Relative clauses in English and in Vietnamese – a systemic functional comparison

Relative clauses in English and Vietnamese, and how to translate them into Vietnamese

... relative clauses, shown problems and discussed the way of translating English relative clauses into Vietnamese in some typical examples in some books and in the story “ Harry Potter and the Sorcerer’s ... and translating relative clauses in sentence Like me, many students also the same For the above reason, my study deals with “ Relative clause in English and Vietnamese, and how to translate them ... Due to the limitation of time and space, in this paper I just focus on main points of relative clauses and some methods for the translation of relative clauses from English into Vietnamese in...

27
3,984
16

A study of the linguistic features of suggestion verbs in english and their vietnamese equivalents

... 100% THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS 4.2.1 DEMAND, ORDER & REQUIRE and Their Vietnamese Equivalents Table 4.38 A Summary of the Meaning Nuances of DEMAND and Their Vietnamese Equivalents Verb English ... features and making a contrastive analysis to find out the similarities and differences between the syntactic features of ESVs and VSVs - Analyzing data of ESVs and VSVs in terms of the semantic features ... speaker’s authority over the addressee 4.2.2 ASK & REQUEST and Their Vietnamese Equivalents Table 4.42 A Summary of the Meaning Nuances of ASK and Their Vietnamese Equivalents Verb English Meaning...

13
1,330
5

A study of verbs of matching in english and their vietnamese translational equivalents

... RESEARCH QUESTIONS What are the semantic and syntactic features of English CHAPTER matching verbs? What are their Vietnamese translational equivalents? What are the implications for teaching, learning, ... theoretical background as well as practical evidence The in English and Vietnamese translational equivalents theoretical background on the matching verbs and it related matters are based on the ... meaning of detailed description of English Matching verbs in syntactic, semantic suitability As a result, learners know how to use different matching features and Vietnamese translational equivalents...

A study of linguistic features of adjectival phrases denoting personality in english and their vietnamese equivalents

... adjectival phrases denoting personality 5.2.2 Implications on Language Learning - Linguistic and Cultural features of adjectival phrases denoting personality - Pragmatic features of adjectival ... And RESEARCH QUESTIONS What are the syntactic features of adjectival phrases denoting personality in English and their Vietnamese equivalents? talking about personality, it can not lack in each ... personality in English and their Vietnamese equivalents 5.1 CONCLUSIONS The ultimate aim of this study is to find the syntactic and semantic features of adjectival phrases denoting personality and...

Nominal clauses in english and their vietnamese equivalents=mệnh đề danh ngữ trong tiếng anh và các cấu trúc tương đương trong tiếng việt

... dependent clauses 11 1.3 Nominal clauses in English .12 1.3.1 Definition of nominal clauses 12 1.3.2 Categories of nominal clauses 14 Chapter II: Nominal clauses in English ... same Vietnamese equivalents as the functions above 2.4 Nominal to Infinitive Clauses Nominal to infinitive clause is a nominal clause which begins with to infinitive The meaning of the infinitive ... mention about the nominal clauses in order to understand more about their functions and to use them appropriately 1.3 Nominal clauses in English 1.3.1 Definition of Nominal Clauses Nominal clause or...

61
2,862
13

Verbs in the Written English of Chinese Learners: A Corpus-based Comparison between Non-native Speakers and Native Speakers potx

... that “There is clearly a need for more, and better quality, data and this is particularly acute in the case of natural language data” and “learner corpora are a valuable addition to current SLA ... similarities and disparities between the written English of a group of non -native speakers (NNSs) and that of a group of native speakers (NSs) It is hoped that the identification of similarity and difference ... as Language Learning and IRAL) would indicate that the advocates of EA have prevailed and that EA currently appears to be the “darling” of the 70’s However, EA was not without problems It was...

the common two-word verbs denoting material and mental processes in english and their vietnamese equivalents = các tác động từ hai thành tố phổ biến quy chiếu tiến trình vật chất và tinh thần trong tiếng anh

... EQUIVALENTS (CÁC ĐỘNG TỪ HAI THÀNH TỐ PHỔ BIẾN QUI CHIẾU TIẾN TRÌNH VẬT CHẤT VÀ TINH THẦN TRONG TIẾNG ANH VÀ NGHĨA TIẾNG VIỆT TƯƠNG ĐƯƠNG) M.A Minor Programme Thesis Field: English Lingguistics Code: ... English processes, focusing on material and mental processes; to investigate some common English two-word verbs denoting material and mental processes and find their Vietnamese equivalents; to suggest ... LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST- GRADUATE STUDIES BÙI THỊ DIỆU QUY N THE COMMON TWO-WORD VERBS DENOTING MATERIAL AND MENTAL PROCESSES IN ENGLISH AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS (CÁC...

interpersonal meaning in english and vietnamese job advertisements a systemic functional comparison = nghĩa liên nhân trong quảng cáo tuyển dụng tiếng anh và tiếng việt so sánh trên quan điểm chức năng hệ thống

... languages to use tone (as English also does) and/ or special interpersonal mood particles as in languages in East and South-East Asia (as in Chinese, Vietnamese, Japanese and Thai)‖ (Halliday and ... VIETNAMESE JOB ADVERTISEMENTS: A SYSTEMICFUNCTIONAL COMPARISON NGH A LIÊN NHÂN TRONG QUẢNG CÁO TUYỂN DỤNG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT: SO SÁNH TRÊN QUAN ĐIỂM CHỨC NĂNG HỆ THỐNG MA MINOR PROGRAMME THESIS ... interpersonal meaning in English and Vietnamese job advertisements 16 CHAPTER A CONTRASTIVE ANALYSIS OF INTERPERSONAL MEANING IN ENGLISH AND VIETNAMESE JOB ADVERTISEMENTS This chapter will present a...

