Phần mở đầu I. Lý do chọn đề tài: Thế kỷ XX đã trôi qua, và những cuốn sách sẽ còn lại mãi. Tiểu thuyết vĩ đại chất của thế kỷ chúng ta, thế kỷ đang dần khuất chính là tiểu thuyết sông Đông êm đềm của nhà văn Nga vĩ đại Mikhain Sôlôkhôp. Tổng thống Nga đơng nhiệm Vladimir Putin khẳng định sông Đông êm đềm là "tơng lai, danh dự, lơng tâm của nớc Nga". Từ khi thiên sử khi nhân dân mãnh liệt sông Đông êm đềm ra đời, trên thế giới cha có tác phẩm nào có thể sánh đợc với nó cả về tầm cao vĩ đại lẫn sức cuốn hút mạnh mẽ. Tác phẩm có một thế giới nhân vật cực kỳ phong phú, đa dạng, đặc sắc. Mỗi nhân vật, kể cả những nhân vật chỉ thoáng hiện một lần trên trang sách đều để lại dấu ấn của mình trên tấm vải dệt tài hoa của ngời nghệ sĩ. Có thể nói, sông Đông êm đềm là tác phẩm không cùng về t tởng cũng nh nghệ thuật xây dựng nhân vật. Câu chuyện về mối tình đầy khát vọng tự nhiên, đầy bi kịch của Grigôri Mêlêkhôp và Acxinhia Axtakhôp cùng những diễn biến tâm lý vô cùng phức tạp, những phút giây cuồng dại, bồng bột với sự ràng buộc ngăn cản, giằng xé của danh dự, nghĩa vụ tập tục đợc trình bày trên tấm phông đầy sự kiện chính trị của thời đại rung chuyển không chỉ nớc Nga mà cả thế giới. Cho đến tận bây giờ ngời ta vẫn không sao hiểu hết đợc đầy đủ, tận cùng tính cáh và bản năng sục sôi, số phận bi thảm cũng nh nội lực yêu đ- ơng rực cháy của hai nhân vật trung tâm này. Đó luôn luôn là những bí mật nghệ thuật đầy sức cuốn hút khám phá. Axinhia là một trong những hình tợng phụ nữ u tú nhất của văn học thế giới, cùng với những Lênêlôp trang sử thi của Home, Dextêmona, Juliet của Sêhpia; Tachiana của Puskin; Natasa, Annakarênina của L.Tônxtôi, Lâm Đại Ngọc của Tào Tuyết Cần, Thuý Kiều của Nguyễn Du đã để lại ấn tợng sâu đậm trong lòng bao nhiêu thế hệ độc giả. Một vẻ đẹp rực lửa, hết sức gợi cảm; một tâm hồn phong phú dồi dào cảm xúc; một tính cách nổi loạn mạnh mẽ; một số phận đau đớn thảm th- ơng và nhất là một khả năng vô tận làm cháy rực lên ngọn lửa của tình yêu và sự hy sinh. Tội lỗi và thánh thiện; trần trụi và lý tởng; sa ngã và thủy chung; đáng trách và đáng thơng, tàn nhẫn và nhân hậu dịu dàng hiện thân của cái đẹp bị chà đạp. Đó là gơng mặt kỳ lạ của Acxinhia, ngời phụ nữ nông dân vùng sông Đông, ngời phụ nữ Nga truyền thống và mới mẻ mà ngòi bút hiện thực nghiêm ngặt, tài hoa của nghệ sĩ trẻ Sôlôkhôp đã làm cho bất tử. Dù cho 1 "gió vẫn thổi, trời giông bão vẫn làm núi ầm ầm tiếng sấm và sông Đông in hình bầu trời thu xanh, trong suốt vẫn thờ ơ trôi a biểu " dù cho cuộc sống có thay đổi thế nào đi nữa thì trong nó vẫn có một cái gì bền vững, vĩnh hằng, "êm đềm" và dữ dội nh dòng sông Đông. Đó là ý nghĩa và vẻ đẹp thẩm mỹ của hình tợng Acxinhia. Đối với công chúng Việt Nam, Sôlôkhôp là ngời đến sớm. Xuất hiện từ những năm 1930, đến 1954 hầu hết tác phẩm của ông đều đợc dịch ra tiếng Việt, đến khoảng những năm 1980 đợc đa vào giảng dạy ở các bậc đại học và trung học phổ thông. Điều đó chứng tỏ Sôlôkhôp và dặc biệt là sông Đông êm đềm rất gần gũi với tâm hồn ngời Việt. Độc giả Việt Nam tìm thấy ở Acxinhia vẻ đẹp của một Thuý Kiều "đã mang lấy một chữ tình " hay một chị Dậu mạnh mẽ, lực điền Vì vậy tìm hiểu, khám phá giá trị nghệ thuật của tác phẩm Sôlôkhốp là nhu cầu tự nhiên và luôn mang tính thời sự đối với bạn độc, nhất là các bạn đọc "trẻ tuổi, trẻ lòng". Chọn đề tài "Nghệ thuật xây dựng nhân vật Acxinhia trong tiểu thuyết sông Đông êm đềm của Mikhain Sôlôkhốp " chúng tôi không có tham vọng giải quyết thấu triệt mọi vấn đề liên quan đến Acxinhia mà chỉ mong muốn đa ra một cách nhìn tơng đối hệ thống, toàn diện dới góc độ tiếp cận thi pháp học để thởng thức một giá trị thẩm mỹ độc đáo trong thế giới nghệ thuật giàu có của "nhà văn vĩ đại nhất thời đại chúng ta". 