  TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ ***  !" #$%&  NGHIÊN CỨU CÁCH DIỄN ĐẠT GIỐNG VÀ MỘT SỐ BIỂU HIỆN CỦA SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH TRONG TIẾNG PHÁP VÀ TIẾNG VIỆT '()&*+,-+./ Chủ trì đề tài : Nguyễn Hữu Thọ Đơn vị công tác : Trung tâm Đào tạo Từ xa Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội 012*3)4567389:26;1$ 3)<=6"9:26;1$ 3>?@%%AB%&0 0BC,,D 1 1    2 2 Chữ viết tắt và ký hiệu :33 E3 + +F+ +G+ H I * * * * * * * JKLM )NO>0P&N Q8&N2&1 Q8&N Q8&1 <R 8 ST U)VW $5X$2LYZ;1$ 3 3 Mục lục [@\]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^++  !"# /+'0)&1"F^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+ C+EN$S!"WA2_@\^^^^^^^^^^^^^^ `+'0)&>2?L^^^^^^^^^^^++ `+/+1Q=%&^^^^^^^^^^^^^^^+++ `+C+ENJKLM^^^^^^^^^^^^^^^^++ $ %&'#&()*"+, /01 +a8 +1$?bQ=%&>Z;1$^^^^^^^+ /+&N^^^^^^^^^^^^^^^^^^++ C+&A$1$^^^^^^^^^^^^^^^^^^+ `+&PQ8c02d^^^^^^^^^^^^ .+'0)&>?@X$Q5U&^^^^^^^^^^ 4+ENO>0P&N>Z;1$^^^^^^^^^^ /+6e_"Q8&NfQ8&1^^^^^^+++ C+6g7%Q"^^^^^^^^^^^^^^^^+ +18^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ +3M8^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ /+3M8cM# /+/+1Q=%&PM8cM#^^^^^^+ /+C+ENO>0P&N>M8cM#^^^+ C+3M8)UA^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+ `+3M8c)&^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ .+3M8cK^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ h+3M82#^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^++ i+3M8Wj1K^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ 6+%8 /+%8Sj?^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+ /+/+%8Sj?_FPA^^^^^^^^^^^+++ /+C+%8Sj?_F!OA>NZ$^^^^^^^^++ /+`+%8Sj?_F!OA1Z$^^^^^^^^++ /+.+%8#F%^^^^^^^^^^^^^^^^+++ C+%8cK^^^^^^^^+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ - // /. /- /- C/ `, `, `h `D `D .h .i .D h, h, hi h- hk hD hD i, i, i, i/ iC iC iC 4 4 `+%8)UA^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ .+%82#^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ h+%8_"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ i+%8Wj1K^^^^^^^^^^^^^^^^^^+ 6+08^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ 2 %&'#& /01)34"56 /+El1mnP&1^^^^^^^^^^^^^^^+ /+/+ENo!p2nj#T$pq>GV^^^^^^^^^^+ /+C+r?L« >Q?bSF»+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ C+3stFF01gM^^^^^^^^^^^^^^^^ 7 %&'#& /89 /+1tORP?@6"^^^^^^^^^^^^^++ C+;S!"&U09N2d22KZmnPu1v^^+++ `+;S!"LMU?@*1 $LM^^^^^^^^^ .+ENO>0Pu&1v^^^^^^^^^^^^^^^+++ .+/+4F2Au1v^^^^^^^^^^^^^^^^+++ .+/+/+1_%u1v^^^^^^^^^^^^^^^^^ .+/+C+'&w"Pu1v_%82u1v&1^^+++ .+C+6)Nj#"P>F0)&OX$^^^^^^+++ h+tg?@$xA>SFP?@6"^^^^^++ h+/+3>Q9xA^^^^^^^^^^^^^^^ h+C+tg?@$xAQ?L\0W1*%'y^++ h+C+tg?@$xAQ?L\0"d%t^++ i+6F0)&!R"JKLM^^^^^^^^^^^^++++ %:; /+1tOX$21t$SM^^^^^^^^^++++ C+ENJKLA2"&A$1$^^^^^^^^^^^++ `+ENJKLA>1%A^^^^^^^^^^^^++ .+;gP?@;1$2?@6">?L)NJKLM^++ :Z_d^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ 3_"Fg^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+++ ;x_x^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^+ i` i` i. i. ih ik ik -/ k, kC kh ki ki ki D, DC D. D. Dk DD /, / /, h /, i /, k /,D 5 5 //. // k /C/ Lời nói đầu 6 6 Lời nói đầu ?