vân đê khai niêm thê trong tiêng viêt

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt

... 1.4 Vân đê khai niêm thê tiêng Viêt ́ ̀ ́ ̣ ̉ ́ ̣ Thê la môt khai niêm co phân xa la ly luân Viêt ngư ̉ ̀ ̣ ̃ ́ ̣ ̀ ́ ̀ ̣ ́ ̣ ̣ ̃ Trươc đây, ta măc nhiên cho t iêng Viêt không co pham tru thê ... cưu thê tiêng ̀ ̣ ̉ ̣ ́ ̉ ́ Anh ma phai tì m hiêu , đanh gia xem hì nh thưc va y nghĩ a cua thê tiêng ̀ ̀ ̉ ̉ ́ ́ ́ ̀ ́ ̉ ̉ ́ Anh đươc chuyên dị ch sang tiêng Viêt thê nao Chính , vân đê ... lục tư liệu CHƢƠNG THÊ TRONG TIÊNG ANH - MÔT SÔ KHAI NIÊM ̉ ́ ̣ ́ ́ ̣ CƠ BAN ̉ 1.1 Thể gì? Trong cuôn “Conc ise Oxford Companion to the English Language” (Tom ́ McArthur,1998), thê đươc đị nh nghĩ...

146
1,464
6

Ẩn dụ trong tiếng anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng việt trên tư liệu nghĩa ẩn dụ của các từ ngữ chỉ một số bộ phận điển hình trên cơ thể người luận văn ths ngôn ngữ học

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... (46) “Đất nước Việt Nam chìm bóng đêm kéo dài hàng kỷ bừng lên buổi bình minh thời đại” (Lê Duẩn) Bóng đêm chế độ thực dân phong kiến có tính chất (tăm tối), bóng đêm biểu thị chế độ thực dân phong ... 1.2 Tình hình nghiên cứu ẩn dụ tiếng Việt Trong tiếng Việt sắc độc đáo sắc từ” [ĐHC: 6, 13] Ẩn dụ góp phần không nhỏ tạo nên sắc độc đáo tiếng Việt Trong tiếng Việt, ẩn dụ nhận nhiều quan tâm ... giáo) Trong (26), bút (pen) thay cho việc xuất bản, viết lách gươm (sword) thể cho sức mạnh quân (27) No one is sure what Moscow’s response will be (Không biết phản ứng từ phía Moscow nào) Trong...

116
2,734
7

Một số nhóm từ ngữ văn hóa trong tiếng Anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng Việt

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... kết hợp với để tạo thành câu cụ thể, gặp nói tông thê thông nhât vê phát âm (và kí tự), thê khái niệm hình ảnh định gắn với phát âm đó” [28,175] Trong mồi ngôn ngữ, sổ lượng từ vô lớn từ lại có ... chung ngôn ngừ, chung bối cảnh lịch sử, trị, kinh tế xã hội [Dần theo 10] 14 Trong ngành học vê nhân văn châu Mỹ, nói đên văn hóa, người ta thường nhăc nhở đến ba tên tuôi Matthew Arnold, Raymond ... từ điên Anh - Việt Nhà xuất TP HCM [26], [27] tra cứu sang tiếng Việt Trong từ điển Nhà xuất H elicon có từ nói động vật (trong có khoảng 1400-1500 từ tên gọi động vật), nhung tiếc tra cứu lại...

127
3,535
5

Cấu trúc tiêu điểm thông tin trong câu tiếng việt và tiếng anh

Danh mục: Tiến sĩ

... trúc triển khai tiếng Việt ……………………………………………… 2.1.3.1 Triển khai trái ngữ đoạn hay cú đoạn định ngữ ……………………………………… 2.1.3.2 Triển khai cấu trúc có tố hồi …………………………………………… 2.1.3.3 Triển khai bậc ... tập từ nguồn ngơn ngữ hành chức, bao gồm: - Các tác phẩm văn học; - Trong từ điển tiếng Anh loại; - Trong sinh hoạt hàng ngày; - Trong tài liệu khảo cứu tiếng Việt, tiếng Anh Tất dẫn chứng luận ... thể khác diện thay biểu thức ngơn ngữ dùng” [xem thêm M Krifka, 2007:4] Cao Xn Hạo [1991: 61] cho rằng: “… TĐ thơng tin thành tố nêu bật lên trong phần TTM câu trọng âm cường điệu”, vốn dùng...

