... catalyse) Xét nguồn gốc ý nghóa, chia thuật ngữ nêu thí dụ làm nhóm: Những thuật ngữ mượn dùng theo nghóa gốc Hán ngữ (chỉ đọc lại theo âm Hán Việt), bao gồm số thuật ngữ in chữ đậm, ám tiêu, âm ... ngôn ngữ thông thường, liên quan đến cách đọc dò biệt, bất thường Vì có hiểu đâu âm Hán Việt bò phát âm cách bất nhất, chí đọc sai hẳn, hiểu thấu nguồn số thuật ngữ khoa học gốc Hán Việt bò đặt ... trách công trình số nhà khoa học họ dùng thuật ngữ chưa xác Những nhầm lẫn có xét cho vô hại cho khoa học, chất ngôn ngữ tính quy ước xã hội người chấp nhận, nên thuật ngữ dù có vỏ ngữ âm sai người...