foreignization and domestication in trinh lu''s vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi tt
The concepts of art and poetry in Emmanuel Levinas’s writings
... that we inhabit Poetry is anarchic in the original sense of the word In the Republic Plato formalized this link between poetry and anarchy (and, in the bargain, instituted the discipline of philosophy) ... his thought? Art and poetry in Levinas 219 (3) The idea that art ‘brings into the world the obscurity of fate’ summarizes neatly the thesis of the materiality of art (namely that the artwork [is] ... that it ‘integrates the inhuman work of the artist into the human world It does not attack the artistic event as such, that obscuring of being in images, that stopping of being in the meanwhile’...
- 28
- 644
- 1
A study of the vietnamese translation of english non finite clauses and its application in vietnamese and english translation
... What are the implications on teaching, learning and – finite Clauses and Its Application in Vietnamese English translating non – finite clauses? Translation 1.5 ORGANIZATION OF THE STUDY 1.2 AIMS ... translated in Therefore, the results of the study of the ways of Vietnamese the form of a verb, a noun, an adverb and a finite clause They have translation of English non – finite clauses and its ... equivalents of non – finite Vietnamese Translation of English Non – finite Clauses and Its clauses is very abundant For example, in the translating process, Application in Vietnamese English Translation ,...
- 13
- 1,030
- 3
Tài liệu . CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP - GRIMM’S FAIRY TALES docx
.. . you?’ ‘Top- off! Half-done!’ answered the mouse, ‘they are such odd names, they make me very thoughtful.’ ‘You sit at home,’ said the cat, in your dark-grey fur coat and long tail, and are filled .. . because you not go out in the daytime.’ During the cat s absence the mouse cleaned the house, and put it in order, but the greedy cat entirely emptied the pot of fat ‘When everything is eaten up one .. . said she, and was quite satisfied with her day’s work When she went home the mouse inquired: And what was the child christened?’ ‘Half-done,’ answered the cat ‘Half-done! What are you saying? I...
- 4
- 349
- 0
Vertical Integration and Contracting in the U.S. Poultry Sector pdf
... Yet another benefit of contracting comes from sharing the cost of capital expansion between inte- Vlukina, Tomislav Vertical Integrationand Contracting in the U.S Poultry Sector 35 grators and growers ... investments may be theoretically justified Vukina, Tomislav Vertical Integrationand Contractingin the U.S Poultry Sector 37 Conclusions The poultry industry is a significant competitor in the global ... Tomislav Vertical Integration and Contracting in the U.S Poultry Sector 33 semination, response to consumer demand for product reputation and uniform quality, and access to capital The same four...
- 10
- 530
- 0
Cinema as Art and Philosophy in Béla Tarr''''s Creative Exploration of Reality potx
... where ideas or points of view are omitted in favour of being lost in the experience of reality As Tarr commented in an interview: It is not like shooting a movie, it is like a part of life ... representation of historical events, but a creative exploration of reality in the form of a thinking image, where real is not a representation of reality and virtual is not a negation of the real It is art ... Béla Tarr often talks about the cosmic dimension of his lms in a number of interviews Cinema as Art and Philosophy the situation or seeing rather than acting 111 On the other hand, the sound,...
- 10
- 420
- 0
Production and Cost in the U.S. Paper and Paperboard Industry pdf
... total costs of production Figure depicts the estimated marginal and average operating costs for the paper and paperboard industry during the sample period Through 1982, average and marginal costs ... 21.4% The largest increases in operating costs occurred after the two oil shocks in the 1970s Operating costs increased 15% and 30% in 1972 and 1973 and 16% in 1979 and again in 1980.14 V Estimation ... (equation 18), the results reject the null hypothesis in each case at a 0.05 critical value, indicating that the underlying production technology in the paper and paperboard industry is neither homogeneous...
- 23
- 625
- 0
the development and adoption of legal normativedcuments by state administrative agencies in the people’s democratic republic of laos
... administrative agencies in the People’s Democratic Republic of Laos Chapter 3: The reality of the development and adoption of legal normative documents by State administrative agencies in the People’s Democratic ... documentation and data in order to evaluate the reality of the development and adoption of legal normative documents by State administrative agencies in the People’s Democratic Republic of Laos, indicating ... on the development and adoption of legal normative documents by State administrative agencies, indicating the reality and causes that hinder the quality of the development and adoption of legal...
