... nghiêm Từ Hán Việt bao gồm: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt từ Hán Việt bị Việt hóa Từ Hán- Việt góp phần làm phong phú vốn từ tiếng Việt, nhiều không tìm từ Việt tương đương để thay 2.2 Sự khác biệt nghĩa ... khác biệt nghĩa từ Hán Việt từ tiếng Hán tương ứng So sánh nghĩa từ Hán Việt từ tiếng Hán tương ứng chia làm nhóm chính: 2.2.1 Những từ có nghĩa gần tương đồng từ có nghĩa cách sử dụng giống nhau, ... theo Từ điển tiếng Việt , từ “cứu cánh” lại biểu đạt ý nghĩa hoàn toàn khác, mang ý nghĩa tương đương với từ “trợ giúp” 难 Từ 困 và từ Hán Việt tương ứng “ khốn nạn” : Theo Từ điển tiếng 难 Hán...