... particular units of language and utterance meanings which occur as truncations between individuals in a particular place, at a particular time. Basically, what a sentence is to an utterance is ... grammatical organization within which parts of speech (e.g.: nouns, verbs, adverbs, adjectives…) and grammatical classes (e.g.: word, phrase, clause) are said to function, normally contains one ... gia đình.” And the following example also shows clearly that the translator sometimes does not master the relationship between the speaker and the hearer leading to a funny translation. A...