Sửa chữa đồ tạo tác bằng giấy Sherelyn Ogden - Trưởng bộ phận Bảo quản, Hiệp hội lịch sử Minnesota Một phương pháp được nhiều người sử dụng khi sửa chữa giấy rách hoặc gia cố những vùng yếu trên một trang giấy là dùng những dải giấy trong, dai không có axit, dính kèm với chất keo nước không màu, không axit. Sau đây là các chất liệu gợi ý cho việc sửa chữa tài liệu, sách, và các v ật thể giấy khác. Giấy Giấy sửa chữa được sử dụng nhiều sản xuất ở Nhật Bản từ sợi kozo. Loại giấy này (thường được gọi là giấy lúa) tồn tại ở nhiều trọng lượng khác nhau với các tên như Sekishu, Tengujo, Kizukishi và Usumino. Lượng sợi của giấy Nhật khác nhau, một số giấy chứa sợi không có chất lượng bảo quản. Để đảm bảo, chỉ nên dùng giấy có chứa 100% sợi kozo, mitsumata hoặc gampi hoặc sự kết hợp của những sợi này. Loại giấy Nhật này rất lý tưởng cho việc sửa chữa vì trải qua thời gain, nó không bị mất màu hoặc trở nên giòn. Giấy có sợi dài, dai, dễ thích ứng, như vậy sửa chữa sẽ rất bền. Loại giấy nhẹ hơn rất phù hợp với việc sửa chữa tài li ệu vì chúng đục, không lộ và sẽ không che khuất thông tin của tài liệu. Hầu hết những người làm công tác bảo quản đều sử dụng dải giấy có lỗ thủng chứ không cắt mép vì mép sờn sẽ làm việc sửa chữa mờ, khó nhận biết. Chất keo Sử dụng chất keo thích hợp là việc làm cần thiết. Bất kỳ một chất keo nào được dùng cho việc sửa chữa các vật thể bằng giấy đều phải có các thuộc tính sau: Đủ độ chắc chắn: nó phải giữ được vật thể trong một thời gian dài Không có xu hướng ngả màu: nó không được chuyển sang màu vàng, đen hoặc ố bẩn Có khả năng chuyển đổi: nó phải cho phép trang giấy sửa chữa dễ dàng tách rời ra mà không cần nhiều can thiệp và không làm ảnh hưởng xấu tới vật thể, thậm chí là sau nhiều năm. Rất ít chất keo hiện đang có bán đáp ứng được tất cả các ti êu chuẩn. Keo dán trong thư viện và keo dán giấy tường trải qua thời gian có thể không còn kết dính khi và thường chứa các thành phần gây hại. Keo dán làm từ cao su, xi măng hay động vật thư ờng chuyển màu tối hoặc ố bẩn. Một vài chất keo dính tổng hợp như hồ trắng, trải qua lâu ngày sẽ rất khó khăn hoặc là không thể tháo gỡ ra được. Cần phải tránh băng keo miết (tự dính). Hầu hết chất dính trên băng keo qua thời gian sẽ gây ra ố bẩn và cần phải có hợp chất tẩy độc và chuyên môn kỹ thuật để tháo gỡ. Trong những năm gần đây băng keo miết được quảng cáo là mang tính lưu trữ đã được sử dụng. Loại này có thể là bền hơn những loại băng keo tương tự nhưng vì người ta chưa biết đến tính chất lão hóa của nó, tránh sử dụng nó cho những vật thể có giá trị. Chất dính trên những băng keo mà yêu c ầu sự ẩm ướt ít gây hại hơn nhưng hầu hết đều gây bẩn và loại băng keo này cũng nên tránh dùng đ ối với các vật thể có giá trị. Nhìn chung nên tránh các s ản phẩm thương mại thậm chí chúng có tiếng là an toàn bởi vì sản phẩm thương mại thường bị nhà sản xuất thay đổi. Băng keo không gây bẩn năm nay có thể có công thức kết dính khác với năm tới. Hồ làm từ bột Nhi ều năm nay, người làm bảo quản ưa chuộng hồ tự quấy từ bột. Phần lớn hồ này đều được làm từ bột gạo hoặc bột mì. Có rất nhiều công thức làm hồ này. Sau đây là một công thức làm hồ từ bột mì 1- Cho một phần bột mì và bốn phần nước sạch vào một cái xoong hoặc ngăn trên của nồi hấp hai ngăn. 2- Quấy đều và để yên khoảng 20 phút. 3- Nếu dùng nồi hấp hai ngăn, hãy đổ vào ngăn dưới một ít nước, đảm bảo rằng ngăn trên không bị dính