- 30
- 327
- 0
a cross - cultural study on the economicality and redundancy in requesting in english and vietnamese = nghiên cứu giao văn hóa về tính kiệm ngôn và rườm ngôn trong hành vi yêu cầu của người anh và người việt
... requires a further clarification All the reasons above motivate me to conduct a research on economicality and redundancy in requesting in English and Vietnamese culture with the hope of discovering answers ... Queensland, Australia, among whom 26 are Australian, are British and the rest is from English speaking world such as New Zealand, Canada, America, etc English is used as target language and its variants, ... instructions and explanation in Vietnamese to avoid any misunderstanding and ambiguity Afterwards, all the papers of questionnaire were collected carefully to ensure the quantity of data 2.5 Data analysis...
- 57
- 1,107
- 2
a cross - cultural study on the economicality and redundancy in requesting in english and vietnamese = nghiên cứu giao văn hóa về tính kiệm ngôn và rườm ngôn trong hành vi yêu cầu của người anh và người việt tt
... OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST – GRADUATE STUDIES - - HOÀNG THỊ MỴ ON THE ECONOMICALITY AND REDUNDANCY IN REQUESTING IN ENGLISH A A CROSS – CULTURAL STUDY ND VIETNAMESE ... VIETNAMESE Nghiên cứu giao văn h a tính kiệm ngôn rườm ngôn hành vi yêu cầu người Anh người Vi t M .A Minor Thesis Field: Linguistics Code: 602215 By: Hoang Thi My – K16C Supervisor: Do Thi Mai Thanh, ... CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSION 22 3.1 The popularity of economicality and redundancy in requesting 22 3.2 The link between the addresser’s/ addressee’s gender and relative age...
- 4
- 653
- 7
a study on difficulties and strategies in english-vietnamese translation of advertising slogans = nghiên cứu các khó khăn và chiến lược cho việc dịch anh-việt khẩu hiệu quảng cáo
... original A translation may never read as a contemporary of the translator A translation may add or omit from the original A translation may never add to or omit from the original A translation of ... translating of advertising slogans STUDY OF MODIFICATION IN LEXICAL AND STRUCTURE IN TRANSLATION OF ADVERTISING SLOGANS The slogans analyzed in this section are included in the list consisting ... concept of translations, equivalence, methods, and translation procedure; whereas the second one presents general understanding on concepts of advertising and advertising slogans TRANSLATION THEORY...
- 88
- 3,319
- 20
a study on difficulties and strategies in english-vietnamese translation of advertising slogans = nghiên cứu các khó khăn và chiến lược cho việc dịch anh-việt khẩu hiệu quảng cáo t
... lexical, structure and puns This aims at finding out common translating tendencies and typical characteristics of English-Vietnamese translation of ad slogans The result is also the base for later ... Characteristics of advertising slogans 25 v CHAPTER 2: STUDY OF DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF AD SLOGANS 33 STUDY OF MODIFICATION IN LEXICAL AND STRUCTURE ... translation; as well as significant characters of the subject- ad slogans The research begins with comparison and quantitative and qualitative analysis of 100 ad slogans and equivalents under three categories:...
- 6
- 1,462
- 53
foreignization and domestication in trinh lu's vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi
... translating CSIs in the novel Life of Pi , as visible in the instance of the chapter one, is by far foreignising Of the total body of 28 renditions, 16 (57.1%) are instances of borrowing; there ... procedures in the body of translated text, the novel Life of Pi with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the book Life of Pi by Yann Martel is chosen ... follows (cited in Munday 2002: 5) 1) Intralingual translation/ “rewording”: an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language 2) Interlingual translation/ “translation...