2 II. Lịch sử vấn đề: Acxinhia là một nhân vật lớn, có vai trò và sức hấp dẫn ngang với Grigôri trong kết cấu tiểu thuyết và nghệ thuật xây dựng nhân vật của Sôlôkhôp. ở Liên Xô đã ra đời ngành Sôlôkhôp học chuyên nghiên cứu về nhà văn và các trớc tác của ông. Những vấn đề gây nhièu tranh cãi trong giới nghiên cứu bình (không chỉ ở Nga mà cả ở Phơng Tây) là vấn đề quyền tác giả sông Đông êm đềm, nghệ thuật tiểu thuyết của Sôlôkhôp, về nhân vật Grigôri Mêlêkhôp, nhân vật Acxinhia Axtakhôp Do hạn chế về trình độ ngoại ngữ chúng tôi chỉ tham khảo đợc một vài tài liệu tiếng Nga cơ bản nhất, có liên quan trực tiếp đến đề tài. Đó là hai cuốn sách giáo khoa lớp 11 cho học sinh phổ thông trung học ở Nga hiện nay. Không hẹn mà nên cả hai cuốn sách đều giành một số lợng trang viết tơng đơng về Sôlôkhôp và sông Đông êm ddềm. (cuốn "Văn học Nga thế kỷ XX" tập II của NXBGD Matxcova 2001 từ trang 172 đến 199; cuốn của nhà xuất bản Dpopha Matxcova 1999 từ trang 61 đến 87). ở hai cuốn giáo khoa này, các nhà giáo dục Nga đều có những cách nhìn mới về Acxinhia. Trang 193 đến 194 cuốn "Văn học Nga XX" của NXBGD viết riêng về Acxinhia. Tác giả sách giáo khoa đặc biệt chú trọng đến vấn đề tính cách và số phận của nữ nhân vật Sông Đông êm đềm và khẳng định: " Acxinhia là nhân vật bi đát nhất của tiểu thuyết sau Grigôri Mêlêkhôp - một trong những khám phá nghệ thuật cao nhất của Sôlôkhôp". Nàng là ngời đàn bà có sắc biết yêu mãnh liệt tình yêu là thứ tình cảm đọc tôn trong lòng Acxinhia. Ngời viết sách giáo khoa luôn đặt Acxinhia trong tơng quan so sánh với Natalia nh một đối cực. Nếu nh ở Natalia tình cảm yêu đơng dẫu mạnh mẽ nhng vẫn bị san sẻ cho tình mẫu tử, tình cảm gia đình; còn ở Acxinhia thì " chỉ có một mình Grisca trên đời này thôi. Ngời đầu tiên và cũng là ngời cuối cùng" (233/IV). Nếu nh Natalia "rực lên vẻ đẹp bên trong thuần khiết" thì sức hấp dẫn ở Acxinhia là vẻ đẹp "tội lỗi, khiêu khích". Đặc biệt về tính bi đát của số phận Acxinhia, tác giả đặt nữ nhân vật trong tơng quan với Grigôri. Đến phút cuối cùng của cuộc đời trong lòng Acxinhia vẫn ấp ủ giấc mơ về hạnh phúc, về một thiên đờng cùng Grigôri. Sau cùng tác giả nhấn mạnh, nhân vật Acxinhia thể hiện tập trung tài nghệ, sự sáng tạo mới mẻ của Sôlôkhôp trong nghệ thuật miêu tả tinh yêu của ngời phụ nữ lao động. 3 Cuốn giáo khoa xuất bản 1999 về cơ bản cũng chú trọng đến số phận bi kịch của Acxinhia. Acxinhia là mặt cắt đối lập với Natalia và Ilinhitna nhng thống nhất ở chỗ cả ba là bức chân dung hoàn chỉnh về "hình tợng dân tộc của ngời phụ nữ Nga", Sôlôkhôp đánh giá cao Acxinhia ở tình cảm nhất quán khát vọng tích cực vơn tới hạnh phúc và khẳng định tình yêu của ngàng không phải là truỵ lạc. Tình yêu thiên nhiên, yêu trẻ thơ của Acxinhia đợc tác giả em nh một biểu hiện sâu sắc của đạo đức, nhân phẩm. Cuốn sách giáo khoa này còn cung cấp cho học sinh