nước. 4- Để lửa vừa phải và nấu, liên tục quấy bằng một dụng cụ đánh trứng làm từ dây kim loại. 5- Khi hồ trở nên đặc, hãy vặn nhỏ lửa và tiếp tục quấy. Quấy khoảng nửa tiếng rồi bắc ra. Hồ phải đặc và có màu đục. Hồ được nấu trở nên đặc rất khó quấy. Để quấy dễ hơn, có thể dùng thìa gỗ thay thế dụng cụ đánh trứng, nhưng đó phải là thìa không được dùng nấu thức ăn. 6- Khi đã nấu xong, hồ phải được trữ trong một hộp sạch sẽ. Phải để nguội mới dùng. Trước khi dùng hồ phải được lọc. Cái lọc hồ của Nhật làm việc này rất tốt Hồ nấu nhanh từ bột mì Sản phẩm của trường đại học, một nhà cung cấp nguyên liệu bảo quản đã đưa ra công thức làm hồ bột mì nhanh. (1) Mặt thuận lợi của công thức này là một lượng hồ nhỏ có thể đư ợc chuẩn bị dễ dàng. Nếu cần thiết hãy lọc hồ trước khi dùng. Cho 1 thìa ca phê bột mì vào hộp đựng an toàn của lò vi sóng, 5 thìa nước sạch . Vặn lò vi sóng ở mức cao trong khoảng từ 20 đến 30 giây. Bỏ hồ ra và quấy. Lại đặt vào lò trong khoảng 20-30 giây nữa. Bỏ ra và quấy. Tiếp tục vài l ần tiến trình này cho đến khi nào hồ cứng và đục. Nếu làm với số lượng lớn hơn trong lò vi sóng thì tăng thời gian nấu giữa các lần quấy. Hồ phải nguội trước khi dùng. Pha loãng và tích trữ hồ Yêu cầu về độ đặc của hồ khác nhau, dựa vào từng loại sửa chữa. Một độ đặc tương tự như kem là vừa phải cho mọiloại sửa chữa. Hồ phải được hòa loãng bằng nước sạch để có được độ đặc như yêu cầu Hồ bột không được để trong tủ lạnh, đậy kín hoặc tích trữ ở nơi khô, lạnh. Nếu làm như vậy nó chỉ giữu được khoảng 1 tuần hoặc ít hơn. Một số nhà bảo quản gợi ý cho thêm chất bảo quản. Tuy nhiên chất bảo quản được dùng ở đây lại rất độc. Nên làm hồ với số lượng ít thì tốt hơn là dùng chất bảo quản và tích trữ nó trong khoảng thời gian dài. Nếu hồ chuyển màu, mốc hoặc có mùi chua thì phải bỏ ngay đi. Bỏ đi nếu như các đốm đen xuất hiện trong hồ bới vì đó là dấu hiệu của nấm mốc hoặc vi khuẩn. Chất xen–lu–lô-za cồn mêtyl Quấy hồ tốn nhiều thời gian vì vậy sẽ không thực tế nếu chỉ thỉnh thoảng mới dùng chúng. Chất keo dính đơn giản hơn có thể được làm từ xen lu lô za mêtyl dưới dạng bột và được bán dưới dạng sền sệt (nhìn chung, độ đặc càng cao thì xen lu lô za mêtyl càng ổn định). Trộn 1 thìa đầy xen lu lô za mêtyl với 1/2 chén nước sạch. Để yên vài giờ trước khi dùng. Nó sẽ đặc lại khi để nguyên nhưng có thể loãng ra tới độ thích hợp khi cho thêm nước vào. Xen lu lô za mêtyl không chắc như hồ bột nhưng cũng giữ chắc được tương đối nếu không cầm vào tài liệu đó quá nhiều hoặc nó được gói trong phim pô-li-ét-te. Xen lu lô za mêtyl tồn tại tốt trong v ài tuần và không cần chất bảo quản. Các bước bảo quản Tách dải băng bảo quản Đối với công việc bảo quản cần phải có cạnh sách mềm mại nhằm tăng khả năng kết dính và ngăn cho gi ấy không bị rách ở những chỗ phải bảo quản. Để tách dải băng bảo quản, kẻ những đường nước sạch song song lên giấy Nhật, dùng bút lông mềm, nhỏ của họa sĩ, bút kẻ có chấm nước (thay thế mực), hoặc miếng gạc bông nhỏ. Tách giấy bảo quản dọc theo đường kể ướt. Tạo các dải băng có độ rộng khác nhau để phù hợp với các miếng rách khác nhau: 1/4”, 1/2" v à 3/4’’ là độ rộng thích hợp nhất. Nếu cần phải bảo quản nhiều chỗ thì việc tách các dải băng ra trước là có lợi. Dán băng bảo quản Sử dụng một miếng thủy tinh hoặc miếng nhựa phẳng làm b ề mặt để dán, quết hồ bột hoặc xen lu lô za mêtyl lên băng giấy Nhật bằng một bàn chải phẳng (rộng