Những điểm cần lưu ý khi dịch một văn bản khoa học-kỹ thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt

... thuốc nhuộm chạm vào chân tóc Dùng găng tay nhuộm cắt tóc nhuộm Gội đầu dầu gội có thành phần dưỡng ẩm cho da tóc; dùng dầu xả cho phần tóc Thỉnh thoảng hấp dầu cho tóc Chống nắng cho da đầu tóc ... thuốc nhuộm sậm màu • • • Để hạn chế tối đa tác hại nhuộm tóc Mặc dù thuốc nhuộm tiềm ẩn nhiều nguy tác hại mà nói không với việc sử dụng dịch vụ thay đổi màu sắc tóc Vì bạn nên áp dụng điều sau nhuộm ... Nên sử dụng loại thuốc nhuộm quen dùng, có uy tín, có thành phần từ thiên nhiên Khoảng cách hai lần nhuộm sáu tháng Tránh để thuốc nhuộm chạm vào chân tóc • Thuốc nhuộm thường chứa thành phần...

... tiếp cận với cổ phiếu mới, nhà đầu tư cần lưu ý số vấn đề sau: Thứ nhất, thị trường chứng khoán thường phản ứng thái với thực tế hàng hóa sàn Như vậy, cổ phiếu săn lùng tạo tâm lý thích ứng cho ... đầu tư khác, họ lao vào mua theo, đẩy cổ phiếu lên giá liên tiếp nhiều phiên, biến cổ phiếu trở nên định giá cao so với giá trị thực Theo đó, nhà đầu tư nên tỉnh táo với cổ phiếu tăng trần 9, 10 ... trọng để tạo sức hút cổ phiếu ngày đầu niêm yết Những cổ phiếu có giá khởi điểm xác định cao so với kỳ vọng chung thị trường thường nhà đầu tư nhìn nhận hổi để “xả hàng” cổ đông hữu điều tạo...

... HSMT Như vậy, xin bảo đảm dự thầu từ ngân hàng, nhà thầu cần lưu ý thời gian có hiệu lực, rõ ràng, cụ thể, chi tiết tốt Thời gian có hiệu lực bảo đảm dự thầu dài thời gian quy định HSMT phải đảm ... dự thầu Theo quy định điểm 9, điều Nghị định 85 thời gian có hiệu lực bảo đảm dự thầu thời gian có hiệu lực HSDT cộng thêm 30 ngày, số ngày tính từ ngày đóng thầu (tính từ thời điểm đóng thầu ... 72 Luật Đấu thầu Tuy nhiên, nhà thầu cần lưu ý, thắc mắc kiến nghị phải thực văn gửi đến chủ đầu tư theo thời gian quy định: - Đối với kiến nghị nội dung HSMT phải gửi đến trước thời gian quy...

... trình nuôi, cần ý giữ cho nước ao thật tốt để phòng bệnh cho cá, giai đoạn vụ trở đi, lúc số lượng chất thải từ cá lớp tảo chết tích tụ đáy ao nhiều Biểu dễ thấy độ pH tăng 7.0 (pH tốt cho cá rô đồng ... Song cá rô nuôi với mật độ cao ao cần định kỳ thay nước thường xuyên Mặt khác, cá hay phát sinh số bệnh như: xuất huyết, bệnh đường ruột, bệnh nấm nhớt vài bệnh khác vào giai đoạn giao mùa… Các ... tăng 7.0 (pH tốt cho cá rô đồng từ 6.5 - 7.0) Vì suốt trình nuôi, cần ý sử dụng chất xử lý đáy zeolite loại chế phẩm sinh học xử lý ao khác ...

... tiếp cận với cổ phiếu mới, nhà đầu tư cần lưu ý số vấn đề sau: Thứ nhất, thị trường chứng khoán thường phản ứng thái với thực tế hàng hóa sàn Như vậy, cổ phiếu săn lùng tạo tâm lý thích ứng cho ... đầu tư khác, họ lao vào mua theo, đẩy cổ phiếu lên giá liên tiếp nhiều phiên, biến cổ phiếu trở nên định giá cao so với giá trị thực Theo đó, nhà đầu tư nên tỉnh táo với cổ phiếu tăng trần 9, 10 ... trọng để tạo sức hút cổ phiếu ngày đầu niêm yết Những cổ phiếu có giá khởi điểm xác định cao so với kỳ vọng chung thị trường thường nhà đầu tư nhìn nhận hổi để “xả hàng” cổ đông hữu điều tạo...

... kết tính toán cần tính lại chiều rộng vành bw bw = Ψba.aw.( б H / [ б H])2 54 – Nêu sở chọn góc nghiêng bánh nghiêng Trả lời: Góc nghiêng bánh nghiêng lấy từ đến 20 độ lý sau: Ưu điểm bánh nghiêng ... 2,5m( m môdun) bánh trụ 1,6m bánh côn" 67 – So sánh ưu nhược điểm phạm vi sử dụng loại ổ lăn Khi dùng ổ tùy động Trả lời: A – Ưu nhược điểm loại ổ : * Ổ bi đỡ dãy chịu lực hướng tâm , đồng thời chịu ... – Tại người ta chọn bánh nhỏ bánh chủ động ? 40 – Yêu cầu chọn vật liệu bánh ?Tại người ta chọn vật liệu bánh nhỏ tốt bánh lớn , vật liệu bánh cấp chậm tốt cấp nhanh ? Trả lời : * Yêu cầu : chọn...

