... với đôi điều chung, quanh chuyện chuyển thể Trước hết, người nhập môn (cả tác giả phê bình) phải biết: Từ lâu người ta phân chia cải biên, chuyển thể thành hai loại: Cải biên, chuyển thể sát ... Chuyển thể tức "chuyển" từ loại hình sang loại hình khác, từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác; Nguyễn Du chuyển Ðoạn trường tân từ văn xuôi sang Kim Vân Kiều Truyện văn vần, dù văn học, nỡ nhập cục để ... "điều tối kỵ" lên giọng giễu cợt: " ôi, văn thành phim" (!) - Văn không thành phim thành gì?! Lại ví von xẹo xọ:"Nhớ lại dạo có chèo lấy tích Tấm Cám đặt tên chị Tấm anh Ðiền, vang bóng đến phim...