những thông tin rất mới về nguyên mẫu hình tợng Acxinhia chính là bà mẹ của Sôlôkhôp. Nhiều chi tiết trong tiểu sử của bà đợc nhà văn khai thác nh một chất liệu nghệ thuật để xây dựng cuộc đời nữ nhân vật chính của Sông Đông êm đềm. Nhìn chung hai cuốn sách giáo khoa trên đều đa ra những nhận định chung, có tính chất khái quát về nhân vật và khẳng định sự bất tử của hình tợng này. ở nớc ta, Sông Đông êm đềm đợc giảng dạy ở cả bậc phổ thông và đại học nh một tác phẩm kinh điển của văn học thế giới. Trong cuốn "Lịch sử văn học Xô Viết" (Tập II) viết khoảng những năm năm mơi, tác giả S.O. Mêlich Nubarôp đã giành nhiều trang cho nhân vật Acxinhia của Sôlôkhôp. Ông cho rằng Sôlôkhôp là "nhà nghệ thuật nổi tiếng có biệt tài trong việc tái hiện tính cách phụ nữ, đồng thời đa ra cách nhìn khá toàn diện và nghiêm khắc về nhân vật Acxinhia. Một mặt ông khẳng định vẻ đẹp khoẻ khoắn, tình yêu mạnh mẽ, số phận bi thảm của nàng là một hình thức phân kháng quyết liệt chống lại những tập tụ dã man, cổ hủ trong xã hội cô rắc gia trởng. Mặt khác Nubarôp cũng chỉ ra rằng Acxinhia hoàn toàn không phải là "nhân vật lý tởng" "không có tội lỗi". Ngòi bút táo bạo của Sôlôkhôp đã phơi bày cả những ''khuyết điểm của Acxinhia nh: đời sống bản năng quá mạnh, tăm tối "mù tịt" về các vấn đề thời đại, xã hội Nubarôp cho rằng đó là sản phẩm của một chủ nghĩa hiện thực nghiêm ngặt chứ hoàn toàn không phải sa đà tự nhiên chủ nghĩa. Nubarôp cũng đề cập đến nghệ thuật tâm lý của Sôlôkhôp khi miêu tả thế giới nhân vật nói chung và Acxinhia nói riêng. "Tài năng của Sôlôkhôp là ở chỗ ông biết vạch ra mối liên hệ trực tiếp của những biến đổi trong tính cách con ngời với những biến đổi trong bản thân cuộc sống. Biến đổi nhng không phá vỡ tính toàn vẹn của tính cách". Acxinhia chính là kết tinh nghệ thuật miêu tả tâm lý của Sôlôkhôp. Cuốn "Những kiệt tác của nhân loại" của hai tác giả I.A.A BRAMOP và V.N.Đêmin do nhà xuất bản thế giới ấn hành năm 2001 có năm trang về Sông Đông êm đềm. Ngời viết đặc biệt chú ý đến nghệ thuật tâm lý của 4 Sôlôkhôp trong thể hiện nhân vật Grigôri và Acxinhia. Hai ông gọi Sông Đông êm đềm là "tiểu thuyết tâm lý đạo đức" vĩ đại nhất thế kỷ XX. Các nhà nghiên cứu Việt Nam viết về Sôlôkhôp và Sông Đông êm đềm không thật nhiều. Đề cập đến Acxinhia đầu tiên là giáo s Hoàng Trinh và Nguyễn Thuỵ ứng - ngời dịch Sông Đông êm đềm. Họ đều nhìn nhận Acxinhia bằng cách tiếp cận xã hội học; quan niệm văn học nh một tấm g- ơng để soi vào con ngời; chủ yếu nghiên cứu ở khía cạnh nghệ sĩ "viết cái gì" ở góc độ tiếp cận đó, các nhà nghiên cứu đã cố gắng chỉ ra những phẩm chất giai cấp, xã hội tích cực của Acxinhia. "Trong lịch sử văn học, cha từng thấy một nhân vật phụ nữ nào trong tầng lớp lao động đợc thể hiện với những tình cảm sâu sắc, phức tạp, mãnh liệt với vẻ đẹp tâm hồn nh Acxinhia" (Nguyễn Thuỵ ứng - Lời giới thiệu Sông Đông êm đềm). "Nghệ thuật cao cờng" của Sôlôkhôp đã tạo dựng đợc những hình tợng văn học chân thực, sinh động "đầy những tình cảm lớn lao say đắm của con ngời" (Nguyễn Thuỵ ứng - SĐD). Cuối những năm tám mơi trở lại đây, một hình thức khám phá giá trị thẩm mỹ trong tác phẩm văn chơng khoa học và hệ thống hơn đã nở hoa mạnh mẽ ở nớc ta: đó là hình thức tiếp cận thi pháp học ; không chỉ xem xét nhà văn "viết cái gì" mà cùng một lúc xem