@22d)>9>A>?@X$!t?@9 02F0L* N 1+6%2d>Nz{ %>A $&_d$*#f>@9F >7fF >@9?Lf_s^W A92&_$?b"Z$PF00{?@9FQ# #)N$SK<P%1+?\$gFWA&js 2L1LF01W!|9!t}~3NZW$g?2d<+ ENJKLM{%U1F01A1WA+•# Z_>€\)N1{9 !"_A1WA $?b3S<2Z6"+ 1. Lý do chọn đề tài <?X2L_mQ)* <51)NJKLM+3!Z>|2#, >WA(M?X\L+3>?LZ_>1)1A $1$9 !"_)1A$1$Z;1$•U$]Q89]Z11 g?>1WPQ892F0)&w<ld!Z&P Q8&N2Q8&1+ ENJKLM_F0P0_n2N< )Sb9>?LZ_US‚+ƒ6"F9)NJKLM>W Az?Xd$+rF0)&1g* 7 7 BYF3„3*[d27%)n &=>4%-?.@'9 @!@&"A3B CD/?1?19C,,.+ B3K…Z*42Z8#4)CE9F5 / ?7>%$MWA)&/CBC,,C+ B !"$gRL!&!2ZP1g3>]rS"$>%$M WA)&i9D7FC,,/2)&`9//7FC,,C+3Z$†_%\F0 WAz7!?U+gFdP„W_ <?X?F0$O"F+1F„W#<WOUS<9\ _1 2#P1gR"F0)N1$ )NJKLM> 1WA$?b3S<2Z6"•†1\P&)rS %9S<_1t)6G-+ ? 1js>?L)N$S!"2L+3Z6"2Z ;1$z?1Z1$S!"&Nf&1†1 >PFt+EN1!"<S<WM\7?@FL Z;1$9F2\Q8c"$92x^> Z;1$"<(\F&+3tF>)N1!"2A<O >_n2N<)‡\$$]S#_?XQ%<BZ;1$+ >9A1Q=%R")NJKLM>Z 6""<z1wSF+[FZRgFR„~c> <SPt>%<)‡\$$]1$]$1>R27 1Bj(0\92At)N>)1PZ6"\>+ 2. Mục tiêu của đề tài r#$181_mQ>9 >1Fx)* - \$FF01t2)NJKLM\• B\$FF01t2A!R"P)NJKLM >HI)Z6"9xR_]$S!"2#* 8 8 V#>„0%PWA• !VA!R"P)NJKLM>2")sQx WA+ B#$F0)&W2j?LA\"<>Z ;1$$x2x2"Q%<B+ ?2d<9FM+R>R9])sQxZ P!_n2N*WA9>Z2$?b$1$Q%<B+x R_* BWAZ;1$2WAZ6" B3>Z$?bWT<ZSFQ?bV B;?b$1$Q%<BZ;1$+ 3. Phương pháp luận ;?b$1$_d)sQx>_j#$18NZP1 "?XWARFg2>„>Z_d+\11_W1$  1"?XPWA$?b3S<2Z6"+1P$1$ ?X)sQx_*w)19Fg9&9&Z9>„>Z_d+ I I I S<_F02#_L9$%$+<2Zwg?X)‡ #$FF0?_"2&>Z;1$9F0_n2N\ !ZO"<92F01tFL2)NJKLM>2")s QxZ6"+ 9 9 Chương 1: Những vấn đề chung 10 10 [...]... va gi c s trong sỏng ca ting m Trong thc t nú úng gúp mt phn tich cc vo vic xúa i s thiu bỡnh ng nam n trong xó hi ng thi nú rt cú ý ngha trong vic dy ting. V Khong trng t vng ch rừ tinh vụ hỡnh ca n gii trong ngụn ng, gúp phn khng inh s tn ti ca hin tng KTGT trong ngụn ng Nhng c im v biu hin nh vy s l mt ngun ng lc thit thc sm cú c mt hỡnh thc ci cỏch ngụn ng theo hng bỡnh ng gii tinh trong ngụn... trong ting Phỏp khụng th khụng chu ý ti vn ky thi gii tinh 3.2 S k th gii tớnh 3.2.1 Phỏp S ky thi gii tinh trong ting Phỏp núi riờng v trong cỏc ting Chõu u núi riờng ó c bn lun cỏc gúc khỏc nhau Thi d : 21 - ROCHẫ Michel ó bn v s ni tri ca ging c (Le masculin est-il plus productif que le fộminin ?) trong tp chi Langue francaise no 96, 12 - 1992, p 115 - Ging v gii tinh ó c MARTINET Andrộ cp trong. .. Xuõn ip) iu ỏng trõn trng trong cỏc nghiờn cu trờn l tỏc gi ó i sõu 26 vo mt hin tng ngụn ng ang c th gii quan tõm, t ú cú nhng xut gúp phn vo s bỡnh ng gii trong s dng ngụn ng núi riờng v cụng cuc gii phúng ph n núi chung Xin trich phn cui kt lun ca bi Vn k th gii tinh trong ngụn ng trong mi quan h gia ngụn ng v t duy (s 9-2001, tr.55) : Vic nghiờn cu s ky thi gii tinh trong ngụn ng cú ý ngha rt... Thi d: ng võt ging c G mỏi l g thuc ging cỏi Ngha 8: Phm trự ng phỏp ca danh t, tinh t, i t trong mt s ngụn ng, da trờn s phõn bit ca cỏc ging trong t nhiờn hoc theo quy c Thi d: Danh t ging cỏi trong ting Phỏp i t ging c Ging trung S tng hp v ging ca tinh