... dịch thơ, chỉ ra chỗ dịch chưa sát với phiên âm? - “Cố nhân” : bạn cũ. - “Tây”: điểm xuất phát (hướng tây). - “Từ”: từ biệt, giã biệt. - “Yên hoa”: - “Tam nguyệt”: tháng 3. hoa khói phồn hoa Lầu ... QUẢNG LĂNG I. TÌM HIEÅU CHUNG: 1. Taùc giaû. - Lý Bạch (70 1-7 62). - Là người thông minh, tài hoa, phóng túng, không chịu gò mình vào khuôn phép. - Ông được mệnh danh là “Thi tiên” bởi hồn thơ ... lầu Hoàng Hạc c. Thể loại: - Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật - Bài thơ được dịch theo thể 6/8. d. Bố cục: Hai câu đầu Hai câu cuối 2 phần e. Đề tài: - Đề tài tống biệt- tình bạn Nêu hoàn cảnh sáng...