... 688,032 13,808 ,50 7 15, 599,186German-English 751 ,089 16, 052 ,704 15, 257 ,873Italian-English 682,734 14,784,374 14,900,783Spanish-English 730,741 15, 222 ,50 7 15, 7 25, 138Totals: 2, 852 ,59 6 59 ,868,092 61,482,980Table ... further improvements. 5. 2. Handling unknown words and phrases 85 Table 5. 1 gives example paraphrases of the unknown source words along with theirtranslations. If we had learned a translation of garantizar ... GrammaticalManual Alignments 75. 0% 84.7%Automatic Alignments 48.9% 64 .5% Using Multiple Corpora 54 .9% 65. 4%Word Sense Controlled 57 .0% 69.7%Table 4.7: Paraphrase accuracy and correct meaning for...