anh ta "viết cái gì" và "viết nh thế nào". Giáo s Nguyễn Hải Hà và Huy Liên là những ngời đi tiên phong, đa thi pháp học vào nghiên cứu thế giới nghệ thuật Sông Đông êm đềm và đã thu đợc những thành tựu đáng kể. Nhân vật Acxinhia đợc soi chiếu ở những góc nhìn mới, những vẻ đẹp thẩm mỹ lấp lánh của nàng đợc khám phá, soi rọi. Trong cuốn giáo trình "văn học Nga XX" (tập II) xuất bản 1988 giáo s Nguyễn Hải Hà giành gần ba mơi trang cho Sôlôkhôp cùng những sáng tác tiêu biểu nhất của nhà văn. ở góc độ thi pháp học, giáo s cho rằng nhân vật của Sôlôkhôp sinh động và đợc soi sáng từ nhiều phía, đợc thể hiện bằng nhiều biện pháp nh: miêu tả trực tiếp bằng lời lẽ, hành động, suy nghĩ; thể hiện tâm trạng qua đối thoại, độc thoại nội tâm, ngôn ngữ bán trực tiếp, phong cảnh thiên nhiên nhà văn rất chú ý đến các tơng tác biện chứng giữa tính cách và môi trờng, cá nhân và xã hội, con ngời và lịch sử không trực tiếp đề cập đến nhân vật Acxinhia nhng giáo s cũng đã nhắc đến nàng nh một thành tố quan trọng thể hiện tính cách số phận nhân vật Grigôri. "Bi kịch cá nhân đã làm sâu sắc thêm bi kịch xã hội của Grigôri Chàng phải lấy ngời đàn bà mà chàng không yêu và yêu ngời đàn bà mà chàng không lấy đợc". Acxinhia và Natalia đều yêu Grigôri mãnh liệt - đều có số phận bi đát. Bằng tinh yêu tuyệt vời của hai ngời phụ nữ này, Sôlôkhôp đã làm một 5 cuộc đấu tranh đến cùng để bảo vệ Grigôri và "muốn hay không thì Acxinhia, Natalia, Ilinhitna đã góp phần làm suy sụp những nền móng của gia đình côrăc". Giáo s cũng cho rằng những nét còn thô và nặng nề trong chân dung cũng nh tính cách của Acxinhia là do ngòi bút hiện thực nghiêm ngặt của Sôlôkhôp có xu hớng muốn gọi tên bản chất của sự vật, mô tả chân thực hiện thực, không tô vẽ. Bởi lẽ đối với Sôlôkhôp cuộc sống con ngời không chỉ có những phong vị dịu dàng mà còn có cả những phong vị đắng cay. Gần đây trong cuốn "Lịch sử văn học Nga" xuất bản 1998, Huy Liên đã khái quát "thi páp Sôlôkhôp " và khẳng định Acxinhia là nhân vật thăng hoa phong cách tâm lý của Sôlôkhôp. Tình yêu lãng mạn đầy bi kịch của nàng chính là một hành động khiêu chiến quyết liệt đối với xã hội cô rắc bảo thủ, lạc hậu. Từng diễn biến tâm lý trong tâm hồn Acxinhia khi mối tình muộn màng và cuồng dại với Grigôri nảy nở đợc Sôlôkhôp nắm bắt tinh tế và thể hiện tài hoa thông qua phong cảnh thiên nhiên, ngôn ngữ, đặc biệt là qua "hành vi hớng nội" và những so sánh táo bạo, bất ngờ. Đời sống nội tâm của Acxinhia đợc "hình tợng hoá" trở nên có da cơ thịt, có sinh khí, sống động và phong phú vô cùng. Có thể thấy giáo s Nguyễn Hải Hà và Huy Liên đều đã chỉ ra những thủ pháp nghệ thuật cơ bản và đặc sắc của Sôlôkhôp trong nghệ thuật xây dựng nhân vật và cách thể hiện tâm lý. Tuy nhiên do khuôn khổ của giáo trình nên hai tác giả trên cha đi sâu vào phân tích cụ thể nhân vật Acxinhia mà chỉ điểm qua về nhân vật để soi chiếu vào bi kịch đời t của Grigôri Mêlêkhôp. Acxinhia vẫn còn là một lãnh địa văn học để ngỏ Sông Đông êm đềm nói chung và nhân vật Acxinhia nói riêng quả là có sức hấp dẫn lớn lao đối với những ngời say mê văn học Nga. Nhiều sinh viên đã tìm đến Sông Đông êm đềm nh một mảnh đất màu mỡ để làm luận văn tốt nghiệp, luận án thạc sĩ Dù viết về đề tài nào trong Sông Đông êm đềm thì ngời viết cũng ít nhiều đề cập đến Acxinhia. Đáng chú