang cho dan toe Nga va cho ca nhan loai. Cdn phdi trd lai vdi Tonstoi vd nhung giac ma tinh yeu, nhung giac ma hod binh trong cupc song thudng nhdt cua chung ta! Tai lieu tham khao 1. Lep Tonxtoi, Scaldpxki, NXB Van hoc, Ha Noi, 1985. 2. M. Bakhotin, Thi phap Dotxtoiepxki. Tran Dinh Su dich. NXB Van hoc, Ha Noi, 1995. 3. Dotxtoiepxki, Thang ngoc. Tpi dc vd trung phat. Anh em nhd Karamazop. NXB Van hoc, Ha Noi, 2004. 4. Lep Tonstoi, Chien tranh vd Hod binh. NXB Van hoc, Ha Noi, 2004. 2 Doc: Xtephan Xvaigo, Bd ba tai nang , NXB Van hoc! Ha Npi, 1990. . Tro* lai voi Lep Tonstoi va nhfrng giac mo* hoa binh Trong Chien tranh va Hoa binh, . thi rat co the nhu vay. Tonstoi mo ta tam hon ciia tuoi tre mdi tuyet vdi sao! Co the nhan thay nu nhan vat Natasa ciia Tonstoi nong nhiet, cdi