... intervals .”) There was no attempt to “force” the distribution of the cards, but, presumably because of the nature of the materials, the distribution was somewhat biased in the direction of an overrepresentation ... should as little as possible twist, distort, or con- trovert the meaning intended by the original. For the purposes of this experiment, the question of the fidelity of a translation was converted ... speakers of English. The screening of the raters in Part I of the experiment by means of SAT verbal scores was done to insure, as far as possible, that they would be suitably sensitive to the niceties...