ý có Lê Tuấn Anh trong đề tài "Vai trò các đoạn tả thiên nhiên trong việc thể hiện nội tâm nhân vật chính của tiểu thuyết Sông Đông êm đềm". Luận văn tốt nghiệp sau đại học 1985 - có hẳn một chơng đề cập đến Acxinhia "Bức tranh thiên nhiên với việc thể hiện đời sống nội tâm nhân vật Acxinhia". Acxinhia có một tâm hồn "đa sầu, đa cảm, đa tình thậm chí phong tình" đợc thể hiện độc đáo qua hình ảnh thiên nhiên là các loài hoa. Năm 1992 đề tài tốt nghiệp của Lê Ngọc Quỳnh là "Nghệ thuật thể hiện chân dung Acxinhia" ngời viết chủ yếu đi vào khảo sát các chi tiết, đ- ờng nét tạo nên chân dung ngoại hình của nhân vật. Song cả hai luận văn 6 trên đây cũng mới chỉ đề cập đến một vài khía cạnh của nhân vật chứ cha đ- a ra một cái nhìn tổng quát, toàn diện về Acxinhia. Chọn đề tài "Nghệ thuật xây dựng nhân vật Acxinhia trong tiểu thuyết Sông Đông êm đềm của Mikhain Sôlôkhôp" đối với chúng tôi có nhiều thuận lợi nhng cũng là một thử thách lớn. Con đờng của những ngời đi trớc là những gợi ý cho chúng tôi tham khảo, đồng thời kích thích sự tìm tòi, khám phá riêng nhằm hệ thống hoá, tiếp cận nhân vật toàn diện hơn. Acxinhia là một hình tợng văn học phức tạp. Tính cách và số phận của nàng cũng giống nh dòng Sông Đông chứa đầy bí mật với chiều sâu không cùng luôn quyến rũ và làm say mê những ai muốn tìm hiểu, thởng thức. III. Phạm vi và phơng pháp nghiên cứu. 1. Phạm vi: Sông Đông êm đềm là một pho "Chiến tranh và hoà bình thứ hai" hết sức đồ sộ gồm bốn tập với hai nhìn sáu trăm trang sách và hơn bảy trăm nhân vật (theo thống kê trong cuốn "những kiệt tác của nhân loại"). Trong khuôn khổ một luận văn tốt nghiệp chúng tôi không thể khảo sát tất cả các phơng diện nghệ thuật của tác phẩm mà chỉ đi vào lĩnh vực nghệ thuật xây dựng nhân vật. ở trong phạm vi nghiên cứu này chúng tôi cũng chỉ khảo sát ở một nhân vật trung tâm là Acxinhia. Trong "nghệ thuật xây dựng nhân vật Acxinhia" chúng tôi cũng chỉ đi vào ba mảng chính: nghệ thuật miêu tả ngoại hình, nghệ thuật thể hiện nội tâm và vị trí, vai trò của hình tợng Acxinhia trong thế giới nhân vật Sông Đông êm đềm. ở cách miêu tả ngoại hình nhân vật, chúng tôi quan tâm đến nghệ thuật khắc hoạ chân dung trên nền phong cảnh thiên nhiên, trong lao động tạo nên sự sống động cho nhân vật. Đồng thời khai thác những thành công đặc biệt của tác giả trong cách thể hiện ngoại hình nhân vật qua nhiều lăng kính và chân dung tâm lý. Phần cách thức thể hiện nội tâm nhân vật, chúng tôi lu ý đến nghệ thuật miêu tả tâm lý qua hành vi hớng nội, ngôn ngữ (nhất là ngôn ngữ đối thoại và lời văn *** trực tiếp) và phong cảnh thiên nhiên. Trong chơng mối quan hệ của hình tợng Acxinhia trong thế giới nhân vật, chúng tôi chủ yếu đặt nhân vật tơng quan, so sánh những nhân vật có liên quan trực tiếp tới cuộc đời và tính cách của nữ nhân vật chính có tính chất tơng đồng hoặc tơng phản làm nổi bật phần ánh sáng và bóng tối trong "con ngời bên trong " của Acxinhia. Còn hệ thống nhân vật lịch sử chúng tôi không đề cập đến. 7 Acxinhia là một nhân vật vừa mang tính điển hình vừa có một số phận cá nhân cực kỳ phong phú, phức tạp, gần nh vô tận vơn ra ngoài khuôn khổ các trang sách. Vì thế chỉ xét riêng nghệ thuật xây dựng nữ nhân vật Acxinhia chúng tôi cũng không thể nói lời cuối cùng về nàng cũng nh về cái tài và cái tâm của nghệ sĩ Sôlôkhôp. 