231
809
0

Tài liệu Báo cáo " Thành phần khởi ngữ trong câu tiếng Việt xét về mặt hệ thống " docx

Danh mục: Báo cáo khoa học

... chuyện Trong tình giao tiếp cụ thể, hỗ trợ khung cảnh điều kiện giao tiếp khác, kết từ tạo dẫn lược bỏ 203 Ví dụ: - Đối với vấn đề ấy, ta nên xem xét thêm sau - Những vấn đề ấy, ta nên xem xét thêm ... khởi ngữ thêm vào kết từ (hoặc quan hệ từ) để nhấn mạnh ý nghĩa, khởi ngữ trở thành mệnh đề phụ trạng ngữ (chỉ thời gian, điều kiện ) Ví dụ: - Trốn đêm hôm cửa nhà  - Nếu (tôi) trốn đêm hôm cửa ... Những vấn đề ấy, ta nên xem xét thêm sau Ngược lại nhiều trường hợp, ta thêm kết từ vào, ý nghĩa nêu tình phận khởi ngữ rõ thêm Ví dụ: - (Về việc) học, chẳng có lanh lợi, hay thuộc - (Đối với)...

10
1,314
2

Bước đầu khảo sát những nét nghĩa của từ xem và sự chuyển nghĩa của từ xem trong câu tiếng việt

Danh mục: Báo cáo khoa học

...

9
325
3

Khảo sát những từ ngữ chêm xen biểu thị tình thái trong câu tiếng Việt (có đối chiếu với tiếng Anh

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... Anh tiếng Việt Trong tiếng Anh tiếng Việt xuất từ ngữ vừa thán từ, vừa từ ngữ chêm xen tình thái Đặc biệt, thán từ vừa tồn độc lập dạng câu đặc biệt, vừa tồn chêm vào câu khác Trong luận văn ... Hiệp, 2006) Trong tiếng Việt, nhóm tiểu từ tình thái ( à, ư, nhỉ, nhé, à, mà, chăng…) xuất cuối câu Ví dụ : - Thế mà 10 nhỉ? - Đã 10 à? - Ít phải 10 chứ? 18 - Nhớ đến trước 10 nhé? Trong ngôn ... đối tượng nghiên cứu luận văn Trong phần sau, sâu trình bày loại phương tiện 19 II Biểu thức chêm xen tình thái Biểu thức chêm xen tình thái – Tiêu chí nhận diện Trong tiếng Anh tiếng Việt, đặc...

180
4,242
8

Bước đầu áp dụng lý thuyết điển mẫu vào nghiên cứu thành phần chủ ngữ trong câu tiếng Việt

Danh mục: Hệ thống thông tin

... không gian Trong nhà” hoán dụ thay cho “người nhà” “Trên đồn” hoán dụ thay cho “Người đồn/Lính đồn”, đối chiếu với tiêu chí ngữ nghĩa trong nhà” “trên đồn” đáp ứng coi chủ ngữ Trong cách giải ... nã hàng băng pháo xuống chân núi b Trong nhà” nói vọng ra: “không đâu” c “Ngoài sân” lạnh d “Ở trên” thị cho Nhóm 4): Nhiều nhà nghiên cứu cho “trên đồn”, trong nhà” trạng ngữ nơi chốn, chủ ... mà đặc tính để xác định thuộc phạm trù khó để nhận biết Ví dụ như: a Trong nhà có người b Ở làng có nàng công chúa xinh đẹp trong nhà”, “ở làng nọ” giải giống 4) không đáp ứng tiêu chí tiêu chí...

12
512
1

Cách biểu hiện mối quan hệ nhân quả trong câu tiếng việt

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... [47, 19] Trong Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, nhóm tác giả cho rằng: “Quan hệ ngữ nghĩa mối liên hệ (tƣơng quan) từ vựng - ngữ cú phận phát ngôn” [48, 239] Tác giả Trần Ngọc Thêm cho ... lớn hơn” [41, 58] 1.2.2 Cách biểu quan hệ cú pháp Trong tiếng Việt, hình thức cú pháp đƣợc dùng để biểu mối quan hệ cú pháp là: - Trật từ từ Trong tiếng Việt, trật tự từ phƣơng thức quan trọng ... http://www.lrc-tnu.edu.vn Trong cấu trúc kiểu này, thành tố hình thức có khả thay từ nghi vấn (Sách gì? Gì báo?), nội dung, không thành tố bổ sung ý nghĩa cho thành tố Trong quan hệ với yếu tố...