- 40
- 794
- 2
foreignization and domestication in trinh lu's vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi tt
... UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST GRADUATE STUDIES ********** NGUYỄN THỊ HƯƠNG FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN TRINH LU’S VIETNAMESE TRANSLATION OF LIFE OF PI BY YANN ... YANN MARTEL Ngoại hóa Nội hóa dịch Cuộc đời Pi Trịnh Lữ M.A MINOR Thesis Field: English linguistics CODE: 60 22 15 SUPERVISOR: Assoc Prof Trần Xuân Điệp, Ph.D Hanoi, August, 2011 TABLE OF CONTENTS ... that Trịnh Lữ’s translations of CSIs in the novel Life of Pi are essentially foreignising The majority of CSIs are borrowed into the Vietnamese version without any change Borrowing procedure...
- 5
- 610
- 2
Foreignization and Domestication in Trịnh Lữ’s Vietnameses Translation of “Life of Pi” by Yann Martel
... procedures in the body of translated text, the novel “Life of Pi” with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the book “Life of Pi” by Yann Martel is chosen ... House, J (2003b) „Misunderstanding in intercultural communication‟, in C Inchaurralde and C Floren (eds) Interaction and Cognition in Linguistics, Frankfurt am Main, Berlin and Bern: Peter Lang, pp ... communication of meaning Based on his investigation of Western translation history and theories, Lawrence Venuti introduced and described the notions of foreignization and domestication in his book...
- 9
- 522
- 5
Từ khóa: design and layout in pentaho apos s report designerlipoproteins and apolipoproteins in alzheimer apos s diseaselist of apparatus and equipment in student apos s lockerphenotype anthocyanin indexes and flavonoids in accessions from a close relative of soybean neonotonia wightii wright amp arn j a lackey in the u s germplasm collection for potential use as a health forageto what extent can a time limited interest be sold or donated burdened with a mortgage or a separate limited right attached in execution proceedings and included in the holder s insolvency assetsdrought climate change and agriculture in the u s great plainsBáo cáo quy trình mua hàng CT CP Công Nghệ NPVNghiên cứu sự hình thành lớp bảo vệ và khả năng chống ăn mòn của thép bền thời tiết trong điều kiện khí hậu nhiệt đới việt namNghiên cứu tổ hợp chất chỉ điểm sinh học vWF, VCAM 1, MCP 1, d dimer trong chẩn đoán và tiên lượng nhồi máu não cấpđề thi thử THPTQG 2019 toán THPT chuyên thái bình lần 2 có lời giảiBiện pháp quản lý hoạt động dạy hát xoan trong trường trung học cơ sở huyện lâm thao, phú thọGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitĐỒ ÁN NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ KẾT NỐI VÔ TUYẾN CỰ LY XA, CÔNG SUẤT THẤP LPWANPhát triển mạng lưới kinh doanh nước sạch tại công ty TNHH một thành viên kinh doanh nước sạch quảng ninhTrả hồ sơ điều tra bổ sung đối với các tội xâm phạm sở hữu có tính chất chiếm đoạt theo pháp luật Tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn thành phố Hồ Chí Minh (Luận văn thạc sĩ)Nghiên cứu, xây dựng phần mềm smartscan và ứng dụng trong bảo vệ mạng máy tính chuyên dùngNghiên cứu tổng hợp các oxit hỗn hợp kích thƣớc nanomet ce 0 75 zr0 25o2 , ce 0 5 zr0 5o2 và khảo sát hoạt tính quang xúc tác của chúngTìm hiểu công cụ đánh giá hệ thống đảm bảo an toàn hệ thống thông tinThơ nôm tứ tuyệt trào phúng hồ xuân hươngSở hữu ruộng đất và kinh tế nông nghiệp châu ôn (lạng sơn) nửa đầu thế kỷ XIXQuản lý nợ xấu tại Agribank chi nhánh huyện Phù Yên, tỉnh Sơn La (Luận văn thạc sĩ)Tranh tụng tại phiên tòa hình sự sơ thẩm theo pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn xét xử của các Tòa án quân sự Quân khu (Luận văn thạc sĩ)chuong 1 tong quan quan tri rui roGiáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtĐổi mới quản lý tài chính trong hoạt động khoa học xã hội trường hợp viện hàn lâm khoa học xã hội việt nam