2. Phơng pháp nghiên cứu: Chúng tôi chủ yếu tiếp cận tác phẩm bằng thi pháp học, xem tác phẩm nh một sinh thể, thống nhất, toàn vẹn và nhân vật là một phơng diện trong thế giới nghệ thuật của tác phẩm. Chính vì vậy cần tìm hiểu nhân vật trong mối quan hệ hữu cơ với toàn bộ tác phẩm từ kết cấu, hệ thống nhân vật, những đặc sắc nghệ thuật Các yếu tố đó luôn soi chiếu, bổ sung cho nhau Luận văn sử dụng các phơng pháp chủ yếu là thống kê sơ bộ, so sánh liên hệ, phân tích, tổng hợp, khái quát IV. Cấu trúc luận văn. Luận văn của chúng tôi gồm trang. Ngoài phần mở đầu ( trang); phần kết luận ( trang); th mục tham khảo ( trang); phần nội dung ( trang) đợc triển khai trên ba chơng: Chơng I: Nghệ thuật miêu tả ngoại hình nhân vật ( trang) Chơng II: Nghệ thuật thể hiện nội tâm nhân vật ( trang) Chơng III: Hình tợng Acxinhia trong thế giới nhân vật Sông Đông êm đềm ( trang). 8 Ch ơng I Nghệ thuật miêu tả ngoại hình nhân vật - Mặn khen nét bút càng nhìn càng tơi- Từ khi những tác phẩm đầu tiên ra mắt bạn đọc, nhà văn Xô Viết lão thành A.Xêrafimôvits đã sớm nhận ra tài năng của M.Sôlôkhôp trong việc tạo ra khuôn mặt độc đáo cho từng nhân vật từ ngoại hình đến cách buồn vui. Sôlôkhôp rất biết cách làm nổi bật con ngời. Acxinhia là nhân vật thể hiện tập trung nhất tài miêu tả ngoại hình nhân vật nữ của Sôlôkhôp. Nhà văn không đóng khung nhân vật của mình mà vẽ nó trên nền bao la của thiên nhiên Nga hùng vĩ. Sôlôkhôp cũng không tạo ra những nhân vật cứng đỏ, nằm bẹp trên trang giấy mà miêu tả họ trong trạng thái hoạt động, đi lại, nói cời, luôn luôn biến đổi theo thời gian và tâm trạng mà chúng tôi tạm gọi là "ngoại hình động". Acxinhia đợc nhìn qua nhiều lăng kính khác nhau: qua sự miêu tả khách quan của tác giả; qua con mắt say đắm của ngời tình, qua cái nhìn bên trong của chính nhân vật. Trong Sông Đông êm đềm, Acxinhia là một gơng mặt ấn tợng. I. Sức sống mãnh liệt của ngời phụ nữ lao động trên nền khung cảnh thiên nhiên. Vùng đất Sông Đông dữ dằn và thơ mộng đã sản sinh ra nhà nghệ thuật có tâm hồn rộng mở. Sôlôkhôp quan niệm con ngời phải luôn gắn bó giao hoà với tự nhiên. Con ngời đẹp ở trong lao động. Đắm mình trong thiên nhiên con ngời sẽ nhận ra gơng mặt của chính mình. Acxinhia trớc hết là một phụ nữ nông dân. Một phụ nữ lao động rất đẹp và biết yêu của vùng Sông Đông êm đềm. Trên nền khung cảnh thiên nhiên tơi đẹp và trong những công việc quen thuộc hàng ngày Acxinhia thể hiẹn một sức sống trào sôi, khoẻ khoắn, tự nhiên, hấp dẫn. Những giọt mồ hôi lấp lánh lẫn cái mùi "ngầy ngậy" của nó là những nét đặc sắc tô điểm cho bức chân dung Acxinhia thêm phần chân xác, gần với cuộc sống. Sông Đông và đồng cỏ là hai không gian quen thuộc gắn bó với đời sống thờng nhật của ngời cô răc yêu lao động, yêu thiên nhiên. Sôlôkhôp đã để cho nhân vật Acxinhia bộc lộ sức sống tràn trề trong chính cuộc đời thực của mình. 1. Hình ảnh Acxinhia trên bến Sông Đông. Bức chân dung đầu tiên của Natalia đợc Sôlôkhôp khắc hoạ trong khung cảnh gia đình; còn Acxinhia là trên bến Sông Đông. Đó là bến sông cuộc dời của Acxinhia, là nơi in đậm dấu ấn cuộc tình kỳ lạ của nàng, cũng là khung nền để tôn vinh vẻ đẹp của ngời phụ nữ khác thờng ấy. 9 Sức sống hừng hực của Acxinhia đợc thể hiện sống động trong hai công việc khá nặng nhọc là gánh nớc và đánh cá. Khi