100
1,665
8

Cách biểu hiện mối quan hệ nhân quả trong câu tiếng việt.pdf

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... [47, 19] Trong Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, nhóm tác giả cho rằng: “Quan hệ ngữ nghĩa mối liên hệ (tƣơng quan) từ vựng - ngữ cú phận phát ngôn” [48, 239] Tác giả Trần Ngọc Thêm cho ... lớn hơn” [41, 58] 1.2.2 Cách biểu quan hệ cú pháp Trong tiếng Việt, hình thức cú pháp đƣợc dùng để biểu mối quan hệ cú pháp là: - Trật từ từ Trong tiếng Việt, trật tự từ phƣơng thức quan trọng ... http://www.lrc-tnu.edu.vn Trong cấu trúc kiểu này, thành tố hình thức có khả thay từ nghi vấn (Sách gì? Gì báo?), nội dung, không thành tố bổ sung ý nghĩa cho thành tố Trong quan hệ với yếu tố...

100
1,009
1

Đặc điểm ngữ nghĩa của phần phụ chú trong câu tiếng Việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... [33: 156] VD: (10) Phần đêm lại, trước chìm vào giấc ngủ không thản, Thao khôi hài nghĩ, hổng biết đêm đêm mà bị tới ba yêu nữ quấy phá [73: 18] Trong ví dụ (10), “Phần đêm lại” chu tố thời gian, ... ngữ phần phụ có tác dụng giải thích thêm nội dung từ, cụm từ đó, thích thái độ tình cảm người nói, người viết Gia ngữ đặt sau từ, cụm từ giải thích thêm, thích thêm, thường xen vào lời nói Gia ngữ ... 120] Dạng phụ cấu tạo chủ - vị có tác dụng bổ sung thêm, mở rộng thông tin cho đối tượng thích Trong ví dụ (2a), “chị Hải” diễn tố phần phụ bổ sung thêm thông tin kết cấu chủ vị: chị Hải định cư...

211
3,096
8

Chức năng cú pháp của một số vai nghĩa trong câu tiếng Việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... biểu thị cách thuyết minh nghĩa động từ quy định.[Dẫn theo 30: 28] Trong công trình tiếp theo, Fillmore [1971 1977] dần bổ sung thêm số cách “cách”, tức “vai nghĩa”, khác: - Counter- Agent (Lực ... Fillmore Trong suốt thập kỉ 70 thập kỉ 80 kỷ trước, nhiều công trình nghiên cứu ngữ pháp cách (case grammar) khác biết đến chừng mực chúng độc lập với độc lập với công trình coi tiên phong Fillmore Trong ... thường xuyên) - Purpose (Mục đích) mục đích hành động mà Tác thể khởi xướng Trong số tác giả tiêu biểu phải kể đến S C Dik Trong công trình Ngữ pháp chức (Functional Grammar) [1978], tác giả trình...

126
2,727
12

Khảo sát định ngữ tỉnh thái trong câu tiếng việt trên ba bình diện kết học, nghĩa học, dung học

Danh mục: Khoa học xã hội

... phần thông tin phần báo 2.4 Tiểu kết CHƢƠNG 3: KHẢO SÁT ĐỊNH NGỮ TÌNH THÁI TRONG CÂU TRÊN BÌNH DIỆN NGHĨA HỌC 3.1 Dẫn nhập Trong trình khảo sát 865 câu tư liệu văn học, thấy: - Định ngữ câu biểu ... cấu thành - Định ngữ tình thái gồm thành tố cấu thành - Định ngữ tình thái gồm thành tố trở lên Trong định ngữ tình thái thành tố cấu thành chiếm đa số Ví dụ: Thật họ tự nhiên vợ chồng Thú thật ... ĐềThuyết truyền đạt thông tin trọn vẹn (San có điều bất mãn với vợ) Sự xuất định ngữ tình thái làm rõ thêm ý kiến, lập trường người nói tình (chỉ suy đoán người phát ngôn mà thôi) 2.3.2 Định ngữ tình...

