A STUDY ON DIFFICULTIES IN TRANSLATING LYRICS OF SOME ENGLISH SONGS
A STUDY ON DIFFICULTIES IN TRANSLATING LYRICS OF SOME ENGLISH SONGS
... forms of a second language. Translation, then, consists of studying the lexicon, grammatical structure, communication situation, and cultural context of the source language text, analyzing it in ... rendering the meaning of a text into another language in the way that author intended the text ( Newmark: 1988) Translation is the expression in another language (target language) of what has ... This activity, in the past few decades, has developed because of rising international trade, increasing migration, globalization, the recognition of linguistics minorities, and the expansion of...
- 56
- 938
- 2
A STUDY ON HYPERBOLE IN SHORT STORIES OF SOME TYPICAL VIETNAMESE AND AMERICAN WRITERS
... rolled mass of bills as large as a teacup, and laid it on the table‖. (In ―The poet and the peasant‖ - O. Henry) That means the mass of bills have a lot and are dense. ―He was as neat and well-groomed ... burglar. ―If all the snakes I’ve used the oil of was strung out in a row they’d reach eight times as far as Saturn, and the rattles could be heard at Valparaiso, Indiana, and back.‖ (In the ―Make ... an all of its phases. Her hair was as yellow as the silk, her form was as tall and graceful as a stalk in the low grounds during a wet summer; her eyes were as big and startling as bunions, and...
- 62
- 675
- 1
A STUDY ON DIFFICULTIES IN READING ENGLISH FOR ELECTRICAL AND ELECTRONICS ENGINEERING AT VINH TECHNICAL TEACHERS’ TRAINING UNIVERSITY
. all information in the text is often introduced in the first paragraph and summarized in the last paragraph. And the main idea of a paragraph is often written. advantage is that the researchers can get information from a large population in a short time. On the one hand, it makes the analysis of data easy and...
- 35
- 1,101
- 1
A study on difficulties facing 3rd year english majors, vinh university in translating vietnamese news in brief into english
... have a good translation version, a translator should combine both of meaning based one and form based one.1.1.3 Methods of TranslationPeter Newmark, in chapter 5 in A Textbook of Translation ... organized in an attractive way to draw attention of readers and make them interested in. it often contains the main idea of the wholenews. It can be a narrative sentence with the omission of article, ... definition is mostly for thesake of translation theory only. Since in practice, it is very rarely to findtranslation versions that can be “absolutely accurate” in meaning, contain allnuances of...
- 22
- 1,168
- 8
A study on syntactic and pragmatic features of insertion sequence in english and vietnamese
... popular cases in conversations in general and in insertion sequence in particular. 4.2.3 Insertion Sequence as Delays 4.2.3.1 Insertion Sequence as Delays in English In Levinson’s point of ... suggest some implications of the finding for teaching and learning English. 1.3 Scope of the Study As part of conversation, insertion sequence appears in every aspect of life. The author of this ... Features of Insertion Sequence in English and Vietnamese In terms of pragmatics, insertion sequences are investigated according to their causes and usage purposes in conversations. The reasons...
- 26
- 1,297
- 4
A study on syntactic and pragmatic features of asking and answering in english and vietnamese job interviews
... morphemes. According to Rodman and Blair [44, p.124], A morpheme may be defined as the minimal linguistic sign, a grammatical unit that is an arbitrary union of a sound and a meaning and that cannot ... based on data collected, description and analysis of the collected data and personal observation, suggesting some implications for teaching and learning English and Vietnamese as foreign languages. ... MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING UNIVERSITY OF DANANG PHAM THI DINH A STUDY ON LINGUISTIC FEATURES OF ENGLISH WORD GROUPS CONTAINING THE WORD “HEART” AND THE VIETNAMESE ONES CONTAINING...
- 13
- 898
- 0
A study on semantic and syntactic features of words and phrases in quotation marks in english and vietnamese economic magazines
... MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININNG UNIVERSITY OF DANANG TRAN KIM OANH A STUDY ON SEMANTIC AND SYNTACTIC FEATURES OF WORDS AND PHRASES IN QUOTATION MARKS IN ENGLISH AND VIETNAMESE ... semantic features of words and phrases in quotation marks in Vietnamese and English economic magazines ? 5 2. What are the syntactic features of words and phrases in quotation marks in ... Vietnamese and English economic magazines ? 3. What are the similarities and differences in semantic features phrases in quotation marks in Vietnamese and English economic magazines ? 4. What...
