Hoán dụ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch hoán dụ tiếng Anh sang tiếng Việt[135448][135448]

Hoán dụ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch hoán dụ tiếng Anh sang tiếng Việt

... ting Anh sang ting Vit 24 CHNG II KHO ST CC HON D Cể PHM TR NGUN L T CH B PHN C TH NGI TRONG TING ANH (Cể LIấN H VI TING VIT) Mễ T C IM CU TO CA CC HON D Cể CHA T CH B PHN C TH NGI TRONG TING ANH ... cỏch chuyn dch t ting Anh sang ting Vit 67 1.1 Chuyn dch tng ng 68 1.2 Chuyn dch khụng tng ng .72 Cỏch chuyn dch hoỏn d cú phm trự ngun l t ch b phn c th ngi t ting Anh sang ting Vit 77 2.1 ... nhng yu t to nờn bn sc ca ngụn ng Trong ting Vit cng nh ting Anh, hoỏn d l mt nhng bin phỏp tu t c s dng khỏ nhiu Vic x lý hay chuyn dch cỏc hoỏn d t ting Anh sang ting Vit thng gp khú khn chớnh...

• 124
• 3,057
• 9

Đặc điểm của thán từ tiếng Hán hiện đại và việc chuyển dịch chúng sang tiếng Việt

... chuyển dịch thán từ tiếng Hán sang tiếng Việt Các thán từ tiếng Hán cổ đại, thán từ tiếng Hán phương ngữ thán từ tiếng Hán thứ cấp không nằm phạm vi nghiên cứu luận án Chúng đề cập đến thán từ ... nghĩa thán từ tiếng Hán … 91 2.4 Đặc điểm sử dụng thán từ tiếng Hán ………………………………… 106 2.4.1 Đặc điểm sử dụng thán từ tiếng Hán xét theo phân tầng xã hội 106 2.4.2 Đặc điểm sử dụng thán từ tiếng ... nghĩa đặc điểm sử dụng Dựa kết thu được, sẽ đối chiếu số đặc điểm bật thán từ tiếng Hán với thán từ tiếng Việt, mục đích bước đầu nhận biết điểm tương đồng khác biệt thán từ tiếng Hán thán từ tiếng...

• 201
• 382
• 3

Đặc điểm thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt

... + danh t] cú s lng nhiu hn c (khong 816 thut ng, chim 40,73%), tip n l mụ hỡnh [danh t + danh t] S d mụ hỡnh thut ng l [tớnh t + danh t] chim u th vỡ ng phỏp ting Anh, i vi cm danh t nh danh ... Trong tỏc phm "Danh t khoa hc" [19], ụng ó a cỏc im sau: - Mi ý phi cú mt danh t gi - Danh t y phi dựng riờng v ý y - Mi ý ng cú nhiu danh t - Danh t phi lm cho d nh n ý - Danh t cỏc mụn phi ... washer = gold washer (mỏy ói vng) 42 * Danh t + danh ng t mụ hỡnh ny, danh ng t mang chc nng chớnh, ch quỏ trỡnh ca hnh ng cũn danh t ng trc cú chc nng lm rừ ngha cho danh ng t Vớ d: boulder...

• 246
• 1,853
• 1

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt

... 1.5 Lý thuyết dịch thuật vấn đề dịch thể tiếng Anh sang tiếng Việt 34 Chƣơng 2: THỂ HOÀN THÀNH TRONG CÂU TIẾNG ANH VÀ CÁCH THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 2.1 Hình thức ý nghĩa thể ... tài nghiên cứu luận văn thạc sỹ Việc lựa chọn đề tài nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể câu tiếng Anh cách chuyển dịch sang tiếng Việt không mục đích tìm hiểu đặc điểm hình thức ý nghĩa thể tiếng ... họ Và khó khăn phó từ đã, đang, lại mang ý nghĩa tình thái ý nghĩa thể Để góp phần giải khó khăn đây, chọn đề tài nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể câu tiếng Anh cách chuyển dịch sang tiếng Việt ...

• 146
• 1,464
• 6

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt

... 173 VIỆC CHUYỂN DỊCH UYỂN NGỮ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT 176 MÔ HÌNH CHUYỂN DỊCH KHÁI QUÁT 176 CHUYỂN DỊCH Ở CẤP ĐỘ NGỮ NGHĨA 179 3 CHUYỂN DỊCH Ở CẤP ĐỘ PHONG CÁCH VÀ NGỮ ... hoá xã hội việc sử dụng tiếng Anh tiếng Việt có liên quan đến việc chuyển dịch;  Trình bày vấn đề liên quan đến việc chuyển dịch uyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tìm cách chuyển dịch đắn ... 164 CHƯƠNG 4: VIỆC CHUYỂN DỊCH UYỂN NGỮ TIẾNG ANH 168 SANG TIẾNG VIỆT VÀ NHỮNG ỨNG DỤNG KHÁC 168 4.1 ẢNH HƯỞNG CỦA TIẾNG MẸ ĐẺ TRONG VIỆC THỤ ĐẮC NGÔN NGỮ HAI VÀ CHUYỂN DỊCH 168...

• 222
• 2,220
• 8

Đặc điểm thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt

... + danh t] cú s lng nhiu hn c (khong 816 thut ng, chim 40,73%), tip n l mụ hỡnh [danh t + danh t] S d mụ hỡnh thut ng l [tớnh t + danh t] chim u th vỡ ng phỏp ting Anh, i vi cm danh t nh danh ... Trong tỏc phm "Danh t khoa hc" [19], ụng ó a cỏc im sau: - Mi ý phi cú mt danh t gi - Danh t y phi dựng riờng v ý y - Mi ý ng cú nhiu danh t - Danh t phi lm cho d nh n ý - Danh t cỏc mụn phi ... washer = gold washer (mỏy ói vng) 42 * Danh t + danh ng t mụ hỡnh ny, danh ng t mang chc nng chớnh, ch quỏ trỡnh ca hnh ng cũn danh t ng trc cú chc nng lm rừ ngha cho danh ng t Vớ d: boulder...

• 246
• 2,073
• 2

Từ ngữ ẩm thực trong tiếng việt và cách chuyển dịch sang tiếng anh

... phân tích cách thức chuyển dịch từ ngữ ẩm thực tiếng Việt sang tiếng Anh Ngoài phần nội dung, luận văn có phụ lục từ ngữ ẩm thực tiếng Việt từ ngữ ẩm thực tiếng Việt chuyển dịch sang tiếng Anh CHƯƠNG ... ẩm thực từ tiếng Việt sang tiếng Anh Thực nhiệm vụ trên, luận văn " TỪ NGỮ ẨM THỰC TRONG TIẾNG VIỆT VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG ANH " hy vọng góp phần vào việc nghiên cứu từ ngữ ẩm thực tiếng ... trường hợp lớp từ ẩm thực giúp bất cập chuyển dịch từ ngữ ẩm thực tiếng Việt sang tiếng Anh Trên lý thúc lựa chọn đề tài "Từ ngữ ẩm thực tiếng Việt cách chuyển dịch sang tiếng Anh" để làm luận...

• 165
• 4,785
• 9