16
746
2

Luận văn: CÁCH BIỂU HIỆN MỐI QUAN HỆ NHÂN QUẢ TRONG CÂU TIẾNG VIỆT doc

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... [47, 19] Trong Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, nhóm tác giả cho rằng: “Quan hệ ngữ nghĩa mối liên hệ (tƣơng quan) từ vựng - ngữ cú phận phát ngôn” [48, 239] Tác giả Trần Ngọc Thêm cho ... lớn hơn” [41, 58] 1.2.2 Cách biểu quan hệ cú pháp Trong tiếng Việt, hình thức cú pháp đƣợc dùng để biểu mối quan hệ cú pháp là: - Trật từ từ Trong tiếng Việt, trật tự từ phƣơng thức quan trọng ... http://www.lrc-tnu.edu.vn Trong cấu trúc kiểu này, thành tố hình thức có khả thay từ nghi vấn (Sách gì? Gì báo?), nội dung, không thành tố bổ sung ý nghĩa cho thành tố Trong quan hệ với yếu tố...

100
454
0

những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái trong câu tiếng việt

Danh mục: Kinh tế - Quản lý

... tình thái ngôn ngữ học, Tc ngôn ngữ số 7.2003 M.A.K Halliday, Dẫn luận ngữ pháp chức (Hoàng Văn Vân dịch), Nxb Giáo dục, 2002 Nguyễn Thi ̣Minh , Mô ̣t số phương tiê ̣n biể u thi ̣ý nghia tình...

4
565
1

những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái trong câu tiếng việt

Danh mục: Kinh tế - Quản lý

... tình thái ngôn ngữ học, Tc ngôn ngữ số 7.2003 M.A.K Halliday, Dẫn luận ngữ pháp chức (Hoàng Văn Vân dịch), Nxb Giáo dục, 2002 Nguyễn Thi ̣Minh , Mô ̣t số phương tiê ̣n biể u thi ̣ý nghia tình...

4
293
0

báo cáo đề tài sử dụng từ điển để tách từ trong câu tiếng việt

Danh mục: Kỹ thuật lập trình

... Việt Trong ngôn ngữ phương Tây, từ đơn vị nhỏ câu Nó khái niệm đơn giản, định nghĩa nhóm kí tự có nghĩa, phân cách với kí tự khoảng trắng (space) dấu câu  Tách từ câu ngôn ngữ đơn giản Trong ... dụng mà ta nên sử dụng phương pháp khác Trong báo cáo trình bày hai phương pháp đơn giản mà nhóm em cài đặt để tách từ, kết đạt khả quan cần phát triển thêm Mặc dù có nhiều nghiên cứu vấn đề này, ... gồm hai, ba ký tự trở lên So với hướng tiếp cận dựa ký tự, hướng tiếp cận cho nhiều kết ổn định (trong tiếng Hoa) Khái niệm ký tự tương đương với tiếng tiếng Việt Phương pháp chia câu thành tiếng...

26
1,157
6

slike thuyết trình đề tài sử dụng từ điển để tách từ trong câu tiếng việt

Danh mục: Kỹ thuật lập trình

...

9
323
3

cấu trúc tiêu điểm thông tin trong câu tiếng việt

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... phần chứa phận triển khai phần Đề, triển khai trái, có tác dụng TĐ hóa thông tin phần Đề làm cho Đề trở thành Đề TP Nếu phần triển khai đứng sau vị từ, phần Thuyết, triển khai phải, có tác dụng ... TGĐ-TĐ) thay đổi 2.1.3 CTTĐ câu có cấu trúc triển khai tiếng Việt Triển khai việc phát triển cấu trúc hướng bên phải hay bên trái câu Biểu thức triển khai có tác dụng khoanh vùng xác định cho phận ... tương phản, cấu trúc triển khai, …), (iii) từ ngữ tình thái CHƯƠNG CẤU TRÚC TIÊU ĐIỂM VÀ NGỮ PHÁP, NGỮ ÂM, TỪ VỰNG - NGỮ NGHĨA TRONG VIỆC CHỈ XUẤT, ĐÁNH DẤU TIÊU ĐIỂM TRONG CÂU TIẾNG VIỆT 2.1 CTTĐ...

24
698
3

Phân tích sắc thái nghĩa cầu khiến của các động từ Ra lệnh, cấm, cho phép, yêu cầu, đê nghị, khuyên, mời, chúc, xin trong câu tiếng Việt.PDF

Danh mục: Báo cáo khoa học

5
416
1