- 13
- 1,465
- 5
A STUDY ON EVIDENTIALS IN ENGLISH
... Grammar, 1985) observes that in all languages, the clause has the character of a message: it has some form of organization giving it a status of a communicative event. In English, as in many ... particular combinations of person and evidential with particular predicate types. For example, a predicate indicating something about an internal state may be used with a non-visual evidential, ... all forms of secondhand fact such as report, quotation, hearsay, assumption, appearance, and all other types of supportive, auxiliary information, of which quotation and hearsay are found...
- 74
- 819
- 1
A study on downtoners in english
... English downtoners and Vietnamese downtoners Equivalence is considered as the key factor in translating one language into another one. The equivalence here is both in structure and meaning. There ... meaning and differs from fairly and pretty because only rather can be used as an intensifier in: (i) a comparative construction: -rather smaller but we cannot say fairly smaller or pretty smaller ... negative and can not be negated. Further analysis shows that downtoners are also used for different purposes in conversation and academic prose: The downtoner pretty in conversation often...
- 54
- 425
- 0
A study on irony in some o' henry's short stories
... meaning is one of two types of meanings found in words. Lexical meaning is the individual meaning each word has in the system of language. It is the realization of concept and emotion and brings ... part of the categorical component of grammatical meaning. For example, the word “father”, it has lexical meaning (male, parent) and also grammatical meaning (singular, count noun, it can play ... illustration: [1:13] “Saint Palermo!”, Argentina fans called Martin Palermo when he missed three penalties for Argentina in a single international match against Colombia for the Copa América1999. Moreover,...
- 58
- 686
- 7
Từ khóa: a study on techniques to improve the 1st year english majors speaking skill at hpua study on the difficulties in learning speaking english of the first year students at the faculty of information technology thai nguyen universitysummary a comparative study on invitations in english and vietnamese in terms of crosscultural perspectivea study on syntactic semantic and pragmatic features of exaggeration in english and vietnamesea study on the translation of english important diplomatic terms in diplomacy documentsa study on using english songs as a type of supplementary in teaching listening skilla study on the difficulties in reading newspapersa study on using songs as teaching material in teaching english to first year sutdents at hui and suggested principles of using songs to teach englisha study on common mistake in using word ordera study on compound nouns in the novel jane eyre by charlotte brontea study on prepositions of direction and some errors made by vietnamese learnersa study on english food related idioms and proversbs and their equivalents in vietnamesea study on improving speaking skill of the first year english majora study on pronunciation errors made by fourth year students of english at vinh university and suggested solutionsa study on translation of environmental terms from english into vietnameseBáo cáo thực tập tại nhà thuốc tại Thành phố Hồ Chí Minh năm 2018chuyên đề điện xoay chiều theo dạngMột số giải pháp nâng cao chất lượng streaming thích ứng video trên nền giao thức HTTPNghiên cứu vật liệu biến hóa (metamaterials) hấp thụ sóng điện tử ở vùng tần số THzGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitĐỒ ÁN NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ KẾT NỐI VÔ TUYẾN CỰ LY XA, CÔNG SUẤT THẤP LPWANPhối hợp giữa phòng văn hóa và thông tin với phòng giáo dục và đào tạo trong việc tuyên truyền, giáo dục, vận động xây dựng nông thôn mới huyện thanh thủy, tỉnh phú thọNghiên cứu, xây dựng phần mềm smartscan và ứng dụng trong bảo vệ mạng máy tính chuyên dùngNghiên cứu về mô hình thống kê học sâu và ứng dụng trong nhận dạng chữ viết tay hạn chếNghiên cứu tổng hợp các oxit hỗn hợp kích thƣớc nanomet ce 0 75 zr0 25o2 , ce 0 5 zr0 5o2 và khảo sát hoạt tính quang xúc tác của chúngSở hữu ruộng đất và kinh tế nông nghiệp châu ôn (lạng sơn) nửa đầu thế kỷ XIXChuong 2 nhận dạng rui roKiểm sát việc giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm và kiến nghị khởi tố theo pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn tỉnh Bình Định (Luận văn thạc sĩ)Quản lý nợ xấu tại Agribank chi nhánh huyện Phù Yên, tỉnh Sơn La (Luận văn thạc sĩ)BT Tieng anh 6 UNIT 2Giáo án Sinh học 11 bài 15: Tiêu hóa ở động vậtchuong 1 tong quan quan tri rui roNguyên tắc phân hóa trách nhiệm hình sự đối với người dưới 18 tuổi phạm tội trong pháp luật hình sự Việt Nam (Luận văn thạc sĩ)Giáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtTÁI CHẾ NHỰA VÀ QUẢN LÝ CHẤT THẢI Ở HOA KỲ