... can naturally resolve the mismatch within the sentence by adding the in- formation "on top of". Divergences are thus lexical mismatches resolved within a sentence by coocur- ring ... Y to Z" with neutral honorificity, ageru has the viewpoint on X, and burets, the viewpoint on Z. Sasiageru honors Z with the viewpoint on X, and l~udasaru honors X with the viewpoint ... picture are associated with properties; call them P1, P2, and P3, respectively. In the following sublattice, a string in English (EN) or Japanese(JA) is linked to a property with the SIGNIFIES...