... " ;Hàng hoá"gồmcảsúcvậtsống,nếu hàng hóa đượcđóngtrongcontainer,pallethoặc công cụvậntảitươngtự,hoặckhi hàng hóa đượcbaogóithì" ;hàng hóa& quot;baogồmcả công cụvậntảihoặcbaogóiđónếuchúngđượcngườigửi hàng cungcấp.6." ;Hợp đồng chuyên chở bằng đường biển& quot;làbấtkỳ hợp đồngnàomàtheođóngười chuyên chở đảmnhận chuyên chở hàng hóa bằng đường biển từmộtcảngnàyđếnmộtcảngkhácđểthutiềncước.Tuynhiên,một hợp đồngbaogồm chuyên chở bằng đường biển vàcảphươngtiệnkhácthì hợp đồngđóchỉđượccoilà hợp đồng chuyên chở bằng đường biển theonghĩatrong Công ước này,nếunó liên quanđếnvậntải đường biển. 7."Vậnđơn đường biển& quot;làmộtchứngtừlàm bằng chứngchomột hợp đồng chuyên chở bằng đường biển vàchoviệcngười chuyên chở đãnhận hàng để chở hoặcxếp hàng xuốngtàuvà bằng vậnđơnnàyngười chuyên chở camkếtsẽgiao hàng khixuấttrìnhnó.Mộtđiềukhoảntrongchứngtừnàyquyđịnhrằnglô hàng phảiđượcgiaotheolệnh của ngườiđượcghiđíchdanh,hoặcgiaotheolệnhhoặcgiaochongườinắmgiữvậnđơnchínhlàsựcamkếtđó.8."Vănbản",ngoàinhữngcáikhác,baogồmcảđiệntínvàTelex.Ðiều2:Phạmviápdụng1.Nhữngquyđịnhtrong Công ước nàyđượcápdụngchomọi hợp đồng chuyên chở bằng đường biển giữahainước,nếu:a.Cảngbốc hàng quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển nằmởmộtnướcthamgia Công ước, hoặcb.Cảngdỡ hàng quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển nằmởmộtnướcthamgia Công ước, hoặc ... Công ước của liên hợp quốc về chuyên chở hàng hóa bằng đường biển 1978 LờimởđầuCác quốc giathamgia Công ước này.Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnh bằng sựthoảthuận,mộtsốquytắc liên quantới chuyên chở hàng hóa bằng đường biển. Ðãquyếtđịnhkýkếtmột Công ước nhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuận về Công ước nàynhưsau:PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNGÐiều1:CácđịnhnghĩaTrong Công ước này:1."Người chuyên chở& quot;làbấtkỳngườinào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩa của mìnhmột hợp đồng chuyên chở hàng hoá bằng đường biển đãđượckýkếtvớingườigửi hàng. 2."Người chuyên chở thựctế"làbấtkỳngườinàođượcngười chuyên chở ủythácthựchiệnviệc chuyên chở hàng hoáhoặcmộtphầnviệc chuyên chở đóvàbaogồmbấtkỳngườinàokhácđượcgiaophóthựchiệnviệc chuyên chở đó.3."Ngườigửi hàng& quot;làbấtkỳngườinàotựkýhayđượcngườikhácđứngtênhoặcthaymặtkýmột hợp đồng chuyên chở hàng hóa bằng đường biển vớingười chuyên chở, hoặclàbấtkỳngườinàomàchínhngườiđógiaohoặcđượcngườikhácđứngtênhaythaymặtgiao hàng chongười chuyên chở liên quanđến hợp đồng chuyên chở đường biển. 4."Ngườinhận hàng& quot;làngườicóquyềnnhận hàng. 5. ... c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển, làcảngdỡ hàng thựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgia Công ước, hoặcd.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàm bằng chứngcho hợp đồng chuyên chở bằng đường biển đượcpháthànhtạimộtnướcthamgia Công ước, hoặce.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàm bằng chứngcho hợp đồng chuyên chở bằng đường biển quyđịnhrằngnhữngđiềukhoản của Công ước nàyhoặcluậtlệ của bấtkỳ quốc gianàochothihànhnhữngquyđịnh của Công ước nàylàluậtđiềuchỉnh hợp đồng.2.Nhữngquyđịnh của Công ước nàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvào quốc tịch của tàu, của người chuyên chở, người chuyên chở thựctế,ngườigửi hàng, ngườinhận hàng hoặcbấtkỳngườinàokháccó liên quan.3.Nhữngquyđịnh của Công ước nàykhôngápdụngcho hợp đồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvậnđơnđượccấptheomột hợp đồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽđượcápdụngchovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangười chuyên chở vớingườicầmvậnđơnkhôngphảilàngườithuêtàu.4.Nếumột hợp đồngquyđịnhsẽ chuyên chở hàng hóa làmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏathuậnthìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô hàng được chuyên chở theomột hợp đồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽđượcápdụng.Ðiều3:Giảithích Công ước Khigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoản của Công ước nàyphảixétđếntínhchất quốc tế của nóvàsựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất.PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞÐiều4:Thờihạntráchnhiệm1.Tráchnhiệm của người chuyên chở đốivới hàng hóa, theo Công ước này,baogồmkhoảngthờigianmàngười chuyên chở đãchịutráchnhiệm về hàng hóa ởcảngxếp hàng, trongquátrình chuyên chở vàởcảngdỡ hàng. 2.TheoMục1 của Ðiềunày,người chuyên chở đượccoilàđãchịutráchnhiệm về hàng hóa: a.Kểtừkhingười chuyên chở đãnhận hàng từ:(1)....