... categorization experiments, we show that both these effects exist and that, moreover, there is a continuum between them. There are many effects of translation that are consistent among texts translated ... source-language-dependent effects on translations, let‟s now con-sider source-language-independent effects on translation. 3.1 Identifying translationese In order to identify general effects on translation, we ... of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 1318–1326,Portland, Oregon, June 19-24, 2011.c2011 Association for Computational LinguisticsTranslationese...