khoảng 1/4”). Quết lên cả phần sợi nhô ra ở rìa của dải băng. Sau đó nâng dải băng lên bằng một cái kẹp và đặt lên chỗ rách. Nếu như đó là tài liệu một mặt, hãy bảo quản ở mặt trái. Giấy nhẹ h ơn có xu hướng bị rách khi quết hồ vào. Vì lý do này mà việc dùng những dải băng không dài quá 2 inch là dễ nhất. Đối với những chỗ rách dài, có thể dùng vài dải băng ngắn xếp nối đuôi nhau. Thao tác những dải băng mỏng, ướt khi bảo quản đòi hỏi phải thực hành nhiều. Một khi băng bảo quản đã được đặt vào vị trí, hãy trải một tấm giấy không có silic hoặc pô-li-ét-te (Reemay, Hollytex) lên trên. Đập nhẹ lên chỗ bảo quản. Làm khô trang giấy bảo quản N ếu có thể, đè trọng lượng lên chỗ bảo quản trong khi chờ khô. Việc làm này đảm bảo sự kết dính tốt và tránh cho giấy khỏi bị cong. Công việc đè trọng lượng có thể được tiến hành như sau: trước tiên đặt một miếng giấy báo hoặc giấy không có pôliette lên trên và dưới khu vực cần làm khô. Chèn những tờ giấy thấm vào giữa, đặt một miếng kính lên trên cùng và đè trọng lượng (khoảng 1 pound) lên trên tấm kính. Vật đè nặng có thể là những túi đạn chì hoặc những miếng chì có phủ vải. Cần phải đề trọng lượng trong khoảng 1 tiếng hoặc hơn. Có thể sử dụng bàn là dán của người làm phim ảnh , đặt ở chế độ từ thấp đến trung bình để đẩy nhanh quá trình làm khô. Không được để bàn là dán tiếp xúc trực tiếp với tài liệu. Đặt một miếng giấy không có pôliette vào giữua bàn là và tài liệu. Là cho tới khi khô (10-20 giây), sau đó đè trọng lượng lên trên trong vài phút để làm phẳng. Chú thích Nhi ều người làm công tác bảo quản giấy chuẩn bị hồ trong lò vi sóng chỉ khi nào lượng hồ cần ít. Công thức đặc biệt này do Nancy Heugh, Heugh-Edmonson, Conservation Services, Kansas City, MO đưa ra. Ngu ồn cung cấp Danh sách này không liệt kê toàn bộ nhà cung cấp. Chúng tôi gợi ý bạn lấy thông tin từ những người bán hàng để có thể so sánh giá cả và có thể tiếp cận được nhiều loại sản phẩm đang có. Danh sách đầy đủ tên nhà cung cấp có thể lấy từ NEDCC. Xem phần Technical Leaflets của trang web NEDCC: www.nedcc.org hoặc liện hệ với NEDCC để có được phiên bản cập nhật nhất. Bookmakers Internatinal, Ltd 6701B Lafayette Avenue Riverdale, MD 20737 Telephone: (301) 459-3384 Fax: (301) 459-7629 http://www.in-folio.com/bookmakers/ Gaylord Brothers P.O Box 4901 Syracuse, NY 13221-4901 Toll Free: (800) 428-3631 (Help Line) Toll Free: (800) 448-6160-ordering Toll Free Fax: (800) 272-3412 Hiromi Paper International 2525 Michigan Avenue, Unite G9 Santa Monica, CA 90404 Telephone: (310) 998-0098 Fax: (310) 998-0028 Paper Nao 4-37-28 Hakusan Bunkyo-Ku Tokyo 112-0001 Japan Telephone: 03 3944 4470 Fax: 03 3944 4699 Talas 568 Broadway New York, NY 10012 Telephone: (212) 219-0770 Fax: (212) 219-0735 University Products 517 Main Street P.O.Box 101 Holyoke, MA 01041 Toll Free: (800) 628-1912 Telephone: (413) 532-3372 Toll Free Fax: (800) 532-9281 Email: info@universityproducts.com http://www.universityproducts.com Lời cảm ơn Tác giả xin chân thành cảm ơn sự đóng góp của các nhân viên NEDCC những năm qua trong quá trình chuẩn bị bài hướng dẫn kỹ thuật này. . không axit. Sau đây là các chất liệu gợi ý cho việc sửa chữa tài liệu, sách, và các v ật thể giấy khác. Giấy Giấy sửa chữa được sử dụng nhiều sản xuất. Sửa chữa đồ tạo tác bằng giấy Sherelyn Ogden - Trưởng bộ phận Bảo quản, Hiệp hội lịch sử Minnesota Một phương pháp được nhiều người sử dụng khi sửa