Luyện dịch tiếng Anh sang tiếng Việt - Minh Thu & Nguyễn Hòa potx

Khảo cứu việc dịch trạng từ tiếng anh sang tiếng việt (qua tác phẩm harry porter)

... ca t loi. Trong nhiu ngôn ng, nhiu danh t không h ch s vi có  m ng pháp ca danh t. Ví d ng Anh có các danh t: happiness (nim hnh phúc), feeling ... v dch thung dn k thut dch Anh- Vi, Nguyn Qu cn cách dch và k thut dch t ting Anh sang ting Vit. Tuy nhiên nhng công trình ... soy hc, thit k bài gi dy ting Anh cho sinh viên. Vi nhng kin thc v cu to, v trí, cha trng t ting Anh và các yu t ng Vii...

Tài liệu Phiên dịch tiếng Anh sang tiếng Việt bằng VB doc

...

4
1,017
3

Tài liệu Báo cáo khoa học: Cách dịch biểu thức ngôn ngữ cố định trong văn bản khoa học kỹ thuật tiếng Anh sang tiếng Việt ppt

...

12
1,025
1

Báo cáo " Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng anh sang tiếng việt " pptx

... 2.3. Câu bị động tiếng Anh chuyển thành câu trung gian tiếng Việt Ngoài cách chuyển dịch sang câu bị động và câu chủ động ở trên, câu bị động tiếng Anh có thể chuyển thành câu có kết cấu ... chúng tôi đÃ tiến hành xem xét câu bị động tiếng Anh (văn bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng Các phơng thức chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt. Tạp chí Khoa học ĐHQGHN, ... này, khi ngời dịch từ câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt, nếu không thể chuyển dịch đợc sang câu chủ động hoặc không xác định đợc ý nghĩa tích cực hay tiêu cực trong câu bị động nên họ...

7
1,926
21

Luyện dịch tiếng Anh sang tiếng Việt - Minh Thu & Nguyễn Hòa potx

...

348
1,284
3

Báo cáo nghiên cứu khoa học: "NHỮNG ĐIỂM CẦN LƯU Ý KHI DỊCH MỘT VĂN BẢN KHOA HỌC-KỸ THUẬT TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT" ppsx

... tiếng Anh, Nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật, 2002. NHỮNG ĐIỂM CẦN LƯU Ý KHI DỊCH MỘT VĂN BẢN KHOA HỌC-KỸ THUẬT TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT SOME CHALLENGES IN THE TRANSLATION OF AN ENGLISH ... với việc dịch từ tiếng Anh chuyên ngành, Kỷ yếu Hội nghị Khoa học Đại học Đà Nẵng, 2004. [15] Pumpyanski, Dịch văn bản khoa học và kỹ thuật sang tiếng Anh, Nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật, ... đặc điểm quan trọng người dịch phải biết khi dịch một văn bản KH-KT nói hay viết. 3. Kết luận 3.1. Tính chính xác Qua các điểm " ;lưu ý& quot; có ý nghĩa quan trọng đối với người dịch...

Phụ tố tiếng Anh và vấn đề dịch thuật ngữ tin học từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Phần 3) docx

... trang web yellow card → thẻ vàng Chú thích: = : tương đương (cách 1) # : liên tưởng (cách 2) → : căn ke 1–1 (cách 3) P : phiên âm \ : kết hợp penalty # phạt đền printer → máy in processor ... tập tin file # tệp filter # bộ lọc floppy (device) → ổ mềm floppy disk → đĩa mềm folder #\ = thư mục (1), hồ sơ format # định dạng/ khuôn dạng goal # cầu môn → khung thành hacker #\ → tin ... → ngôn ngữ lập trình reading head → đầu đọc red card → thẻ đỏ redo → chuyển tác resolution → độ phân giải scanner → máy quét server # máy chủ software → phần mềm status bar → thanh trạng...

Khảo cứu việc dịch trạng từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt (qua tác phẩm Harry Potter)

... sánh đối chiếu trạng từ giữa hai ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt. Do vậy chúng tôi chọn đề tài: Khảo cứu việc dịch trạng từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt (qua tác phẩm Harry Potter) 1.2. Mục ... thể trạng, về mức độ. Tuy nhiên nó có điểm khác là trạng từ tiếng Anh là thực từ còn phụ từ tiếng Việt là hư từ. Số lượng trạng từ tiếng Anh nhiều hơn phụ từ tiếng Việt nhiều lần. Trạng từ tiếng ... tiến hành khảo sát việc dịch của trạng từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Ở phần này chúng tôi đặc biệt nghiên cứu về việc dịch của trạng từ cách thức vì trạng từ cách thức là loại trạng từ chiếm...

26
1,333
7

the translation of environmental terminology from english into vietnamese = cách dịch thuật ngữ chuyên ngành môi trường từ tiếng anh sang tiếng việt

... procedures employed in the translation of terminology from English into Vietnamese. The study will also discuss the problem of technical translation and translation of neologisms in the next section ... undoubtely part of the national language. They, therefore, possess the colours and the characteristics of the national language. Put differently, they should be made from the the materials of the national ... to study the theory of translation so that they can find suitable strategies to translate environmental terms. Given the hindrances behind the translation of environmental terms, the research...

Một số vấn đề có liên quan đến việc dịch cụm danh từ trong các văn bản khoa học từ tiếng Anh sang tiếng Việt

...

Khảo sát về việc dịch - cấu tạo thuật ngữ vật lí từ tiếng Anh sang tiếng Việt ở cấp độ từ

...

Những điểm cần lưu ý khi dịch một văn bản khoa học-kỹ thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt

...

Khảo sát tình hình chuyển dịch câu hỏi từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên một số văn bản dịch Anh - Việt

... NHÂN VĂN TRẦN THU HIỀN KHẢO SÁT TÌNH HÌNH CHUYỂN DỊCH CÂU HỎI TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRÊN MỘT SỐ VĂN BẢN DỊCH ANH - VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 ... Chƣơng 2: Khảo sát tình hình chuyển dịch câu nghi vấn đích thực từ tiếng Anh sang tiếng Việt Chƣơng 3: Một số vấn đề cần lƣu ý khi tiến hành chuyển dịch câu nghi vấn Anh- Việt. Ngoài ba ... chỉ khảo sát tình hình chuyển dich câu hỏi từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Mục tiêu nghiên cứu trong luận văn này là so sánh đối chiếu kiểu câu nghi vấn đích thực trong tiếng Anh và tiếng Việt, ...

154
1,368
0

Ẩn dụ trong văn bản diễn thuyết chính trị Mỹ và dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt

... trung vào một đề tài cụ thể: Ẩn dụ trong VBDTCT Mỹ và việc dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt . Việc phântích ẩn dụ trong VBDTCT của Mỹ (một nước sử dụng tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ), loại văn ... Chiếntranh, Chương 4 (48 trang) – Dịch ẩn dụ trong VBDTCT từ tiếng Anh sang tiếng Việt và điển cứu ẩn dụ về Xung đột chính trị và Chính sách chính trị. Kèm theo văn bản chính văn củaluận án là phần Phụ ... ngữ ẩn dụ trong văn bản nguồn và văn bản đích khác nhau.MTP3 Ẩn dụ ý niệm và biểu thức ngôn ngữ ẩn dụ trong văn bản nguồn được diễn dịch thành một biểu thức ngôn ngữ không ẩn dụ trong văn bản...

Xem thêm