Acxinhia gánh nớc ở bến sông, Sôlôkhôp đã đặc tả nàng bởi những đờng nét khoẻ mạnh, rắn rỏi của một phụ nữ quen lao động, rất thạo việc. "Acxinhia đặt bàn tay rám nắng xuân lên đòn gánh" (511/III); "Gió thổi phần phật cái váy, nghịch những món tóc xoăn trên cái gáy rám nắng cái áo hồng ôm lẳn cái lng ngay ngắn và cặp vai chắc nịch lằn rõ đờng sống lng dới làn áo" (38/I). Cái áo Acxinhia mặc có thể nhìn rõ "hai đám nâu nâu chỗ nách áo bạc màu vì mồ hôi" (38/I); còn khi đi đánh cá "Acxinhia mặc chiếc áo rách màu xanh da trời" (45/I). Nàng làm việc thành thạo và trong từng cử động đều đợm một vẻ duyên dáng riêng: "Acxinhia đứng trên ván cầu cúi xuống múc rất khéo một thùng nớc nhẹ nhàng nhún nhảy đi lên dốc" (38/I). Ngắm nhìn Acxinhia trong khung cảnh ấy thật khác xa với "bộ mặt yêu kiều, cặp mắt xám long lanh cùng một lúc vừa tìm kiếm vừa ban phát hạnh phúc" của Anna Kaxenince đợc vẽ trong những phòng khách thợng lu hay trong những chuyến du lịch; khác xa với vẻ yếu liễu đào tơ "vẻ th nhàn hoa rọi mặt hồ, dáng đi đứng liễu nghiêng trớc gió" của cô tiểu th lá ngọc cành vàng Lâm Đại Ngọc lúc âu sầu trong quán Tiêu Tơng hay khi th nhân làm thơ, thởng nguyệt. Acxinhia mang vẻ đẹp điển hình của ngời phụ nữ lao động trong khu cảnh lao động. Thậm chí Sôlôkhôp không bỏ qua cả những nét thô khi mô tả ngoại hình nữ nhân vật. Tuy nhiên, điểm chung lớn nhất ở những ngời phụ nữ rất khác nhau ở dáng vẻ bề ngoài ấy là một sức hấp dẫn, một sự quyến rũ mãnh liệt. Họ là hiện thân của cái Đẹp. 2. Hình ảnh Acxinhia trên cánh đồng: Trên mảnh "đất đen" màu mỡ của phù sa Sông Đông, Sôlôkhôp đã thể hiện sức sống mãnh liệt, nghị lực tuyệt vời của một Acxinhia - ngời tình và Acxinhia - ngời mẹ. Trong lần đi cắt cỏ trên cánh đồng ven sông sau ngày lễ lá là khi tâm hồn Acxinhia đang bị xáo trộn bởi những tình cảm mới mẻ, lạ lùng đối với Grigôri. Có cái gì đó rất truyền thống nhng cũng rất khác thờng trong trang phục của Acxinhia "Acxinhia ngồi phía sau với chiếc khăn vật đầu che nắng quần áo chải chuốt " đeo "chiếc tạp dề trắng có cạp viền" (72/I) và "nhìn Grigôri bằng cặp mắt vừa lãnh đạm, vừa nghiêm khắc" (72/I). Lao động đã làm Acxinhia đẹp hơn trong mắt Grigôri "cả buổi Grigôri đa mắt 10 [...]... trực tiếp Vì ngôn ngữ là cái vỏ vật chất để nghệ sĩ cấu trúc nên hình tợng văn học Ngôn ngữ đối thoại và lời nửa trực tiếp là những phơng tiện nghệ thuật rất phù hợp, hiệu quả mà nhà văn đã sử dụng đầy sáng tạo khi xây dựng hình tợng Acxinhia 2 Đối thoại 30 Có thể nói, các nhân vật của Sôlôkhôp trong Sông Đông êm đềm rất a đối thoại Bản tính độc trực của ngời Cô zắc Sông Đông hợp với hình thức giao tiếp... hoạt động cảm xúc, suy nghĩ của con ngời trong dòng chảy trực tiếp của nó, là một biểu hiện của hành vi hớng nội Độc thoại nội tâm là một thủ pháp nghệ thuật độc đáo giúp ngời nghệ sĩ ghi bắt lại chính xác những sắc mầu tinh tế của đời sống tâm hồn Bởi lẽ đây là ngôn ngữ nhân vật tự nói với mình một cách thầm kín, chân thực Trong Sông Đông êm đềm, số lần độc thoại nội tâm của Acxinhia không nhiều, độc... chất là Acxinhia đang đối thoại hớng về ngời vắng mặt, nh đang nói với chàn những nỗi lòng da diết của nàng Ngôn ngữ đối thoại ở Acxinhia mang đậm dấu ấn của tính cách, tâm hồn nhân vật Bên cạnh ngôn ngữ đối thoại Sôlôkhôp còn sử dụng lời nửa trực tiếp để mô tả