... 4-1 2-1 Nakanarusawa Hitachi, Ibaraki, 31 6-8 511, JAPAN shinnou@lily, dse. ibaraki, ac. jp Abstract In this paper, we propose a practical method to detect Japanese homophone errors in Japanese ... '~,' is a general will, and the meaning of '~:~'.~.,, is a strong positive will. '~.~.' and '~' have a same phone 'cho-kkan'. The meaning of 'l-ff__,~. ... homophone words that tend to be mis-chosen. Table 1: Homophone sets Phone Homophone set sa-i-ken ka-i-hou kyo-u-cho-u ji-shi-n ka-n-shi-n ta-i-ga-i { ~, ~¢~ } {~, ~} { t ~-~ , ~ } {~,~#}...