... viên khác nhóm Khi bạn cần suy nghĩ thấu xếp nhóm học viên Qui mô lớp học Với lớp có từ 20 – 30 học viên bạn Quà tặng đặc biệt quản lí cặp nhóm cách dễ dàng Nhưng lớp có đông Phần mềm học học viên ... chia làm theo nhóm, tập role-play hay pair-work lại làm theo cặp đôi Tuy nhiên tùy theo nhu cầu nhóm mục đích học, tập giao cho học viên làm tiến hành theo cách khác, tập role-play làm theo nhóm ... trước học viên Nếu học viên chưa làm quen với mô hình làm việc theo nhóm lúc bạn cần phát huy tích cực vai trò việc giới thiệu nguyên lý phương pháp làm việc theo nhóm Trong trường hợp học viên...

... phải ý Đối với bạn thời kì sắc xuân, trang điểm với khuôn mặt tuổi tác nhấn mạnh nét đẹp bạn Khi trang điểm bạn nên lưu ý điểm sau: trước tiên bạn ưu tiên tới ưu điểm khuôn mặt mình, sau lựa chọn ... son môi định có ảnh hưởng tới màu phấn mắt Khi trang điểm bạn nên xem màu hài hoà với quần áo kết hợp hay không? Nắm vững ưu điểm bạn dễ dàng tự trang điểm cho bạn tự tin tới nơi mà bạn muốn tới ... Phụ nữ trang điểm nên theo giai đoạn tuổi để dễ dàng tiến hành trang điểm cho thích hợp với khuôn mặt tuổi tác Đặc biệt với da phụ nữ độ tuổi từ 25 đến 35 tuổi lại phải ý Đối với bạn thời...

... thành viên khác nhóm Khi bạn cần suy nghĩ thấu xếp nhóm học viên Qui mô lớp học Với lớp có từ 20 – 30 học viên bạn quản lí cặp nhóm cách dễ dàng Nhưng lớp có đông học viên thế, bạn cần lên kế hoạch ... nhóm mục đích học, tập giao cho học viên làm tiến hành theo cách khác, tập role-play làm theo nhóm lớp, tập thảo luận lại làm theo đôi Sự cân mô hình tương tác học Trong buổi dạy, học viên phải ... hay Họ cần cân mô hình tương tác Động lực làm việc theo nhóm lớp học Nói cách khác mối quan hệ học viên cách học viên lớp cư xử với lớp học Kết làm việc nhóm mà mối quan hệ thành viên nhóm tốt...

... ngữ dụng với việc dịch từ tiếng Anh chuyên ngành, Kỷ yếu Hội nghị Khoa học Đại học Đà Nẵng, 2004 [15] Pumpyanski, Dịch văn khoa học kỹ thuật sang tiếng Anh, Nhà xuất Khoa học Kỹ thuật, 2002 ... tin Đây đặc điểm quan trọng người dịch phải biết dịch văn KH-KT nói hay viết Kết luận 3.1 Tính xác Qua điểm "lưu ý" có ý nghĩa quan trọng người dịch nói trên, đôi điều đáng ý để có dịch KH-KT ... người dịch văn KH-KT Theo quan điểm dịch thuật Hatim Mason [3], trường (field) gây khó khăn cho người dịch chuyển nghĩa ngôn ngữ gốc tiếng Anh, vốn phát triển văn hóa kỹ thuật cao mà Gregory gọi "những...

... kết tính toán cần tính lại chiều rộng vành bw bw = Ψba.aw.( б H / [ б H])2 54 – Nêu sở chọn góc nghiêng bánh nghiêng Trả lời: Góc nghiêng bánh nghiêng lấy từ đến 20 độ lý sau: Ưu điểm bánh nghiêng ... 2,5m( m môdun) bánh trụ 1,6m bánh côn" 67 – So sánh ưu nhược điểm phạm vi sử dụng loại ổ lăn Khi dùng ổ tùy động Trả lời: A – Ưu nhược điểm loại ổ : * Ổ bi đỡ dãy chịu lực hướng tâm , đồng thời chịu ... – Tại người ta chọn bánh nhỏ bánh chủ động ? 40 – Yêu cầu chọn vật liệu bánh ?Tại người ta chọn vật liệu bánh nhỏ tốt bánh lớn , vật liệu bánh cấp chậm tốt cấp nhanh ? Trả lời : * Yêu cầu : chọn...

... đề thi, đỏi hỏi bạn cần có lưu ý nhiều điểm đặc biệt tâm tới kỹ sau: Học sinh cần biết hiểu kiến thức lý thuyết môn học Biết hệ thống khái niệm, trình, qui luật sinh học Bên cạnh học sinh cần ... trọng thi bạn sau điểm bạn làm câu Để làm quen với cấu trúc đề thi trắc nghiệm dạng đề nhằm ôn tập kỹ hơn, bạn vào hocmai.vn Bạn vào làm thử đề thi Tú tài Số Thi thử tốt nghiệp PTTH môn Sinh học ... án c Trong trình làm bạn cần lưu ý điểm sau: Để tránh sai sót bạn cần phải đọc kỹ câu hỏi, phần dẫn, ý cho để nắm yêu cầu câu hỏi xác định câu trả lời Đặc biệt cần ý tới từ có ý nghĩa phủ định...

...