con ngời bên trong của Acxinhia 3 Lời nửa trực tiếp Một trong những sáng tạo ngôn ngữ thành công nhất của Sôlôkhôp trong Sông Đông êm đềm là... tình cảm phong phú trong đời sống nội tâm của Acxinhia Trên đây chúng tôi vừa xét đến yếu tố tình cảm, tâm lý chi phối đến ngôn ngữ và giọng điệu đối thoại của nhân vật Chúng tôi còn muốn nói đến những đặc sắc nghệ thuật của Sôlôkhôp trong việc sử dụng ngôn ngữ đối thoại nh một thủ pháp biểu thị tâm lý nhân vật Thứ nhất là nghệ thuật tạo sự giãn cách ngôn từ, tạo những khoảng cách trong lời thoại bằng... III Chân dung tâm lý Acxinhia là nữ nhân vật chính của bản anh hùng ca - bi kịch Vẻ đẹp vừa quê mùa vừa lộng lẫy, bốc lửa của Acxinhia phần nào biểu hiện một con ngời bên trong cực kỳ phức tạp với những mâu thuẫn nội tâm giằng xé, tâm hồn khoẻ khoắn, trẻ trung đầy khổ ải Điểm sáng tạo độc đáo trong nghệ thuật khắc hoạ chân dung tâm lý nhân vật của Sôlôkhôp là nhà văn để cho nhân vật tự soi ngắm mình... nhân vật khác Số lần đối thoại chiếm hơn nửa tổng số lần xuất hiện của Acxinhia, điều đó phần nào nói lên tính các hoạt bát, sôi động của nhân vật và chứng tỏ ngôn ngữ đối thoại có vai trò quan trọng trong việc thể hiện tính cách và nội trên nhân vật ở nhân vật Acxinhia hội tụ khá đầy đủ những phẩm chất đặc sắc của phụ nữ lao động Sông Đông Nàng vừa dịu dàng thuần hậu vừa sôi nổi mãnh liệt, vừa sâu sắc... đã gọi dũa những nét thô nhóm trong chân dung của Acxinhia Trên khung nền của thiên nhiên và tình yêu, ngoại hình của nhân vật Acxinhia đã đợc khắc hoạ một cách ấn tợng Sức sống mãnh liệt, tự nhiên, vẻ đẹp nồng nàn và cực kỳ quyến rũ của Acxinhia ẩn chứa một tâm hồn cuồng nhiệt, một tính cách mạnh mẽ Acxinhia là ngời phụ nữ của lao động và của tình yêu Acxinhia còn là một ngời phụ nữ tự biết mình đẹp... toàn vẹn nhất Trong Sông Đông êm đềm, Acxinhia xa lạ hoàn toàn với chiến tranh Những rung chuyển long trồi lở đất của thời đại dờng nh không tác động mảy may đến tâm t của nàng Nhng Sôlôkhôp lại để cho chính ngời phụ nữ ấy xoa dịu đi những khốc liệt của chiến tranh Nàng là một thế giới của hoà bình và yên ấm Của đời thờng của tình yêu và khát vọng Cuộc thế chiến một đã cuốn Grigôri đi trong cái guồng... giọng điệu trò chuyện của Acxinhia thật ngọt ngào, trẻ thơ, thể hiện một tình yêu thơng mãnh liệt, sôi nổi - cái giọng mà Grigôri nhận xét là "rất âu yếm, rất đáng yêu, rất đàn bà, rất ngớ ngẩn" (637/III) Trong Sông Đông êm đềm ngời đọc đợc nghe nhiều nhất là giọng yêu thơng nồng nàn của Acxinhia Bởi lẽ tiếng nói tình yêu là âm chủ trong ngôn ngữ nữ nhân vật chính Sự đa giọng điệu trong ngôn ngữ đối thoại... trạng thái tâm lý phổ biến và thờng trực trong nội tâm Acxinhia Nữ nhân vật chính Sông Đông êm đềm không chỉ có vẻ đẹp rực lửa, sức quyến rũ của gió nội hơng đồng mà còn có gơng mặt vô cùng biểu cảm, thể hiện sống động thế giới bên trong đầy biến động, phong phú Tuy nhiên, ngoại hình chỉ biểu đạt đợc những trạng thái cảm xúc đơn giản, đã định hình của nhân vật Sôlôkhôp thờng tập trung thể hiện những . trẻ lòng". Chọn đề tài " ;Nghệ thuật xây dựng nhân vật Acxinhia trong tiểu thuyết sông Đông êm đềm của Mikhain Sôlôkhốp " chúng tôi không có tham. tổng quát, toàn diện về Acxinhia. Chọn đề tài " ;Nghệ thuật xây dựng nhân vật Acxinhia trong tiểu thuyết Sông Đông êm đềm của Mikhain Sôlôkhôp"