89
2,133
5

qualifiers in english and vietnamese nominal groups - a systemic functional comparison = định ngữ trong nhóm danh ngữ anh việt

... 31 QUALIFIERS IN THE VIETNAMESE NOMINAL GROUP COMPARISON WITH QUALIFIERS IN THE ENGLISH NOMINAL GROUP 3.1 Comparison of words as qualifiers in English and Vietnamese nominal groups 32 3.2 Comparison ... nominal groups, and the representation of English and Vietnamese qualifiers based on functional grammar may be a useful way for teaching and learning nominal groups Besides this, the research also ... English and Vietnamese nominal groups based on the framework of systemic functional grammar - To establish the differences and similarities between qualifiers in English and Vietnamese nominal groups...

Relative clauses in English and in Vietnamese – a systemic functional comparison

... Chapter Relative Clauses in English and in Vietnamese – A Comparison The main purpose of this chapter is to make a comparison between relative clauses in English and their equivalents in Vietnamese ... defining relative clauses and its equivalent in Vietnamese in grammatical form, taking English relative clause’s functions comparison points Table shows the comparison between English non-defining relative ... Chapter Relative Clauses in English on the View of Functional Grammar Systemic functional grammar has been discussed above with systemic and functional aspects On the one hand, systemic grammar...

58
1,042
3

A study on idiomatic expressions containing words denoting food and drink in English and their Vietnamese equivalents from Cultural Perspective

... Choosing idioms containing food and drink From those definitions of food and drink, I call all idioms related to any kind of food and drink “idioms containing food and drink or “idioms of food and ... focus on a small part of English idioms, A study on idiomatic expressions containing words denoting food and drink in English and their Vietnamese equivalents from Cultural Perspective I also call ... idioms in general and English and Vietnamese idioms containing food and drink in particular always attract great attention of all linguists and readers as well However, each language has it profound...

Modalization and Modulation in commencement addresses by English speakers A Systemic Functional Analysis = Tình thái và Biến thái hóa trong các bài phát biểu tạ

... VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF GRADUATE AND POSTGRADUATE STUDIES TRƯƠNG THỊ ÁNH MODALIZATION AND MODULATION IN COMMENCEMENT ADDRESSES ... ADDRESSES BY ENGLISH SPEAKERS: A SYSTEMIC FUNCTIONAL ANALYSIS (TÌNH THÁI VÀ BIẾN THÁI H A TRONG CÁC BÀI PHÁT BIỂU TẠI LỄ TỐT NGHIỆP C A CÁC DIỄN GIẢ NÓI TIẾNG ANH: PHÂN TÍCH THEO QUAN ĐIỂM NGỮ ... commencement addresses 20 Table 3: Modal operators in five commencement addresses 22 Table 4: Modulation in five commencement addresses 23 Table 5: Modalization and Modulation 24 vi PART A: INTRODUCTION...

The meaning and structure of the inaugural address by John F. Kennedy in 1961 A systemic functional analysis = Cấu trúc và ngữ nghĩa bài diễn văn nhậm chức của

... on the meaning and structure of the inaugural address by John F Kennedy in 1961 using systemic functional grammar as the theoretical framework In part A, the topic, the aim, the scope, and the ... helps strengthen my notion of its applications in language teaching and learning In this study, the analysis of structure and meaning of the inaugural address by John F Kennedy in 1961 is conducted ... Oanh ii ABSTRACT This study applies systemic functional grammar in order to investigate the meaning and structure of the inaugural address by John F Kennedy in 1961 Based on the framework of systemic...

A study on idiomatic expressions containing words denoting food and drink in English and their Vietnamese equivalents from Cultural Perspective

... time and knowledge, I just focus on a small part of English idioms, A study on idiomatic expressions containing words denoting food and drink in English and their Vietnamese equivalents from Cultural ... and Vietnamese idioms containing food and drink from several sources and then categorize them - Investigate and analyze the syntactic and semantic features of English and Vietnamese idioms containing ... idioms containing food and drink in English and Vietnamese from cultural perspectives On this basis, it also offers some educational implications for English teachers and learners to make their teaching...

English idioms containing the word “heart” and its synonyms in Vietnamese A contrastive analysis from cultural perspectives

... contrasting Methods of the study The main method applied in this thesis is contrastive analysis of idioms containing the word “heart” in English and its synonyms in Vietnamese from cultural perspectives ... characteristics 1.1.3 Idiomatic expressions containing the word “heart” in English and its synonyms in Vietnamese 1.1.3.1 Literal and figurative meanings of “heart” and its synonyms in Vietnamese ... expressions containing the word “heart” and its synonyms in Vietnamese “Have a big heart, break your heart, follow heart” are examples of heart- based idioms in English In Vietnamese, there are more than...

Xem thêm