... fruttiferi. which had been translated, by a word -for- word trans- lation procedure, 'forest and fruit-bearing es- sences,' could be retranslated 'forest and fruit- bearing examples [or ... and the synonym lists under each compared for com- mon words, a single common word will be dis- covered, namely 'bitch.' These common words are then ordered, in descending order ... device, program- able on a machine, for translating idiomatic or metaphoric uses of word when these uses can- not be foreseen, since they may be occurring for the first time in the language...