t v danh t Nh vy, khỏi nim ging trong ting Vit ch tn ti trong th gii ng vt, v vn hnh theo s phõn bit t nhiờn ging c/ging cỏi Nú khụng tn ti vi t cỏch... bỡnh ng nam n trong xó hi (s 11-2002, tr 59) phc v mc ich trờn, tỏc gi ó bt u bng vic nờu li gi thuyt Sapir-Whorf : quan im cho rng ngụn ng quy inh t duy Ba lp lun sau ó c nhc li: - Thúi quen v ngụn ng ca mt cng ng ó quy inh sn nhng s la chn trong cỏch lý gii ca con ngi trong cng ng ú - Con ngi khụng sng mt cỏch riờng bit trong th gii khỏch quan, hoc cng khụng sng mt cỏch riờng bit trong mt th gii... gia nam gii v n gii Nhiu ph n khụng thy gỡ tr ngi trong cỏch dựng hin nay, ngc li mt s ngi n ụng thỡ li phn i Du sao, xu hng ũi bỡnh ng gii trong ngụn ng l khụng cng li c 3.2.2 Canada Cú th núi Canada núi chung v Quộbec núi riờng l ni cú phong tro u tranh chng li s ky thi gii tinh trong ngụn ng mnh nht Vic dựng ging cỏi cỏc chc v tr thnh khỏ ph bin trong cuc sng ngh nghip iu ny c chp nhn, thm chi... nhng ý hay mi Thi d, gn õy trong ting Phỏp cú cõu: Khụng nờn ỏnh ph n, ngay c bng mt bụng hoa (il ne faut pas battre une femme mờme avec une fleur) Trong ting Vit, bờn cnh ca dao c, ta cú ca dao mi, ca dao khỏng chin Nhn xột ny quan trng khi nghiờn cu s KTGT trong ngụn ng, nú cho phộp ta phõn bit õu l thuc cu truc ca ngụn ng mang tinh bn vng, õu l thuc li núi mang tinh nht thi V trong bn thõn cỏc yu t... khụng phi l mt phm trự ng phỏp trong ting Vit, thỡ s k th gii tinh cng cha cú sc nng cú mt trong t in nh mt mc t Cõu hi t ra l s ky thi gii tinh vi ngha l chng li gii n c biu hin nh th no ? Theo chung tụi, nú c th hin qua: 13 - cỏc khong trng t vng, thi d : s thiu vng cỏc t, ng biu t ph n trong nhng ngh nghip nht inh ; - tinh i din ; - vi tri cỏc t ch nam/n ; - du n vn húa trong t vng ; - cỏc thnh kin... ging c l phõn bit i x Nm 1990, y ban b trng ca Hi ng chõu u khuyn cỏo nờn loi b s ky thi gii tinh trong ngụn ng Cỏc quyt inh tm ô v mụ ằ trờn ó it nhiu lm thay i cỏch din t ging trong ting Phỏp Tuy nhiờn cn lu ý rng mc dự nm trong khuụn kh ca vic gii phúng ph n, cuc u tranh chng li s ky thi gii tinh trong ngụn ng ny cng bi mt s ngi phn i Tp chi le Figaro Magazine ó gi sỏng kin ny l ph vỏy lờn t vng... din - Cú mt s mp m trong cỏch dựng cỏc t ch n ụng v n b cỏc tui khỏc nhau Thi d, t homme = n ụng luc thỡ ch ngi núi chung (homo sapiens) luc thỡ ch ngi thuc nam gii (sexe masculin) Xột v mt t nguyờn, homme i t ting la-tinh homo, cú ngha l loi ngi (humain), bờn cnh ú li cú tinh t viril bt ngun t vir, cú ngha l tinh n ụng Trong khi ú ph n ch cú danh t femme S mt cõn i ú c th hin trong bng sau: ấtres . !" #$%&  NGHIÊN CỨU CÁCH DIỄN ĐẠT GIỐNG VÀ MỘT SỐ BIỂU HIỆN CỦA SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH TRONG TIẾNG PHÁP VÀ TIẾNG VIỆT '()&*+,-+./ .  a†>pQ† G†F† WA [† TFM j(0V ASF;pw† A$1$>FF>† A_ 382N[†jw†$1Wt &pp_p %A$>2†>!† • BB [@ ;>_†TFM1SV 3. Một số nghiên cứu trong và ngoài nước 3.1. Cách diễn đạt giống ?U >9&_F0$%F>5A$1$PQ8Z ;1$!#JF0&A$1$d$2#<+& d$>#Z?ab.cH---HPK-THH9 &